拖到今天去BMV考驾照理论，然而因为名字间的一个空格被遣回，被告知要修改社安卡的名字，上面必须有空格……
认认真真看我的中国护照本：汉字之间有空格，拼音的姓用逗号隔开，拼音的名字之间没有空格。刚来美国的时候，用护照本申请社安卡，所以社安卡上的名字是连起的无空格，当时也没特别在意。后来申请居住证的时候，鬼使神差把名字分开填写，就变成了名字之间有空格。
欧美国家的人名由first name＋middle name＋family name，平时middle name通常会省略。而中国人名由姓＋名，这个“名”不分first或middle。是单名的还好，但是两个字以上的“名”的国人在填写外国签证表等资料时很容易套用first name，middle name格式，导致最后申请的签证上的名字之间都有空格，和中国护照上的拼音名字有出入。举例，李小红，应该写成Xiaohong Li，而不是Xiao Hong Li，middle name不用填写，留空白。
名字间的空格在我们看来没有区别，但在国外会成为一个大问题，因为名字之间有无空格，代表两个不同的人。小伙伴们在填写去国外的资料时，要按照中国护照本上的名字填写，确认汉字下方的拼音之间是否有空格。比如赴美签证DS160表格、美国居住证，甚至赴美生子时填写的小孩出生证。因为你永远不会知道也许某一天，或许会因为这个小小的空格引来大麻烦。
因为名字的空格问题，我不得不周一去社安局修改名字。
太阳妈妈美国记
长按关注
继续阅读
阅读原文