文｜友邻霍夫曼  
编｜友邻君  
图｜互联网
霉霉 Taylor Swift 如期交出了自己的第六张新专辑 Reputation，相信不少人最近都被刷屏了。在一片 666 的欢呼声中，一些眼（好）尖（事儿）的粉丝在新专辑里发现了一首 “抖森之歌”。
英语中有句老话叫 “write what you know (写你知道的东西)”， 霉霉可谓深谙此道。众所周知，这位美国小天后喜欢把自己的前任写进歌里。而她最近的前任正是英国男星 “抖森” 汤姆·希德勒斯顿。也难怪她这番新歌发布，又激起坊间的一轮 “对号入座”。
本次疑似让抖森 “获奖” 的是霉霉新专辑中的第九首 Getaway Car (《逃跑车》)。歌词写道：
"The ties were black, the lies were white/In shades of grey in candlelight/I wanted to leave him/I needed a reason."
“烛光曳影下是翩翩正装和善意的谎言，我想离开他，我需要一个理由让我不再流连。”

这段歌词不禁让人联想到了霉霉和 “西装男神” 抖森初次见面的场合——2016 年的 Met Gala（纽约大都会博物馆慈善舞会）——一个需要正装出席的派对。二人在那个宴会上曾热情共舞。而彼时，霉霉尚未与其男友——英国著名音乐制作人 Calvin Harris 分手。
"You were drivin' the getaway car / We were flyin', but we'd never get far."
“你驾着车带我逃离，我们一路飞翔，却永远飞不远。”
......
“We were jet-set, Bonnie and Clyde.”
“我们坐着飞机外出旅行，就像鸳鸯大盗。”
（注：《邦妮与克莱德》是60年代好莱坞著名强盗片，片名即为男女主人公的名字）。”
又是一个很明显的暗示。没错，在霉霉和抖森恋爱的那三个月里，他们是满世界飞的。感谢狗仔队，让我们得以一睹他俩在罗得岛、纳什维尔、罗马以及澳洲等地所留下的爱的身影。
能拥有如此一款专属情歌是种什么样的体验，我们不得而知。或许世界上能够懂抖森的，就是 “霉霉前任名人堂” 里的其他成员了。说起来，霉霉写给旧爱的歌真是数不胜数，如果将这些歌组合成专辑，应该别有滋味吧。小编这厢不妨就组上一发 (以下排名不分先后)：
"Style"
TO  Harry Styles
关键歌词：

“You've got that long hair, slicked back, white t-shirt / And I've got that good girl faith in a tight little skirt.”
“你蓄起了长发，梳上了大背头，一袭白衣; 而我穿上了紧身短裙，一幅乖乖女的模样。”
英国超人气男团 One Direction 成员哈里·斯泰尔斯与霉霉的恋情当初可谓赚尽了眼球。Style 中的歌词看似甜蜜，可依旧改变不了二人分手的结局。而除了这首之外，霉霉还为哈卷 “订制” 了 Out Of The Woods、I Knew You Were Trouble 等金曲。
一个前方高能的消息是，本月底将在上海举办的维密大秀上，霉霉和哈卷都会以表演嘉宾身份登台。这对欧美娱乐圈著名的前任将以何种方式、姿态同台？霉霉的演唱曲目中会不会包含一首送给哈卷的分手歌？一切着实令人期待。
"Dear John"
TO  John Mayer
关键歌词：
“Dear John, I see it all now it was wrong / Don’t you think nineteen’s too young / To be played by your dark, twisted games / When I loved you so?”
“亲爱的约翰，你走之后我才看透。你是觉得十九岁还太小，玩不了你那扭曲的黑色游戏？尽管我爱你如此之深。”
看到歌名，我们能轻易地猜出这首歌是写给霉霉诸位前任中的美国创作型歌手约翰·梅尔（李荣浩的《太坦白》便是借鉴了此君的Vultures）的，梅尔后来还表示这首歌让他感到耻辱。
值得一提的是，歌名 Dear John 本身就含了一个关于分手的文化梗。
在英语中，a Dear John letter指的是一个女子写给丈夫或男友表示分手的信件。这个用法的确切来源已无从考证，但人们普遍认为这个词是美国人在二战期间创造的。当时，大批美军被派驻海外，短则数月，长则数年。而他们的女友或太太不愿再独守空房，便写信分手。上世纪 20 年代出生的美国男孩很多都叫约翰，所以此类分手信也多以 Dear John 开头。
“We Are Never Ever 
Getting Back Together”
TO  Jake Gyllenhaal
关键歌词：

