说到加拿大的保健品，那绝对是相当有名。
很多华人朋友来到这里都要买上几种，要么自己吃，要么带回国当伴手礼。
但由于保健品上面写的很多都是专业词汇，所以母语不是英语的我们，常常会觉得看不懂。。。
最近就有这样一位网友，因为看不懂保健品上面的字，闹出了一个大笑话。
这位姑娘在温哥华工作，最近可能是觉得工作太累，就想着吃点保健品补一补，最好是那种每天一粒，维生素ABCDE都能补，钙铁锌硒样样不落的复合保健品。
于是她便去了Costco，看着柜台上花花绿绿的保健品瓶瓶罐罐，不知道选哪个好，就在里面挑了一罐看上去最高大上的。
由于没看懂包装瓶上面的英文，所以这位姑娘便用到了学英语时的办法——拆词根！
瓶子上写着的prostate，被这位姑娘想当然地当成了pro+state，“专家状态”。
super这个肯定认识，超级嘛，所以super prostate应该就是“超级专家状态”，让状态变得超级好，还是extra strength的，下面还花着一堆蔬菜，这不就是我想要的吗！
姑娘抄起一大瓶就拿去结账了，回家后也坚持每天服用。
吃了大半年，有一天姑娘心血来潮想多学个单词，就去查了一下自己每天吃的“super prostate”，结果让她当时就惊呆了。
原来，prostate是前列腺……
所以她坚持吃了这么久的“多功能超级保健品”，其实是超强功效的“前列腺宝片”
下面评论区里的粉丝也是满满的心疼，还不忘“感谢”她教会大家prostate的意思。
有一位粉丝，则表示自己也买了同样的东西，当成复合维生素片送给了自己的奶奶……
这位姑娘发完微博吐槽一下就干自己的事去了，所以当国外知名中文媒体开始报道她的闹剧的时候，姑娘整个人都是懵的。
播音员字正腔圆地把她的笑话在新闻上播报出来的时候，姑娘整个人都不好了。
她表示，自己雅思好歹也考了7分，为什么会被冠上“菜英文”（指英文不好的一种调侃说法）的帽子啊！
姑娘也表示了委屈：我一个学计算机的，哪能认识医学方面的专业单词嘛。
乐活君在这里也是给大家整理了一些常见保健品的英文名称，不要再像这位姑娘一样闹出笑话了
Lutein：叶黄素，防止视疲劳，保护视力。
Folic Acid：叶酸，有效预防胎儿的神经畸形。
Bilberry：覆盆子精华，能使消化物pH降低，使人体内消化系统的酸碱平衡。
Resveratrol：白藜芦醇提取物，对癌细胞有抑制作用，抗氧化，清除自由基。
Melatonin：这个是常见的助眠保健品，褪黑素。
Astaxanthin：虾青素，提高细胞抗氧化性，可以预防癌症、增强免疫力、改善视力等。
glutathione：谷胱甘肽，作用是延缓衰老、增强免疫力、抗肿瘤等。
Glucosamine sulfate：氨基葡萄糖，这种保健品在华人中很受欢迎，它对膝关节保健有着明显的作用。
Lysine：赖氨酸，是促进身体发育，增强抵抗力，提高中枢神经组织功能的重要保健品。
Probiotic：益生菌，可以平衡肠道菌群种类，保证消化系统肠道健康。
Biotin：生物素，也叫维生素H。
Lycopene：这个是番茄红素，能预防衰老、抵抗力下降，是一种很常用的保健品。
Lecithin：软磷脂，可以增加大脑活力，消除疲劳，增强记忆力。
Evening Primrose：月见草，属于调经必备物品。
Milk Thistle：奶蓟草，是目前发现的最好的肝脏保护植物。
大家其实可以随身准备一些翻译软件，防止在遇到不认识的单词时手足无措。
当然，一些常见的单词也有歧义。
比如Smoke free，就不是“免费香烟”的意思，而是“禁止吸烟”。初到国外的很多华人都会当成“免费抽，随便抽”，闹出笑话。
至于保健品，不认识的也不要乱买，对人无害的还好，也就是浪费了一瓶保健品的钱。但要是有副作用，那可是哭都来不及了。
继续阅读
阅读原文