今天，英国女王伊丽莎白二世表示，“真诚希望”查尔斯王子“有一天”接替自己的英联邦元首职位。

众所周知，英女王与查尔斯王子夫妇关系不睦，一直未对传位事宜表态。有英媒揣测，她希望跳过查尔斯，传位给长孙威廉。
所以，当英国女王的言论传出，许多人的反应是：什么？查尔斯王子终于熬到头，要继承王位了？
并不！
因为女王说希望传的，是英联邦元首，并非我们熟悉的英国君主之位。到底怎么回事？
先看看女王的原话：
It is my sincere wish that the Commonwealth will continue to offer stability and continuity for future generations and will decide that one day the Prince of Wales should carry on the important work started by my father in 1949.
我希望英联邦继续为我们的后代提供稳定性和延续性，并决定查尔斯王储有一天能承担这个，由我父亲（乔治六世）从1949年开始的重责大任。

英国女王有许多头衔，除了我们熟悉的英国君主(British monarch)，还有英联邦元首(Commonwealth head)之位。
英联邦元首始于女王的父亲乔治六世，之后一直由女王担任。不过，这个职位既非世袭，也不会自动由王位的继承者继任（The position is not hereditary and not automatically held by a British monarch）。它是英联邦共同选择的的名义领袖，是一个虚职(titular role)。
英联邦（Commonwealth）由53个国家组成，跨越5大洲，人口24亿，成员都是前英国殖民地，既有英国、加拿大、澳大利亚，又有马耳他、赞比亚、图瓦鲁等国家。
五分钟了解英国、英帝国、英联邦的区别（双语）
这个组织非常松散，批评家说连这个组织都不知道自己存在的意义（the organisation is so disparate that it struggles to know what it is for），几乎完全是靠着女王的努力继续存在着。对于这一贡献，英国首相梅姨称赞女王是“英联邦最坚定和热诚的捍卫者”("the Commonwealth’s most steadfast and fervent champion")。
但这次，很可能是女王最后一次参加这个两年一度(biennial)的会议了。
所以，最近对这一职位继承人的问题讨论走热，其中有观点认为，应该由英联邦国家成员轮流担任（be rotated around member states)。因此女王此时推举查尔斯做继承人，可以算是对这种声音的回应。
查尔斯王子与(英联邦成员)印度总理莫迪
当然，继任者不能由女王一人决定，而需要由53个英联邦国家商讨，结论可能在最近两天达成。不过本周六就将是女王92岁的生日，所以大家很有可能不会违老人家的愿。
其中，英国政府已表示支持查尔斯，加拿大总理特鲁多也表示：“我非常同意女王陛下的愿望，让威尔士亲王（查尔斯王子）成为下一任英联邦元首。”（"I very much agree with the wishes of her majesty that the Prince of Wales be the next head of the Commonwealth,"）
虽然英联邦元首并不是英国君主，但媒体依然对女王对查尔斯的支持感到意外。《卫报》称，这是女王“罕见的坦率表态”(unusually candid declaration)；《时代》周刊也称，女王“首次”“公开支持”(publicly supports Prince Charles for the first time)查尔斯继承英联邦元首之位)。
当然，这依然不能说明什么。对于英国君主之位，查尔斯王子还得继续熬着。
—END—
本文作者是
友邻优课内容策划人
张乎安
~
每日一刻，尽在友邻一刻

这一刻，用英语看见世界
不喧哗，自有声
往期
没听错！英女王亲口说：憋低头，王冠会掉
《经济学人》最闷骚的12个广告，你能看懂几个？
点击左下角“阅读原文”，试听友邻优课
继续阅读
阅读原文