为什么丁义珍的英语口语那么好？

最近，《人民的名义》(In the Name of People)火到爆，Youtube上都已经有英文字幕版本。

外国粉丝将其封为中国神剧，纷纷留言跪求下一集，绝不亚于我们追美剧的劲头。

追这部剧的外国粉丝里，竟然还有伊拉克的反腐(anti-corruption)官员，在评论区大吐苦水，说伊拉克的反腐倡廉工作多么不顺利，有1200多个贪腐案件，但政府首脑却不同意起诉罪犯。

看来，反腐问题拿到任何一个国家都是个热点话题。除了切中要害，这部戏的人物塑造也可圈可点，有手段狠毒的祁同伟，泼皮无赖的蔡成功，一生正气萌萌哒李达康，当然，还有因为美联航事件再次火了的腐败分子丁义珍。言归正传，剧中不止一次提到丁义珍英语口语很好，逃到美国后生活肯定不成问题。那么问题来了，丁义珍的口语为什么那么好？

机智的观众早就发现了答案：和陈清泉一样，在山水庄园床上学的~

玩笑归玩笑，但如果真交了个外国女朋友，口语肯定会进步神速。日本人、印度人的英语口语特别容易辨识，同样，中国人受母语影响，说英语时也有一些通病，这里罗列一二，看看你有没有中招？

单音问题

/θ/与/ð/

普通话里没有/θ/与/ð/，所以一些人会找汉语里类似的读音/s/和/z/来替代这两个音，“think”就读成了“sink”，“with”变成了“whizz”。正确的发音诀窍，就是英语老师重复了100遍的那句话：“牙齿咬住舌尖！”

慢慢读这个句子来练习/θ/与/ð/的发音：These three brothers threw their things.练习时可以尽量夸张一些，如果你的舌尖被牙齿撸的生疼，那离成功就不远啦。

/v/

汉语里没有/v/，一些人又按照老套路，从汉语里找类似的读音/w/来代替，“vine”变成了“wine”，“vent”变成了“went”。发/v/这个音也要动用牙齿，得用牙齿接触下嘴唇。

同样，读的夸张一些，出现/v/就用牙齿咬住下嘴唇。试试这句绕口令：We went to Wally’s volleyball event under the village’swilted willow.

/ai/

这个音汉语里也没有，“I love you”就被近似地标注成“爱老虎油”。但汉语里的“爱”是短音，没什么变化；而/ai/叫做双元音，是从/a/变化到了/i/，如果非要用中文标注，/ai/倒更类似于流畅连贯地读“阿一”。慢慢地读几遍这个句子，能帮你练习/ai/的发音：I like riding my bike at night.

/i:/与/ɪ/，/u:/与/ʊ/

普通话里的“一”、“乌”几乎和英语中的长音/i:/、/u:/一样，但短音/ɪ/、/ʊ/并不只是简单地将长音缩短。/i:/与/u:/叫做紧元音(tense vowels), 与之相对应的/ɪ/与/ʊ/叫做松元音(laxvowels)。读/i:/时，不仅声音长，而且双唇和下巴的肌肉要收紧用力；读/ɪ/时，声音短促，双唇和下巴的肌肉放松。/u:/与/ʊ/的区别也是一样。对比朗读下面的单词，体会这两类元音的区别。

/i:/	/ɪ/	/u:/	/ʊ/
eat	it	food	good
sheep	ship	moon	book
seat	sit	rule	could
feet	fit	pool	foot

语音流问题

如果人日本人邀请你去“马可当那罗多”吃饭，你知道是要去哪儿么？

呵呵，“马可当那罗多”其实是“McDonald’s”。日语和汉语几乎都是“辅音+元音”组合，而英语经常出现一连串的辅音，叫做辅音群(consonant cluster)，例如“McDonald’s”中前三个音就是辅音群。

和日本人很像，中国人在读辅音群时，也总是想方设法在辅音与辅音中间添加元音(vowel insertion)，形成我们熟悉的音节。解决办法就是快速读辅音，不要拖音。试一试朗读这些有辅音群的单词，再对比添加元音后的错误读法，能发现区别了吧？

crisps	cer-ri-si-per-si
spoon	si-poon
cream	cer-rea-mu

还有一个语音流问题是连读(liaison)。在汉语里，我们说的是一个个独立的字，几乎不存在连读。而英语中的连读现象很多，例如这句话：I get up at eight. 尽管我们知道连读的概念，但一说起来，还是喜欢和汉语一样，一个字一个字地读，字正腔圆，怎么办？

好办，发挥想象力，想象一种神奇动物叫作“getupateight”，把它当成一个名字，一口气念出来，上一个单词末尾的辅音自然而然地和下一个单词的元音连到一起，也就感觉不到它们是零散的单词了。念一念左边这三个“神奇动物”，能猜到它们的意思吗？

getonabus	“get on a bus”
sleepinachair	“sleep in a chair”
knockimout	“knock him out”

口语中的语法问题

有一些英语语法错误，中国人在书写时不会犯，但在口语中却频频犯错，最常见的当属he和she的使用。这两个人称代词的区别连初学者都知道，而不少英语流利的中国人，还是会在口语中混淆这两个词。在现代汉语的书写系统里，he对应“他”，she对应“她”，而这两个字的读音都是“ta”，所以汉语口语并不区分人称代词的性别，这就导致了在英语口语中经常“he”“she”乱用。如果你也有这毛病，只能怪你汉语说的太好啦。

另外一个常见错误是情态动词(modal verb)的用法。例如“Please read the text.”这句话，中国人常觉得用了“please”就已经很礼貌，但这个句子对外国人来说还是太直接，有点儿像是命令，更地道的表达方式是使用情态动词：“Could you please read the text?”

再比如，去星巴克点咖啡，我们可能会说 “I want a tall latte, please.” 但更好的说法是“Can I have a tall latte, please?” 在餐厅结账，最好不要说“Bring me the bill, please.” 而是改成 “May I have the bill, please?” 学会使用情态动词，能让你的英语口语更有礼貌，以免引起不必要的误会。

上面列的这些中式口音问题，几乎全都是受了母语的影响，将汉语中的发音和语法习惯迁移到了英语中。

话说回来，印度人的英语也有浓重的口音，特别对我们中国人来说，英语和印度英语简直就是两种语言，但就算操着这一口咖喱英语，印度人也能毫不费力地和美国人侃侃而谈。既然这样，我们还有必要纠正口音问题吗？

BBC曾采访一些英国的语言教学专家，来看看他们对中国口音的看法：

Ken Paterson (University of Westminster): “I think intelligibility is the main thing. An accent is only a problem if it stops somebody communicate effectively with another person.”

Mr. Paterson认为，只有当口音影响了相互理解(intelligibility)时，才需要纠正。

Liz Qiu (Imperial College London): “You’re from China. You should sound Chinese. The important thing is that your accent is easy to understand. My advice is, be proud of your Chinese accent, but make it a good one, one that is clear and as close to standard as possible.”

Ms. Qiu说，中国人就改听起来像中国人，只要你的语音让人容易理解就行。要为自己的口音而骄傲，也要尽量说得地道。