经历了蓝台《戏精的诞生》(《演员的诞生》)全方位作妖之后,湖南卫视的一档全新节目成为了近期荧屏热点——《声临其境》(The Sound)
作为中国首档声音魅力竞选秀,《声临其境》主要是考验演员的台词功底,让演员用声音重新演绎不同的经典作品,展现演技。
节目配音过程中,嘉宾藏在幕后,观众只闻其声,不见其人,只能猜测究竟是谁在说话。
表演分为三个环节:
第一环节为“经典之声”,演员在幕后给经典影视作品配音。
第二环节为“魔力之声”,展现与本身不一样的特色。
第三环节是声音大秀,演员上台表演,用声音来展示演技。
最后观众打分评选。
看豆瓣上的评分和观众的评价,这档节目已成功为2018综艺秀开了一个好兆头。
首期中,节目邀请到了赵立新周一围潘粤明张歆艺,这四位嘉宾只用声音就给观众来了一出大戏。
最让人念念不忘的,是这个优雅与才华并存的男人——赵立新
中国内地影视、话剧男演员、导演
编剧、教授,主持人 
赵立新在节目中大秀配音天赋,他的声音、专业度、高级范直接撩翻全场,几乎开挂暴击模式
无论是《魂断蓝桥》的抒情戏,还是《功夫熊猫》的搞怪戏,都是声临其境毫无违和感!一张嘴就充满了高级感~
《魂断蓝桥》,美国的经典爱情故事,他配的正是里面的男主角罗伊。
这是译制片,声音的要求极高,而且这部电影太有年代感了,声音一出来果然就非常有故事。
他一直左手握拳一直放在胸口,字幕写的是专业发声的手势。


《功夫熊猫》配音那段,其中用英语以及接近于原声的“哇”“嗷”的呼喊,就点燃了全场,全英文的配音。
动画片中特有的那种灵动感和舒适度表现的淋漓尽致。
当时现场所有人基本都是满脸懵圈,包括另外三位嘉宾↓
随后他还现场用英语、德语、俄语、法语、西班牙语,轮番撩拨观众。
随口而来的一段话剧《父亲》选段,更是惊呆了在场所有人。
熟知话剧的都知道,《父亲》剧本改编于瑞典的经典名剧《上尉和他的女人们》,外国剧对国人的挑战就是台词和翻译。
但是赵立新在没有字幕没有角色装扮的情况下,一秒入戏,浑身洋溢着大写的才华和实力!
↓现场视频看这里↓
此外,节目中另外三个嘉宾表演也很出彩。
潘粤明分裂出了翻版马景涛、再版尔康的小灵魂,也是获得了观众的一致好评~
周一围是一个资深好演员,对声音有着深度爱恋和研究,他曾是北电的台词老师。
他在节目中为英雄董存瑞配音,声嘶力竭,将英雄赴死前的激昂和志气展现得淋漓尽致~
张歆艺挑了一段华妃在冷宫的经典独白,抽泣,气音,完成得也不错了
好的演员不只是演技棒,更能用声音塑造一个完整的形象。
也许有很多人对赵立新不是很熟悉,英大介绍一下,
赵立新毕业于中央戏剧学院、俄罗斯全苏国立电影大学(莫斯科国立电影学院)
那时候赵立新最欣赏的就是,孙道临的配音经典《哈姆雷特》和《基督山伯爵》,他把孙道临老师作为自己的偶像。
孙道林配音的《王子复仇记》
赵立新还是第一个也是目前唯一一个考入瑞典国家大剧院的中国人
国外多年的舞台剧经历,使赵立新练就了优秀的台词功底。西班牙语,法语,俄语,德语,英语等样样精通,被圈内誉为「全能型人才」。
在看《见字如面》的时候,英大就深深折服于赵立新老师的台词功力。
他准确拿捏住字里行间的每一份细小的情感。
↓赵立新演绎郁达夫情书↓

声、台、形、表,本就是演员的四个基本要求,而声乐、台词功底都写在了头两位。
他说过:声音的表达是有层次感的,要真正投入到那个角色中,表达出不同层次的情绪,如果做不到这一点,那就只是单纯的卖弄嗓音。
近几年很多国内国产剧用配音并不鲜见,这类尴尬问题频频被观众吐槽。
为什么很少看到欧美电影电视剧使用配音演员?
