如果大牌们都把自己的logo变成中文……
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_eEGaHAIFFJ4GkmNB0qKqTibibKotftsHxfmDK5nYIDmlSVibcW8VBZdQoFkbt261ersFvJkmhyUprt0V2LQGhhg5A_%7C_0%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_gif_%7C_eEGaHAIFFJ4GkmNB0qKqTibibKotftsHxfbJ6La5aZoFDmNBYbuibssnN3PxYeCj0fKTaCwq9I87NibRKuWxBibu2Hg_%7C_640.jpg)
InsDaily-每日lnstagram最新資訊
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2Dr35BXuhfLGZlibJM2kChXicNmicekbW3hxoppPYTC97yss9scicH4fsmAA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
下一个风靡全球的流行元素:中文!
发现没有,最近“汉化风”刮得很猛啊各位朋友们。
之前也不是没有中国风,只不过大牌们一到农历年就齐齐来庆贺的“X年特别版”,总是呈现出“就是把去年的鸡换成今年的狗”的套路感,和“分不清到底是吹还是黑”的尴尬……就是没法让我们真心实意地为他们打 call。
但是现在不一样了。
看看菲董和 adidas Originals 推出的 Hu NMD“中国限定”系列,左脚中文右脚中文,简洁明了,双语对照,买双限量鞋,就是为了让鞋头团队的家人们都能学英语!通过简单的汉字来传达 Hu 系列的美好愿景。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DLeaEPcPY86Z5S40yBibXTJm7ZDmr7TDRH3HC2GY2bZ6qLFJbXewITcA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
连菲董都开始写书法了
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DfJ1a6y7LQYrwqOXqYEqPTumJebPIL7VF6wWf5QPUmnlRVfTkV5FhMw_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
看看 Alexander Wang 和 adidas Originals 推出的第三季联名合作,从生产制作过程中获取灵感,将质检用语放到衣服上,更贴近生活。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DvbmzwLSrefYZ2mxNlYOzJicxuw6MC5h9MKXlCTkZwLwucsCwNAErMNg_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2Dmm80uVicBuzEW3yVQic3Z9jc9ibiaXJOOUvQ7tySYOKsNABLrvObbYlTmg_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
从2015年就有的“耐克”鞋,到年初李宁、太平鸟的“中国李宁”和“可口可乐”,再到 adidas Originals 最近的动作,汉字元素的应用案例已经越来越多,未来势必会有更多品牌加入“汉化”大军。
一想到这里,我不禁异常兴奋地期待起 Supreme、GUCCI 等国际大牌的中文产品,立马指挥我司设计师先出一波汉化效果图,请大家一起来品品。
Supreme
/ 至高无上
第一个登场的是大名鼎鼎的 box logo T恤。
还好品牌本身名字够霸气,要不然 Kate Moss 可能也会 hold 不住。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DpWMrzmnWremia4RDpWuicN4uxicYzup6HaTmUQevhsqErMtqs67usd90A_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
The North Face × Supreme
这样的联名款,4900你买吗?
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DEamY0atyBvBOWbibkiaYccKlSqxzyjdg5tyAq0IRuBNMXMcMyMa1eCHw_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
LOUIS VUITTON × Supreme
好像印花热闹一些能显得和谐一点?
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DhjZHgGqgVDG8Y0ecl5qpLx5YpKN6sE5DCSk6UsMT0xAKYZCBCGj2yA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
GUCCI
/ 古驰
当 GUCCI 变成古驰,维密天使 Romee Strijd 也变得接地气起来。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2D4vtamNccYFJE71xCsbpCDFXjTRVQoHTicGNThwmhOIbviaYH9owibOVJA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
一身古驰的嘻哈歌手 BewhY,这张图的背景声不是他的“9UCCI BANK”,而是“往里走往里走,不要挤在门口,后面有座!”
