10句最让人发颤的英语问题
Episode 03
中国人独创的英语表达只能怪中文太伟大
中国的国际地位在逐渐加赠
学习中文也成了西方国家的一种趋势
但英语的国际地位还是无法撼动的
中式英语的出现让native speaker泪流满面
在这里整理出了
让美国人汗颜的
10句中国人的英语问题
看看你有没有中招
英语“走遍天下”
至今仍然听到很多人这么说
我感觉不舒服=I‘m so uncomfortable？？
technically, "uncomfortable"没有错但在美国这么说还是很寒颤。说不舒服的短语其实很简单，I don't feel very well还有I'm feeling a bit sick都十分直接得说明了自己感觉不舒服，用uncomfortable显得十分不自然。“I'm really not feeling good right now. I think I've fallen ill”都比uncomfortable更自然。
uncomfortable不自然的原因是这个词放在人身上多用来表示tired的意思，或者表示衣服不合身，沙发不舒服等
说到病了，那吃药是??
吃药=eat medicine??
在中文里我们都说吃药，但在英语里可没有“吃”药这个说法。正确的说法应该是"take medicine"。
坦白说，这个我以前常说现在偶尔也会蹦出来：可以借支笔嘛=can you borrow me a pen??
borrow应该是拿的意思，给东西应该是lend：
A: Can you lend me a pen, please?
B: Yes, I can lend you a pen.
如果要用borrow，应该是这样：

A: Can I borrow a pen?
B: Yes, you may borrow a pen.
词穷的时候中式英语就会冒出来
肉太老了=The meat is so old??
不要质疑，真的听到过有人这么说!!
在英语中，要是想表示肉太老了可以用“tough”这个词:the meat is so tough.
顺便儿带个词：说肉很嫩可以用“tender”
在美高上课，上课发言问问题是好事，但经常听到中国小伙伴们这样问问题: Excuse me, teacher I have a problem for you.
老师：What the...What's my problem? You mean you have a question for me?

在英语中，problem和question的意思有很大差别的。question是用来询问问题的，problem会让人觉得你在发火。对比一下：
What's your question
What's your problem
书写的时候有标点符号会比口头上讲稍微稍微好一点，但still这个problem在句子更像是在发脾气。
和朋友说我在外头等你=wait you outside??
英语里，没有wait you，wait me之类的说法。wait for somebody是英语里的固定搭配。
A: Can you wait for me?
B: Yes, I can wait for you.
高科技怎么说？高科技=high technology?? 真的是“高”科技??
其实在英语里高科技真的是“高”科技但不用high technology而直接用hi-tech:
what kind of hi-tech gadgets do you have?你有哪些高科技产品？
自杀=make suicide??
自杀不是经常主动说出的词，但新闻报道上经常出现。在听朋友们谈论到最近报道的自自杀悲剧，总是听到小伙伴们说"someone made suicide"。在英语中suicide要和commit搭配"commit suicide"。当然和commit搭配的词很多，比如commit a crime。
穿的太少=wear too less??
在英语中less是有比较的，不可以直接当形容词，要看语境。想说穿太少了可以说 wear too little或者not wearing enough
应该是最后一个了
我一定会坚持下去=I'll insist??
如果你是“come on/let's go”这类带有加油的含义，应该用persist/persevere: I will persist/persevere no matter what.
insist是必须做something,或者你很想去做something。
饭局推拉的时候可以用：
A: can I get the bill please?

B: No no no. Let me get the bill. I insist.
A: 服务员，买单。
B: 不不不，我来。这次我一定要买。
为大家整理了那么多
有多少是中招的呢

中不中招不要紧
要紧的是赶紧纠正说一口地道的英语

本期让人发颤的10句中文英语就到这

希望能够在欢声笑语中让各位的英语进步

凯威国际教育(Gateway Scholars)会以私人订制的教育模式为每一位学生量身打造其最适合的留学方案和最贴心的前期后期落地服务, 是学生和家长在海外最可靠的陪伴
往期精彩回顾
Follow这4条选校原则是申请全美TOP30的第一步!
Get这4大秘籍! 轻松博得招生官和面试官的眼球
「中招」10句最让美国人发颤的英语|Episode 2
总结近期留学咨询|整理出家长们5个最关心的美国留学问题
美国大学预科真相 vs. 你眼中的留学“预科”
继续阅读
阅读原文