关注以色列计划✡——
你的以色列及犹太百科全书!
Innovative knee implant
新型膝关节植入物
Agili-C, created by CartiHeal, from Kfar Saba- founded by Nir Altschuler - focuses on regenerative medicine. Agili-C is made from aragonite, a specific structure derived from coral’s exoskeleton helps regenerate damaged cartilage and bone for individuals with joint injuries, particularly in cases of lesions on the surface of knee joints. Over 70 patients have been treated with the implant so far; "patients will be able to return to being fully active and to a painless life.”.
Agi-C由CartiHeal团队发明,CartiHeal来自Kfar Saba,是由Nir Altschuler创立,专注于再生医学。 Agili-C由文石(一种碳酸盐矿物)制成,它取自珊瑚外骨骼的特定结构,有助于为受伤的个体再生受损的软骨和骨骼,特别是在膝关节表面有病变的情况下。到目前为止,已有70多名患者接受了植入治疗; “患者将能够恢复充分活跃并进入无痛生活。”
Historic Gold in Berlin
在柏林的取得历史性金牌
Lona Chemtai Salpeter, 29, became the first Israeli to ever win a European Championships track gold medal on Wednesday, and took to the podium in Berlin with Hatikva playing over the Olympic Stadium; With the best time in the women’s 10,000 meters, 31:43.29 minutes. Hana Knyazyeva-Minenko up to the triple jump final at the World Athletics Championships in London.
29岁的Lona Chemtai Salpeter成为第一个在周三赢得欧洲锦标赛金牌的以色列人,带着以色列国歌Hatikva在奥林匹克体育场上场比赛,在女子10000米比赛中以,31:43.29分钟的优异成绩登上了柏林的领奖台。Hana Knyazyeva-Minenko将参加伦敦世界田径锦标赛的三级跳远决赛。
The Coral reefs in Eilat are growing
埃拉特的珊瑚礁数增长中
In a world where coral reefs are shrinking rapidly, the coral reef in Eilat has grown thanks to the actions of the Ministry of Environmental Protection; The Coral Beach Nature Reserve in Eilat extends 1,200 meters under the sea off the coast of Eilat. The reserve is “one of the most beautiful and famous in the world due to the amazing coral reef.
在珊瑚礁迅速萎缩的当下,由于环境保护部的行动,埃拉特的珊瑚礁已经在增长中;埃拉特(Eilat)的珊瑚海滩自然保护区(Coral Beach Nature Reserve)位于埃拉特(Eilat)海岸附近海域1200米处。该保护区是“世界上最美丽和最着名的保护区之一,其因珊瑚礁令人惊叹。
Tourism up 10% in July
7月份旅游业增长10%
2.4 million Passengers on 15 000 flights passed through Ben Gurion Airport in July, 10.6% more than in July 2017...estimate will reach 5.3 million this summer. 80,000 international flights passed through Israel's skies in January-July 2018.
7月份降落在本古里安机场的15 000个航班上有240万名乘客,比2017年7月增加了10.6%......预计今年夏天将达到530万人次。 2018年1月至7月,有80,000班国际航班飞往以色列的领空。
Direct flights Tel Aviv > < Washington DC 
特拉维夫> <华盛顿特区直航
United Airlines celebrate the 20th anniversary of its business in Israel by launching a new direct flight between Tel Aviv's Ben Gurion Airport and Dulles Airport, its home airport in Washington DC.
美国联合航空公司在特拉维夫的本古里安机场和华盛顿特区开通新的直达航班,庆祝其在以色列开展业务20周年。
Direct Guangzhou-Tel Aviv Flights
广州 - 特拉维夫直达航班
The first direct flight from Guangzhou, the capital of China’s southern Guangdong province, landed at Ben Gurion Airport on Thursday. The new route is operated by Hainan Airlines which also operates direct routes connecting Tel Aviv with Shanghai and Beijing.
中国广东省省会广州的首次直飞航班于周四降落在本古里安机场。新航线由海南航空公司运营,该航线还运营连接特拉维夫与上海和北京的直达航线。
Highest credit rating ever
有史以来最高的信用评级
S&P on Friday upgraded Israel’s credit rating to AA- from A+ with a stable outlook."Improvement in the Israeli fiscal policy. Israeli economy will grow by an average of 3.3% between 2018 and 2021. The main growth factors; private consumption, continued investment by corporations, and strong performance in the export of services. Upgrading the credit rating will save billions of shekels in funding expenses which will be directed to the health, education and welfare.
标准普尔周五将以色列的信用评级从A +升级至AA-,前景稳定。“以色列财政政策改善。以色列经济将在2018年至2021年间平均增长3.3%。主要增长因素包含私人消费,持续性的企业投资,以及在服务出口方面的强劲表现。升级信用评级将节省数十亿谢克尔的资金费用将用于健康,教育和福利。
Israeli startups raised $650 million in July
以色列初创公司7月份筹资6.5亿美元
The Israeli startups rose over $3.7 billion in the first 7 months of 2018 and are on course to beat last year's record of $5.24 billion.
以色列初创公司在2018年的前7个月增加了37亿美元,并且有望超过去年创纪录的52.4亿美元。
Israeli Aid team in Japan
以色列援助队在日本
Israeli humanitarian aid organization IsraAID deployed an emergency team to western Japan Monday; 2 million people evacuated their homes during the rescue efforts. 95 reported fatalities and dozens are still missing. IsraAid will distribute urgent relief items, medical and post-trauma psycho-social needs. IsraAID staff is equipped to provide Psychological First Aid and mental health support for evacuees. 
以色列人道主义援助组织IsraAID星期一在日本西部部署了一支紧急救援队;在地震救援工作期间,有200万人撤离了家园。报告死亡人数为95人,仍有数十人失踪。 IsraAid将分发紧急救援物品,医疗和创伤后的心理社会需求。 IsraAID的工作人员可以为撤离人员提供心理急救和心理健康支持。