演员的台词功底确实能看出一个演员的基本素养。大多国外演员根本就不用配音,本身声音就好听又入戏。
年轻一代的,比如英音男神F4,抖森、卷福、大表哥、小雀斑
他们应该就是低音炮、苏到爆、voice porn(声音毒药)、耳朵怀孕这类表达的鼻祖了
这四位都是话剧起步的演员,台词功底更是不用多说,毕竟话剧比起电影电视更依赖台词支撑。
年长一点的,不得不提科林叔
他在《国王的演讲》中饰演结巴国王乔治六世,这个角色使他将金球奖、奥斯卡影帝全部收入囊中。
《国王的演讲》剧照
为了演好这个角色,科林叔也是苦练皇室发音,影片中科林叔讲了一口标准的RP(Recieved pronunciation)很多人都将他剧中的演讲作为英音练习材料。
当然还有梅姨
在她早年的电影《苏菲的抉择》中,梅姨也是苦学好几个月的波兰口音英语。
《苏菲的抉择》剧照
更为出彩的是,梅姨饰演的《撒切尔夫人》,电影中她将撒切尔夫人的口音学习的出神入化。
(大家可以对照撒切尔夫人的原音来听,几乎没啥差别
《撒切尔夫人》剧照
很多外国演员不仅自身台词功底深厚,还会为了更好的诠释角色去模仿别的口音,甚至去学另一门语言。
在中国,演员台词功底不过关的现象很普遍。
不能否认,虽然的确有少部分良心剧存在。但也必须承认,如果没有配音,很多大IP国产剧就完蛋了。。。
尤其是一些年轻演员,不靠配音都活不下去,大部分演员到了现场才背台词。
金星曾在节目《金星秀》上爆料,有的女星是「数字小姐」,根本不背台词,在片场说对白都念“1234”呵呵呵呵哒
那怎么样才能“让观众的耳朵怀孕”呢?
这就催生了配音演员的发展。说起配音,那可是承包各大IP影视剧的幕后功臣。
五年前因配《甄嬛传》走红的季冠霖老师,几乎热门IP剧女主的声音全部都被她揽入口中。
还有边江大大也是收割了一波男神角色的配音,
很多人调侃说“配音演员的演技都比某些流量小生小花好得多”。
不过也正因为如此,近年来国产剧主角的声音总会让人有种似曾相识的感觉。
看《三生三世十里桃花》硬是看出了宫斗戏《甄嬛传》的味儿;看《老九门》也有种在看《何以笙箫默》的错觉.....
当演员的门槛越来越低,演员素质变得参差不齐。
聚光灯下,观众不可能永远只看脸蛋和名气,没有实实在在的功底,又如何能塑造出走进大家心中的角色呢~
下期《声临其境》将请到唐国强、张铁林、陈建斌和宁静演绎“王的声音”,英大很期待这个组合怎么分胜负。
再下期是实力派的女演员专场,之后还会有配音工作者的专场PK
《声临其境》的表演嘉宾90%都是专业的表演演员,基本不会靠流量、更不靠颜值,所以还是很值得期待的
(不过有些流量小生怕是真不敢来这个节目……
Today's Takeaway
一起来学习配音相关的表达吧!
dubbing 配音
sound recording 录音 
sound studio 录音棚 
sound effects 音响效果
dialogue 对白 
subtitles, subtitling 字幕 
recording director 录音师 
scenarist, scriptwriter 脚本作者 
cutting 剪接 
montage 剪辑 
microphone 麦克风
stereo sound in film 电影立体声 
sound track 音轨 
sound track 声轨 
reverberation 混响 
编辑:小青
也想精通四国外语?免费送你一门课
继续阅读
阅读原文