文｜梅园西墙的王半仙
From 沪江英语
微信号：hjenglish
说起特朗普，真的是一个天赋异禀的美国总统，能把任何政治新闻演成娱乐新闻。
虽说他搞的中美贸易战让中国的股民都哭穿了承重墙，但好在他时不时闹出的笑话依旧能让人暂时离抑郁远一点。
比如最近，他和第一夫人梅拉尼亚一起去探访飓风灾区，离开白宫的时候眉开眼笑地接受采访。
不过，眼尖的读者应该能看出来这图有什么不对，嗯：
是的，那把伞是完全不罩住老婆的，强行给第一夫人的头发补水。
The President was caught on camera leaving his wife standing out in the rain while he made comments to the cameras.

总统先生被拍到把老婆一个人留在雨里，自己则对着镜头发表评论。
Instead of being chivalrous and ensuring she was kept dry, Trump suddenly became lured by the presence of television news cameras who were standing by on the White House lawn waiting to watch him depart in the Marine One helicopter.
总统先生显然并不在乎什么绅士风度，比起帮老婆挡雨，他对旁边的新闻媒体更感兴趣。
梅拉尼亚一个人站在雨里，他老公一个人在旁边拄着伞。
第一夫人有点懵，好像有什么没跟过来？
His deviation clearly caught Melania by surprise and she appeared shocked as her husband walked towards the cameras without offering her any means of protection from the elements. 
他的离开显然让梅拉尼亚很吃惊，她眼看着老公走过去接受镜头采访而不给她提供任何挡雨的东西。
之后，等特朗普对媒体讲完话了，他就和梅拉尼亚一起往自己的直升机走去了。
只是，雨伞依旧基本只照着他自己，不过他换了个手拿伞，让梅拉尼亚能够稍微多打一点。
眼神的暗示显然也没用
Even when the couple were together, the umbrella was nowhere near Melania who was left soaking as the rain came down
即使是两个人一起走的时候，这把伞也基本没有梅拉尼亚什么事，该淋雨照样淋雨。
其实这已经不是特朗普第一次这么干了，以前每次和家里人一起出去，伞都是只给自己打的：
谁都没有朕的发型重要！
这好，别的CP和名人家庭即使闹矛盾，也是在撒糖的时候混点玻璃渣，这家人嘛，直接给的就是纯玻璃渣，分分钟炸你一脸。
让人都怀疑圣上的情商是不是都清仓甩卖了。
总之场面是一度尴尬，详细情况可以看看这个视频，附送川普那过不了六级的英语：
美国的推特网友们对此算是颇具微词：
看一个人用伞的方式，你能了解很多。
这么懂得保护自己而不是自己的老婆，他可真是个绅士。话说，他花在自己头发上的时间好像比花在老婆身上的多。
快看！他把伞给老婆用了十亿分之一秒，多好的男人啊。
特朗普只给自己打伞……他的头发才是今天最重要的东西，也是每天最重要的东西。
说起来，这件事要是发生在别的时候，可能还好一点，不过这个时间段嘛，就真的尴尬了，毕竟第一夫人前不久才刚刚否认的家庭不和的说法，也帮丈夫洗清出轨传言。
While in Africa, Melania said during an interview that she loves her husband and has 'much more important things to think about' than allegations he cheated on her.
之前在非洲的时候，梅拉尼亚在一次采访中说她爱自己的丈夫，并且说“比起老公出轨的传闻，她有更重要的事情要关心”。
这次的公开同行，原本目的本应是向公众秀恩爱。
嗯，大概是香菜味的恩爱。
Melania recently dismissed allegations of cheating on her husband's part but seemed thrilled to be traveling with him.
梅拉尼亚最近刚刚否认丈夫出轨的事，现在两个人要一起出行，她看起来还很开心。
即使秀恩爱失败，也要保持微笑
这下好啦~
两人算是用实力证明了夫妻感情就是不好。
这不禁让人回想起特朗普就职时记者抓拍到的场景，梅拉尼亚这表情变化可以说是影后级别了：
大家有没有觉得在半分钟内见识了天亮到天黑？
之后两人一起出国访问的时候，也是各种不乐意，多次被镜头拍到牵手失败：
咸猪手拿开
牵什么牵？
就是不给你牵
俨然已经成了拆台典范。
更不用说特朗普还闹过“不给老婆送生日礼物”的幺蛾子，那天他去上电视节目，开场就说今天是个大日子——他老婆的生日。
结果等主持人问他准备了什么礼物，他……
沉默了，啥也没准备，场面一度十分尴尬。
而且节目结束后他发了一条关于节目的推特，但完全没有提起老婆的生日：
对于这件事呢，推特网友当然是不会放过的，大diss特diss：
他是个当总统的，肯定有自己的员工，大家当然知道他不会自己亲手去买东西。但是，说句话让别人帮忙买需要多少时间呢？我只希望当天白宫主厨做的菜还能让梅拉尼亚满意。
真有意思，他有时间去打高尔夫却没有时间给老婆买礼物。足见他对她的尊重是个什么水准。
当梅拉尼亚·特朗普终于兴奋地摇着生日礼物盒的时候，她的内心OS：“哇，希望是离婚协议！”
依我看，这一对以后还是不要费劲假装恩爱了，毕竟现在正面教材那么多，他们这演技真的跟不上。
不说别的，就说大西洋对岸的梅根和哈里王子吧，最近同样是淋雨、同样是打伞，发生的事情就完全不一样。
当时他们正在澳大利亚访问，哈里王子必须在雨中做一次致辞，旁边的官员本来想给他打伞，不过哈里王子说：“不用，我有我老婆呢。”
梅根全程一直满眼爱意地帮老公举着伞，简直甜炸了。
A couple that braves the rain together stays together!

能一起经历风雨的夫妻才能天长地久！
We'd argue the old adage could use our update after seeing Prince Harry and Meghan Markle withstand rainy skies together in Dubbo, Australia.
当你看到哈里王子和梅根·玛卡尔一起在澳大利亚挡雨之后，你会觉得这条老格言一点也不过时。 
The duke and duchess, who are expecting their first child in the spring, turned the soggy outing into an unexpectedly romantic setting as they huddled together under an umbrella in Victoria Park. 
这对很快就要生第一胎的公爵和公爵夫人，在维多利亚公园共享一把伞，出人意料地把一场磨人的户外活动变得浪漫了起来。
OK，别管特朗普了，最后来欣赏一下梅根和哈里王子这甜炸了的视频吧，顺便练练英语听力：
本文系授权发布，By 梅园西墙的王半仙，From 沪江英语，微信号：hjenglish，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐
本期推荐阅读：
在美国有这样一部神奇的漫画：在2010年预言中了2018年美国冬奥会成绩，在2000年就预言了特朗普会当总统！赶快去微信后台回复【神了】看看《这部美漫怕是开了挂，从总统到平昌冬奥会通通预言，不服不行》
微信公众号又双叒叕改版了…
为了让大家第一时间看到优质的海外内容
千万！千万！千万！
记得【星标】或【置顶】INSIGHT视界
继续阅读
阅读原文