'Krembo wings' named UN special adviser'
Krembo wings'被任命为联合国特别顾问
The disability-inclusive youth movement has been chosen by the UN as a special advisor organization. This status recognizes the Israeli youth movement as one of the top organizations internationally in integrating children with and without disabilities; Krembo Wings has 65 branches throughout the country with over 6,000 active volunteers -“This is a chance to show the world that we actually create a righteous society by teaching those kids the real meaning of being [an] accepting and inclusive nation”.
这个帮助残疾人的青年运动已被联合国选为特别顾问组织。这一地位使以色列青年运动成为国际上融合残疾儿童和非残疾儿童的最佳组织之一; Krembo Wings在全国拥有65个分支机构,拥有6,000多名活跃的志愿者 - “这是一个向全世界展示我们通过教导,让那些孩子被国家接受和包容,创作一个有正义的社会“。

Peace starts here
和平始于此
There are 14 industrial areas in Judea and Samaria where Israelis and Arabs work together.They discover the “other” isn’t as they expected. These 15,000 Arabs can enjoy a normal and fruitful life.
在朱迪亚撒玛利亚区有14个工业区域,在那里以色列人和阿拉伯人一起工作。他们发现阿拉伯人们并不像他们预期的那样。这15,000名阿拉伯人可以享受正常而富有成效的生活。
Israeli teams defeat top European Universities in debat
以色列在辩论中击败欧洲顶尖大学
Teams were crowned champions of the European Universities Debating Championship in Serbia last week after a grueling nine-round tournament against the best debaters from across the continent. They competed alongside native English speakers. Despite the language barrier, they won in the competition intended for English speakers, beating out some lead universities, such as University of Cambridge and University of Oxford.
上周,在对阵来自非洲大陆的最佳辩手的九轮比赛之后,该队成为塞尔维亚欧洲大学辩论锦标赛的冠军。他们与母语为英语的人竞争。尽管存在语言障碍,但他们赢得了英语演讲者的竞争,并击败了剑桥和牛津等一些主要大学。

Predicting earthquakes
预测地震
SeismicAI uses sensors to detect small earthquakes and artificial intelligence (AI) to predict stronger ones. It also alerts management centers, for warning citizens and controlling traffic signals and critical infrastructure like power plants...
SeismicAI通过使用传感器监测弱地震,利用人工智能(AI)来预测更强的地震。它还能向管理中心发出警报,警告市民并控制交通信号和关键基础设施,如发电厂......
猜你喜欢
请将好消息分享给所有身边的朋友
Shabbat Shalom from Israel
Yosi Behar
制图:以心
关于编者Yosi Behar
自从Yosi老先生退休后,便开始着手编写一个每周以色列简报,以真实地展现以色列文化的多样性,宗教的自由,创新和创业精神。希望通过以色列计划(IPO)让中国读者能了解到以色列的另一面。
以色列计划
长按二维码关注

专注于以色列与中东及中以关系!
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术

点击标题下方“以色列计划”一键关注
投稿:tg@israelplan.org
继续阅读