“You would hide away and find your piece of mind / With some indie record that's much cooler than mine.”
“你会躲在一边，听着比我的歌还要酷的独立音乐来找寻自我。”
这首歌是霉霉 Billboard 百强单曲榜上的首支冠军单曲，而它背后的男人是与霉霉交往了两个月的《断背山》男星杰克·吉伦哈尔。吉伦哈尔对于写给他的分手歌倒没有生气，还说在歌里感到了 “有苦有甜”。
"Back To December"
TO  Taylor Lautner
关键歌词： 
“So this is me swallowing my pride / Standing in front of you saying, ‘I'm sorry for that night’.”
“我咽下了我的自尊站在你面前，说：‘那天晚上，我很抱歉’。”
通常在霉霉的分手歌中，霉霉总让人感觉是被亏欠的一方。而这首歌里霉霉却明显放低了姿态，仿佛是她亏欠了泰勒·洛特纳（《暮光之城》中的小狼人）。二人在合作电影《情人节》时擦出了爱的火花，恋情维系了近四个月。就这首歌的歌词来看，提出分手的多半是霉霉。
"Forever and Always" 
TO  Joe Jonas
关键歌词：
“Was I out of line? Did I say something way too honest? Made you run and hide / Like a scared little boy?”
“是我太过分了吗？还是我太直白？竟让你像个受惊哭泣的小孩只会躲起来？”
美国歌手乔·乔纳斯（前男团 “乔纳斯兄弟” 成员）在一通不到半分钟的电话里就把霉霉给甩了，于是霉霉奉上了她迄今为止所有分手歌中措辞最具杀伤力的单曲作为回报。恩，分手快乐，祝你快乐……

"Begin Again" 
TO  Conor Kennedy
关键歌词：
“You throw your head back laughing like a little kid / I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did.”
“你转过头，笑得像个孩子。你觉得我有趣，这想法让我感到奇怪。因为，他从不这么想。”
彼时 22 岁的霉霉与肯尼迪家族 18 岁的贵公子康纳·肯尼迪的这场姐弟恋曾一度引爆美国媒体，不过，俩人同样也就交往三个月左右便分道扬镳了。看来，纵然你是男神收割机，豪门也不是想嫁就嫁的。 
霉霉这个系列的 “专辑” 当然还能组上好几张。也许没过多久，我们还会听到一首属于Joe Alwyn（《比利林恩的中场战事》）的曲子？那么，你们心中的分手歌又是哪一首呢？
参考资料
http://hollywoodlife.com/2017/11/10/tom-hiddleston-taylor-swift-album-song-ex-relationship-reputation-lyrics/
https://uk.style.yahoo.com/taylor-swift-appears-confirm-she-081620662.html
http://www.telegraph.co.uk/women/life/taylor-swifts-next-album-tom-hiddleston-ex-boyfriend-lyrics/styles/
— END —
往期优荐：
短短十四字，这句古诗让全世界翻译伤透脑筋
读一辈子书，总得优雅地怼一次人
单词记不住，是因为故事没讲透
他曾是英语最好的中国人，就是他把“humor”翻作“幽默”
不知世上还有几人，能译好这本中国书
宋美龄、胡适、张学良，民国英语哪家强？
你梦想的清华北大，为啥连拼音都与众不同？
清朝人怎么学英语？
文字
|
语言
|
文化
友邻通鉴
搜寻有趣的英语文本
分享英语世界的文化见闻
继续阅读
阅读原文