Photograph by Anne-Christine Poujoulat / AFP / Getty
英文标题：World Cup 2018: The Black and White and Brown Faces of Les Bleus (The New Yorker, June 22, 2018)
作者：Clint Smith
编译：殷余民
在法国，政府收集公民种族数据是违法的。人口统计学家估计，该国有10%的人口来自北非，3%至4%的人口是黑人。当6月21日法国队在2018世界杯小组赛上对阵秘鲁队时，比赛中上场的14名法国球员中，有10人出生在非洲、法属加勒比，或者父母是来自这些地方的移民。瓦拉尼的父亲来自马提尼克岛；乌姆蒂蒂出生在喀麦隆；博格巴的父母来自几内亚；托利索的父亲来自多哥；坎特的父母来自马里共和国；姆巴佩的父亲来自喀麦隆；登贝莱的父母来自毛里塔尼亚；马泰迪的父亲来自安哥拉；费基尔的父母来自阿尔及利亚；恩宗济的父母来自刚果民主共和国。
为《纽约客》撰写本文的记者在美国长大，在美国很多地方，足球主要是来自郊区的白人孩子在踢。记者第一次看到法国队的比赛是在20年前的1998年世界杯上，法国队那时的多元化面孔就吸引了他。那支队伍在出生于马赛郊外的一个来自阿尔及利亚的工人家庭的齐达内带领下，赢得世界杯，整个法国为之欢欣鼓舞。在一个与前殖民地移民关系紧张的国家，看到齐达内的脸部投射在凯旋门的外墙上，成千上万的球迷在巴黎的大街上高呼他的名字，这非常了不起。这支队伍体现了一个国家理念：黑色、白色、阿拉伯，这一旨在庆祝法国一体化的口号。就像十年后的美国总统奥巴马一样，他们是所谓的后种族主义的象征 — 这样的特例被用来制造全面的后种族主义假象。
法国又在2000年赢得了欧洲杯，当时，超过三分之一的法国调查受访者表示“球队中有太多外籍球员”。2005年，哲学家和公知Finkielkraut说，“人们说大家都很欣赏法国队，因为法国队拥有白人、黑人、阿拉伯人(Black, Blanc, Beur)的血统。事实上，现在的球队是黑人、黑人、黑人(Black, Black, Black)，这使得它成为了欧洲的笑柄。” 2011年，法国足协卷入争议，据报道，高层官员已经批准了一个配额制度：限制黑人球员和北非球员进入青年训练计划的数量，而青训计划一直在为国家队输送人才。
在对阵秘鲁比赛的第34分钟，一直饱受批评的曼联中场球员博格巴敏捷地从秘鲁队长格雷罗脚下抢过球，把球带入禁区，吸引住三名秘鲁后卫，为吉鲁（拥有法国和意大利血统，在法国东南部格勒诺布尔附近的一个村庄长大）腾出空间，让他跑到秘鲁的一名后卫身后。博格巴一记妙传，吉鲁左脚射门，球打在一名秘鲁后卫身上，反弹到姆巴佩脚下、离空门大概三英尺的位置。年仅19岁半的姆巴佩一脚把球打进球门，为法国赢得比赛，并成为了这个国家最年轻的世界杯进球者。
他的队友们很快就蜂拥而至，黑色、白色和棕色的手臂拥抱在一起，他们的肤色映衬着深蓝色的球衣。就像过去类似的照片，这幅图片可能会被用来制造法国社会的融合比实际情况要更进一步的假象。但是玛丽娜·勒庞的崛起，就像特朗普在美国的崛起一样，清楚地表明法国有很多人并不希望看到这个国家的面貌发生这样的改变（指种族多元化 — 编者注）。法国队在小组赛还有一场比赛，就已经取得淘汰赛资格，并且有可能在淘汰赛走很远（事实是，法国队已经打入决赛，将于7月15日与克罗地亚争夺世界杯 — 编者注）。如果他们能够成功，那恰恰应该归功于许多法国人难以接受的种族多元化。
###
【编者按】本文仅代表作者观点，不代表APAPA Ohio及OCAA官方立场。更多精彩文章，请点击“阅读原文”查看我们公众号的主页。欢迎大家积极投稿！所有图片均来自网络。如果存在版权问题，请与我们联系。
【近期文章】
1. 业内人士看法：亚裔应该告哈佛吗？
2. 美国政治乱象以及美中关系
3. 郎朗：钢琴家会找老师上课吗？
4. 让我带你看看真正的克利夫兰
5. 美国华人走出困境之策：腾笼换鸟，更弦易辙
6. 吴菊生：中美贸易战真会上演吗？
7. 每一票都很重要：我第一次参加美国初选的经历
8. 陈霞芬案再生变数，商务部悍然上诉，亚裔社团集体发声
9. 纽约华人之困境与对策
10. 霸道与王道 --- 川普的美国
关于APAPA Ohio 公众号
APAPA Ohio公众号是APAPA Ohio在俄亥俄华人协会(OCAA)的支持下办的公众号，旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台，宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动，促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟)，是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织，网址：OhioCAA.org。
继续阅读
阅读原文