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2D8NKLpKfwO6atHL967sQUwpm8QVwLKzqZ3BA0hk1hBzarv2JKIEAvsA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Gucci Coco Capitan 涂鸦卫衣
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DQ9uGdfW5ics4lZFuYa2P5hPYBte8LNtt0Zd5zvzX4DShUT7VxDJSfFw_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Off-White
/ 灰白色
只有换上了中文,你才能深切体会到什么是说明书式设计。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DuHbY5jq3YicNyz7LdBINt1xIibMsc0o75UAJDKAnRN4IpeYx0Nto2Ihw_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2D5DYMicGyl0a6wONcqWULN8yFks4mNpQQyWzG1hbrapibFibNId8Z0CoGg_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
“Plastic Bag”很洋气是吧,翻译过来啊不就是“塑料袋”。
“中文版”
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DSQrgZlcsb3NlT19DibLvAvrI22YpN2BH8U20IfOrVOrBuKPSwlsEibgA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
原版
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DzPfQzVoYoiaicicNuzDzWTTqG0TZCI352sZgLicdeK97QTC1Yz8dHqnOtQ_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
“For Walking”很个性是吧,汉化之后,女模特莫名多了一种“身残志坚”的感觉。
“中文版”
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DhfZTRm6fxuWUFDpvUMNsMhweRMSAszaMDWiaHUVjgFFuhTOGm72WeaQ_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
原版
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DmyUlPPPb9UibRkWNOxdC3QVXQmCmql98nb736LMxD6tS1balAeheeIQ_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Balenciaga
/ 巴黎世家
这亲切的背影,像极了某个全国连锁火锅品牌的服务生小哥。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DGochHq1vuIIRJo0cWjibPn3zwDYicibDg7Sgumbic2MMGT6ibO0E5V0rAGw_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
当英文变成中文,“老爹风”那种“爹”的感觉,才可能真的来自你爹(年轻的时候)。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DtMP30mBOeovCRaKlqoPibPQ9VB7xXQdLpUE2licbmxODCw9fQ7WyPBQA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
“梦想的力量”购物袋,像不像老爸参加完某个行业研讨会拿回来的纪念品?
“中文版”
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DLPfVOzibCkljvNPMJG8Qr6EpwHJhr3RibPCFnicRLcEcDzTGNsLw7F01w_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
原版
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DvrTpDiaKC5u7a6lQF4ALI7kiaib4ys8Cu1WD6yhkfBoicg8wr2ILdkHhlQ_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Vetements
/ 维特萌
可能因为有了个“萌”字,偏离了原本冷酷的感觉,而且不知道为什么,老让我想起聚集在楼下休息的饿了么小哥和美团小哥……
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DdiayUhWKNOP6fQC32G1VVAK8z6w6jLG3wYEMXqjH46w5txiaOgXxrXng_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Anti Social Social Club
/ 反社会社交俱乐部
再次证明了只要名字起得酷,中文一样有态度!
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2D2LbJQic0QNIO9uUPrrbx7YAwjibhgbMMcWS3eHmWNzk3lstqEvEAWocg_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
FILA
/ 斐乐
这个中文杀伤力很大,以至于我有点想不起来英文长啥样。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DichnUw3bR0A4Niar76LqN8eZs0khmVyWa73fls7sQFNXsaZtbF76YRJA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
A Bathing Ape
/ 一只泡澡的猿猴
……NIGO对不住orz!
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DNh8MkJgQlSzFrvicgzXkVj3YwpgJJzScFYOxxapqzoiaACXGVNq5l8QA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
Champion
/ 冠军
这种完美的七八十年代的复古感是怎么回事?!非常想买是怎么回事?!
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_jpg_%7C_ViaqFmqQCfzDC6MIYElkFpib9jXIe7rv2DwO838TF39B9TbImmay7opraTdjMNqj4hUbvhDska8BC85quFrx2X6Q_%7C_640%3Fwx_fmt%3Djpeg.jpg)
以上,就是我们大牌汉化试验的全部内容。通过这次试验,可以说是真切地体会到了中文的魔力,不光拉近了我们和知名大牌之间的距离,顺便还消灭了一些虚假的洋气。
看了这么多,你最喜欢哪一个汉化效果?还有哪些品牌,是你觉得汉化起来应该也不错的?快来留言区说出你的馊主意!
特别说明
以上纯属恶搞,对P图技术和翻译技巧有任何意见尽管提,
反正都不会改~!
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_png_%7C_5Np8JFf2eoI2447qQSgPrySr9wV5jDbv5RZN3pyP0LZEZISUQJAXaJgcGIaG57OTIR1Zr2lmLHAT6uw7KfKxuQ_%7C_640.jpg)
本文来自“蝉市”微信公号,经授权转载。 cicadahood一个没被污染的潮流文化发生地。
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/http%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_%7C_axLKBgFE79ry6IF5SDbOl95NWGicCQ6jXKOibkn9A1yWF5ZKOckTR6fe1DpDs7sBWw2ibS2S0iaHQWAPjMR8rhPgjA_%7C_640%3Fwx_fmt%3Dpng.jpg)
今天要跟大家介紹下小IN
因為某種众所周知的原因,改名了
但他還是會每天分享lnstagram的最新資訊
長按添加訂閱
Share the World's Moments
InstaChina
▼
![](http://static.careerengine.us/api/aov2/https%3A_%7C__%7C_mmbiz.qpic.cn_%7C_mmbiz_gif_%7C_eEGaHAIFFJ4Lly3iczTg5Hib7g2RbD1xElwic6vPzH9ibWNN7oC1lia6felx4NTd0Gz6GgJ3PUMxAiaJ6RxqByByX7eg_%7C_640.jpg)
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。