《时代》周刊年度人物最让人痛心的10句话
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZT0VUqpk4ewAbibgWphGWkPFzLsofq8Sf8yXlmj7SuUiau6jcjPn4iccXA_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
昨天,备受瞩目的《时代》周刊“年度人物”荣誉,选择了向两个英文单词致敬。
2017年10月,一个脸书热搜标签,把全美国100多万女性联结到了一起。这两个词就是:
#Me too
“我也是”
10月份,一条消息让全美国哗然:美国电视女星希瑟•克尔,公开控诉好莱坞大佬韦恩斯坦性侵。以出乎意料的速度,一股力量从脸书蔓延到现实生活里,无数女性陆续站出来,用不同的形式,勇敢地公开自己被性侵的经历,呼唤社会的理解、重视和警醒。
这其中既有平民,也有莓莓这样的国民巨星。
在权势和舆论的压力面前,一句句微弱的控诉汇聚成了出乎意料的强音,推动了社会改变。
“我嘶吼,是怕被这沉默灭顶。”
社会的黑暗面前没有人能独善其身。
你也是。
在这场正义的接力赛里,《时代》周刊接下了下一棒,将TA们称作“打破沉默的人”(The Silence Breaker),下面这 10 句话正是TA们发出的声音。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZg3emODr7Z48wcYHXXZKnvk2HUgFNibD4zbZ5j1S3zfxg2FdOAT1emvA_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Were we supposed to call some fantasy attorney general of moviedom?
电影圈里又没有“司法部长”,我能给谁打电话呢?
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZAVCqKzSAUnu37XOPktn3q0uY8opcvkpUQiaBL4n2XibyFyg9Na5WnqsQ_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Ashley Judd
阿什利·贾德
49岁,电影明星。1997年在参演一部电影前,她在韦恩斯坦的公寓里遭到性骚扰,但她有幸挣脱。身边的人告诉她,韦恩斯坦的行为是个公开秘密,没法治他。她才知道,根本没有地方去举报这种行为。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
He said if I ever wronged him, he would have me kidnapped, have my eyes gouged out with a Bic pen and throw me into the Hudson River.
他说,如果我胆敢反对他,他会让人绑架我,要用一支笔戳进我的眼睛,并把我扔进哈德逊河里。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZU9HHYLrqMsTbUjU1MqFicG8uMDrqRf0uDb5NbrlUQ78rLs1G8dwGBuw_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Selma Blair
塞尔玛·布莱尔
45岁,演员。1999年,她在导演詹姆斯·托贝克住的酒店里遭到性骚扰。她拒绝了导演的性交要求,但被迫让导演对着她的腿进行手淫。事后,托贝克威胁她,并说了上面你这段话。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
When I testified, I had already been in court all week and had to watch this man's attorney bully, badger and harass my team including my mother ...I was angry.
我出庭作证时,我已经看到这个人的律师威吓、纠缠和骚扰我的团队,还包括我的母亲……我很愤怒。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZoeM2DcwzB8AQ90m6dAfANurqe4ImXL9cuEBjcJRXVombbponTML5IQ_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Taylor Swift
泰勒·斯威夫特
27岁,音乐唱作人。2013年,她指控电台主播大卫·穆勒的性骚扰举动,导致后者被开除。两人后来对簿公堂。斯威夫特谈到了出庭作证前的感受。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
We're running out of time. I don't have time to play nice.
我们没有时间了,我没有时间去当个老好人
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZrfUZ9W0KXaTu3udTmBoY0piaWJMaBT6ZflPjtRPBvCNmfTF9YvUmzEA_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Rose McGowan
罗丝·麦高恩
44岁,演员兼活动人士。1997年曾遭到韦恩斯坦性侵。今年她再度向媒体曝光了她遭到性侵的经历。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
It does't matter if they criticize me I can support other people who are going through the same thing.
他们批评我也没关系,我这样做,能够为有过同样经历的人提供支持。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcKDh7RIy2zb8codnQgyjRZENFfSsFd4QBMEqtkTibeV9bkUtdzqvZHA_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Isabel Pascual
伊萨贝尔·帕斯夸尔(化名)
42岁,草莓摘采工。帕斯夸尔来自墨西哥,曾遭到跟踪和骚扰,并被威胁如果说出去,她的家人将受到伤害。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
I'm sure the road will be long and difficult, but it will be positive in the end.
