各位亲，请回答大型古装玄幻仙侠逗哏の三连问——Nili大幂幂和美好肉体小天联合出演的《扶摇》看了吗？嗑“五福”CP了吗？你知道歪果仁追剧已经追得欲罢不能了吗？
比起中国剧迷，歪果仁宽容得多，这种题材对他们来说相对新奇，《扶摇》红到国外也不足为奇，而且这部剧在海外的口碑还很不错。
在腐国油管上，来自不同上传者的《扶摇》每集观看量都以万起跳。

越南语字幕的39~40集仅一天的时间就创造了10.4万的观看量。值得一提的是，越南粉丝也是中国古装玄幻仙侠剧的死忠粉，基数庞大。

但是追剧的不止越南粉丝，毕竟是在腐国油管上，腐国剧迷一边跪求英文字幕君，一边硬着头皮也要尬追最新集，请感受一下。
“求英文字幕…我要疯了…跪求。”

“我的天呐，无极和扶摇发生了什么？为什么都受了重伤？太难过了我竟一个字都看不懂。有谁至少能把无极说的话翻译一下吗？”
谁能想到矜持的腐国人还有这样的一天，但《扶摇》这部剧当真在海外圈粉，让歪果仁爱得如痴如醉，坐等更新的心情恰如那看剧时候的少女心。

歪果剧迷还是相对幸福的，毕竟《扶摇》能够按时更新，想到这个连周一这么难过的日子都不算个事儿。
歪果网友追剧认真，有人为此翻遍油管预告片花找出剧情发展的蛛丝马迹。

有位歪果网友表示好看程度让人不由自主地飙【哔~】。
哪怕看不懂中文原版，也有歪果剧迷强行追更并迫切求知剧情，不知道剧情就夜不能寐，甚至不惜想重新投胎成中国人，这事儿你妈知道吗？

还有人说“我从未像现在这样迷恋一部中国玄幻剧，但《扶摇》是真·良心大作。强推！对大幂幂和小天比心。”
有韩国粉丝从预告片就开始期待，不需要梁静茹给的勇气，就能自信说出“很可能是2018最佳史诗级大剧”这么立FLAG的话。

《扶摇》这部剧在MyDramaList网站上的评分高达9.1分，满分是10分。

Soompi网站专门写了一篇安利文，列举“必看《扶摇》的五大理由”。

第一条理由正是“五福CP”不得不嗑。光是男主无极柿子一句“我一人，可敌万人，你一人，可敌我”就完胜了多少玛丽苏文。在嗑CP这件事上，世界大同，歪果仁也不会输给中国剧迷。
自己选的CP，再虐也要哭着站下去。

第二条理由是“配角也精彩”，其中特别点出了黄宥明和李依晓饰演的燕惊尘裴瑗CP、高伟光饰演的战北野等几组配角对剧情的精彩贡献。
歪果仁追剧同样能追到中国官微更新上，对剧中的小鲜肉也是如数家珍。
第三条理由是扶摇电视剧配乐值得一听，尤长靖的《傲红尘》、徐佳莹的《一爱难求》hin圈粉，歪果仁对配乐的在意反映出原声带对电视剧的质感贡献，同时可见音乐无国界，好音乐能引起全世界人民的共鸣。

（点击▷即可播放）
第四条理由是大幂幂饰演的女主魅力不可挡。不只是《扶摇》，大幂幂的上一部戏《三生三世十里桃花》同样在海外掀起过一轮热潮，《扶摇》中的大幂幂被评“演技在线”，使得“杨幂出品必属精品”这样的口号有了些许名副其实的意味。

大幂幂海外圈粉并不罕见，MyDramaList的剧评第一就是大幂幂的迷妹/迷弟，用152个英文字符表达了对大幂幂的爱爱爱不完，连带花式夸了小天一波，不带喘气的。

第五条理由是《扶摇》的武打动作十分吸引人，这符合歪果网友对大型古装玄幻仙侠剧一贯的期待。
另外，文章还提到了《扶摇》的场景布置和戏服设计都很精美，每一个细节都制作精良，充满了东方神秘古典气息。MyDramaList有位歪果网友从剧情、卡司、电影摄影、动作和戏服方面入手写了剧评，给了《扶摇》高度评价。

由此可见，剧情、演技、配乐、动作画面、场景细节等都是歪果剧迷考量一部剧的重要因素，而大型古装玄幻仙侠剧如此受欢迎，跟这类题材呈现出来的“异世界”风情不无关系。
这类电视剧呈现了很多歪果仁不曾接触的“东方神秘力量”，因果报应、轮回、命运、天定力量、修仙等歪果仁闻所未闻的概念通过画面具象化，能给歪果仁带来耳目一新的感觉。

此前的《三生三世十里桃花》、《花千骨》等走红海外同理，这类剧往往是由畅销书或热门网文改编而成，俗称“大IP”。“大IP”从中国输出到国外不仅体现在电视剧上，很多歪果仁也在追中国的网文，将多部中国网络文学作品翻译成英文的“武侠世界”网站就是一个重要阵地。

据《南方周末》，中国网文曾经帮助一名美国青年成功戒除毒瘾，把瘾君子变成了书迷。

据Alexa数据，“武侠世界”在2017年11月已经发展成英文世界最大的中国网络文学网站，日均页面访问量达到 362 万次。网站的读者来自全球 100 多个国家和地区，排名前五依次是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国，其中北美读者约占总数的三分之一 。

当然，无论是玄幻剧还是网文，在中华上下五千年历史文化面前始终有着很大的片面性和局限性，受歪果仁欢迎固然不能粗暴定义为中国的文化输出，但也不可否认，任重道远的文化输出未必不能从这里开始。这位骚年，看你骨骼精奇，何不一起在文化输出的道路上修仙打怪。

欢迎关注最懂英国的微信号
“英国大家谈”（ukdajiatan)
— The End —
文/KL, 编辑/Yugi,
文章参考 Global Times, Soompi, MyDramaList,
Youtube, Twitter,《南方周末》, Alexa,
图片来自网络, 版权归原作者
推荐一个放心的海淘商城： 
英伦大叔好物

👇点击“阅读原文”，任意输入关键词
搜索你想要看的各种英国好文
继续阅读
阅读原文