60多岁的王先生表示，10日气温骤降，商场内冷气十足，他就找了一件价值79元的轻薄羽绒服穿在身上保暖，他和朋友之后又在商场内逛了两个小时。临走时，商场门口的警报器响起，但王先生和朋友都不会英语，不知如何表述，于是保安将他们带到保安室，检查了他们随身的包和衣物，才发现羽绒服忘记归还。保安没有报警，只是将羽绒服扣下，并复印了他的身分证和工作证，还让他在一份文件上签名，才放他走人。
王先生收到商场的律师函要求罚款450元。
　　「我不是想偷，当时真的忘记还了。」王先生说: 「保安全程没有提供翻译，我当时很害怕。」他的女儿表示，他患有抑鬱症多年，一直在吃药治疗，这些药物的副作用会让记忆力下降、注意力不集中，才间接导致这场闹剧。
　　近日，王先生收到商场的律师函，信中指出他的行为属于「零售盗窃」（retail theft），要求他支付罚款近450元。他说：「我现在持有绿卡，正准备申请入籍，很担心这件事会留下纪录，影响入籍和找工作。当时保安让我在一份看不懂的文件上签名，这会不会留做案底？」
　　戴禺律师表示，由于王先生不懂文件内容，这份文件属于无效。当时保安没有报警，此事属于民事案，通常移民官只会查看刑事案的档案，王先生毋须担心会留下案底。根据纽约州《一般责任法》（General Obligations Law）第11-105条规定，零售盗窃的罚款最低为75元，最高不能超过500元，所以该商场提出的450元罚款在合法范围，但王先生依然有权谈判。
　　戴禺指出，当时的羽绒服价值79元，并当场在没有损坏的情况下归还，商场实际上没有损失。王先生可以就这一点与商场的律师谈判，要求降低罚款金额。双方同意之后，再签订一份新的协议，就不用担心缴纳罚款后商场再来找麻烦。
继续阅读
阅读原文