我知道这条路漫长且艰难,但到最后会有好的结果。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZSyNjiavRzjZ7Xf6GTx5ESm3Brz0DM4mockaSRsq6es8rWXWicnsMd6PA_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Sandra Muller
桑德拉·穆勒
47岁,记者。她积极参与了曝光活动,并在法国把“#MeToo”标签发展出了法语的“#Balance ton porc”(揭露你的公猪)。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
When Trump won the election, I felt a crushing sense of powerlessness. And then I realized that I had to do something.
当特朗普赢得大选,一股无力感向我袭来。然后,我意识到,我该做些什么了。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZI4GJUtDmvwB0K92TEAy3y8vhu73ELo4MZcVwjE0vbGIZvYwzko1FRw_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Susan Fowler
苏珊·福勒
27岁,前Uber工程师。她在Uber工作时曾遭到性骚扰,但主管掩盖了这件事。后来她在博客中曝光了Uber的性丑闻,给这家公司带来了巨大的冲击。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Why are you questioning the victim here? Let's flip it. Let's talk about what the predator is doing.
你们为什么在质问受害者? 换个角度吧。我们应该说说这些猎食者做了些什么。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZiaTXTatHnKZVl5IfqBiaXs2diboC9A1yTaUO9hnEQYmC2Biby0wTiayoQrA_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Terry Crews
特里·克鲁斯
49岁,演员。女星最初指控韦恩斯坦的行为时曾遭到舆论较多的质疑,克鲁斯站出来对女星进行了声援,并提出了男性在这件事上的责任。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
I always thought maybe things could change for my daughter. I never thought things could change for me.
我一直以为,也许我女儿那一代会变好一点。我从来没有想过,事情在我一代也能出现改变。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZPVn2PHE1C4lrBJYmgz7MWoxqVSojL1jicicpRzib2ibbuSsEdav0nVB0IQ_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Megyn Kelly
梅根·凯莉
47岁,主持人、记者。她曝光了前东家福克斯电视台著名主播比尔·奥莱利的骚扰公司女性行为。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZcfDEhFYD5SNGALPEckUPYJoKiaiaP540CuzUicibDibKNa21Wvh1icfZerkg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
I stayed anoymous because I live in a very small community. And they just think usually that we're lying and complainers.
我选择匿名,因为我生活在一个很小的社区。他们通常只会认为,我们是在撒谎和抱怨。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZ5G7xjNZpjHxhkMUicN8yjmeCuTwibBsjeNlgwDicticdaiayEDeWhibKwdIg_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
匿名者
22岁,医院工作人员。她一直回荡着这样的想法:是不是因为我的什么动作让他觉得性骚扰是可以的?我为什么自己不反弹?她说她依然能回忆起骚扰者把手放到她身上时的热度。
“打破沉默的人”有多重要?
《时代》周刊在这篇封面报道中写道:
This reckoning appears to have sprung up overnight. But it has actually been simmering for years, decades, centuries.
这场讨伐好像一夜之间突然出现,但其实已经酝酿了很多年,很多时代,很多个世纪。
Yet it doesn't have a leader, or a single, unifying tenet. The hashtag #MeToo , which to date has provided an umbrella of solidarity for millions of people to come forward with their stories……
这场运动没有一个领导人,也没有一个统一的信条。但#Metoo这样一个标签,却为数百万人撑起了一把保护伞,让他们敢于说出自己的经历 ……
The women and men who have broken their silence span all races, all income classes, all occupations and virtually all corners of the globe ……They're part of a movement that has no formal name. But now they have a voice.
这些打破沉默的男性和女性来自不同的种族,不同的收入阶层,不同的职业,遍布全世界的每个角落。他们所参与的这场运动没有正式的名称,但他们都发出了自己的声音。
图片、视频来自《时代》周刊
文字
|
语言 |
文化友邻通鉴
搜寻有趣的英语文本
分享英语世界的文化见闻
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_6nJRMH45vic0TSGWZAPYtuQktT3bsD7NZJv6GX43QMpZnkwRsS74PicXbBpYdlFCalPqpCeqRSz5iaNjecNj4fwUA_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。