改正这些英语问题让外国人对你刮目相看|Episode 2

10句最让人发颤的英语问题

Episode 02

中国人独创的英语表达只能怪中文太伟大

中国的国际地位在逐渐加赠

学习中文也成了西方国家的一种趋势

但英语的国际地位还是无法撼动的

中式英语的出现让native speaker泪流满面

在这里整理出了

让美国人汗颜的

10句中国人的英语问题

看看你有没有中招

英语“走遍天下”

小热身：我想和你交朋友怎么说?

I want to make friends with you??

make friends这个用法是没有问题的，但需要和间接宾语用在一起。“you”在这里是直接宾语，可不能直接说make friends with you。你可以说: "I made many good friends in China." 当然了最地道的“我想和交朋友”的表达方法应该是"We should hang out sometime."也可以说"I hope we can get to know each other better."也可以说"if you have some free time, maybe we can hang out."

另外多说一句，经常听到有人说I make a boyfriend/girlfriend。这么是很别扭的，应该说"I have got a boyfriend/girlfriend now."想说的更娓娓动听一点你可以说"I met the boy/girl of my dream last night." 最简单的说法就是"I met a boy/girl."

接下来的说法也会让人琢磨不清

累=tired??

爬山真的很累=hiking is so tired??

tire是个transative verb也就是及物动词。所以爬山真的累应该说hiking is so tiring. 但你如果想用tired，你得说"hiking makes me so tired"

判断题:

I am so tired (正确)

Running is so tired (错误)

当你想问别人的新工作怎么样，你会怎么说?

How about your new job?
Your new job, how about it?

第二个听起来就别扭，但一个是不是听起来很违和。这两句话都错的原因是没有动词在句子中。需要用上be动词，所以第一句话可以改成"how is your new job (going)?"第二句应该变成"your new job, how is it?"

这个例子给大家看看how is/are vs. how about:

A: How are you doing? 你怎么样

B: Pretty good. How about you? 还可以，你呢？

A: Do you want to go watch a movie with me? 你想和我一起去看电影吗?

B: How about we go swimming instead? 要不我们一起去游泳?

这两种情况都是对的，因为how about这里只是做回答用。想第一种情况，问的时候是how are...

接下来的这个肯定有很多人中招:

买了东西，你怎么去和别人说“换一个”

换一个=change a new one??

地道的说法应该是I'd like to get a new one或者说I'd like to exchange this for another one. 当然也可以用问句Could I get a new one, please? / Can I have another one? 用这些都比用change a new oneliu溜很多。