老外爱看陆剧 全球掀翻译风潮
大陆《白夜追凶》、《反黑》等网剧因Nexflix买下海外发行权，得以进入全球190多个国家。随着大陆官方推动文化及影视作品国际化的政策，越来越多外国人喜欢看陆剧，掀起一波陆剧翻译风潮；国外分享网站上，每部受欢迎的陆剧都有多种字幕语言，《琅琊榜》27种最多，《楚乔传》甚至有库德、罗马尼亚语字幕。
外国人爱看陆剧，业者认为是影响力无远弗届的网路科技带来的影响，让热爱亚洲文化的外国人有更多的管道观赏陆剧；如同当年欧美影集进入大陆、有「人人影视字幕组」之类的志愿者自发性翻译台词，除了Nexflix有专人处理各国字幕问题外，陆剧靠的是热心网友主动投入字幕翻译，让更多外国同好有方便收看的界面。
让娱乐超越语言障碍
以Viki.com为例，网站专门分享亚洲影视作品，号称「Viki= Video + Wiki（字幕版的维基百科）」，打出的口号是「让娱乐超越语言障碍」，透过招募各语种的字幕翻译志愿者，为全球观众提供多语种字幕的影音资源，至于每部剧有多少语种，则视该剧受欢迎程度而定。
以胡歌、王凯、黄维德主演的《琅琊榜》为例，当年知名度超高，吸引众多网友投入翻译，计有阿拉伯语、德语、英语、日语、义大利语、泰语在内的27种字幕语言；林心如主演的《秀丽江山长歌行》也有德语、英语、西班牙语、法语、印尼语、罗马尼亚语、泰语、越南语等12种语言字幕。
网友自发组翻译团队
靳东、江疏影主演的《恋爱先生》，今年2月在江苏卫视及东方卫视首播，才短短2个月时间，已有阿拉伯语、德语、英语、法语、西班牙语、葡萄牙等字幕语言。
因为翻译陆剧，在Viki上也形成不少团队，「Gone with the Shirt」是其中之一。该团队负责人已看过300多出陆剧，核心成员仅15至20人，但最多时有近80人一起分段翻译，已完成40部陆剧字幕翻译，还有8部正在进行中，但大家都是不支薪，凭着对陆剧的热情，努力翻译。
陆剧之外，大陆的网路文学也是促使国外网友志愿投入中文翻译的动力之一；据统计，全球自发翻译并分享大陆网路小说的海外社区、网站已逾百家，读者遍布全球20多个国家和地区，被翻译成十余种语言文字。有人甚至将大陆网路文学与好莱坞大片、日本动漫、韩剧并称「世界四大文化奇观」。
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。