川普？特朗普？傻傻分不清楚…

从Trump宣布竞选开始，大家就注意到了有些媒体会把他的名字选择翻译成“特朗普”，而有些媒体会翻译成“川普”。看起来都对，自己念了几遍Trump，按照正常语速和慢语速和快语速也似乎都可以。那么到底哪些媒体翻译得更正确，他们翻译的依据又是什么呢？

首先看看那些称为“特朗普”的媒体：

然后接着看看称为“川普”的媒体 ....

很明显，机智的小朋友一眼就能看出来，特朗普基本上是在大陆的统一的称呼，而美国的华人媒体和台湾媒体，都称为川普。但是大陆还真不是独树一帜的呢，新加坡和纽约时报，FT中文（简体中文版）也都把他成为特朗普。

于是小e又一次不停地发了Trump的音，还是觉得两个都没毛病，那么这些媒体到底是怎么想的呢，到底是谁舌头不好或者耳朵不好呢？

带着这样一个疑问，我们来到了这一期的走近科学：特朗普名字翻译的由来。

支持翻译成“特朗普”的理由

之一：约定俗成说

这也是目前为止最官方的说法，来自新华社译名室主任李学军。

“。。。在上世纪五十年代，针对全国的外文译名很不统一的情况，周总理指示：译名要统一，要归口于新华社。在周总理的指示下，新华社、外交部、军委机关、教育部、中联部等10多个单位派人举行会议讨论统一译名问题。

会议商定，首先由新华社制订译音表，并且确立了外文译名要“名从主人、约定俗成”的原则，向全国译名统一迈出了第一步。1956年7月24日，新华社党组决定成立译名组（后更名为译名室），译名组根据各单位参加的会议精神，接连制订了英汉译音表、法汉译音表等各国译音表。

随后，外文翻译部决定集中十来个同志制作译名手册。当时，译名组的同志把已有的译名卡片、英语辞典中的外国人名以及各种工具书上的外国人名收集起来，按英文字母的排列顺序打成草稿资料，后经商务印书馆出版，书名为《英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，这是译名走向统一的重要成果。

该书于1965年5月第一次出版，后来又历经修改、补充和多次再版，被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。翻开《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》，Trump都是译成了“特朗普”。可以说，这是美国新当选总统Trump的中文译名定为“特朗普”的最重要依据。

至于译名室的前辈们当初为何把Trump译成“特朗普”恐已无从考证，而且现在看来，当初把Trump译成“特朗普”也确实值得商榷。不过，鉴于这一译名已经使用了50多年的时间，根据外文译名“约定俗成”的原则，这一译名也就轻易不做改动了。。。”

对，就是下面这本书，清清楚楚地写着，TRUMP：特朗普。

当然这种说法立刻被啪啪打脸：

不知道大家是不是听说过这个人 Judd Trump，当年Donald Trump当了总统后，他还发了推文说自己沾亲带故的，所以要离开体坛去白宫了的那个打斯诺克的英国小伙子。

看出什么问题了么。。包括央视在内从来都是把人家称为T-e特，L-u鲁，M-u姆，P-u普。。特鲁姆普。。天了噜。这姆是哪里来的，这鲁又是哪里来的？

之二：发音说

于是，还真有小伙伴去仔细研究了发音的方法。例如在知乎上，作者王赟提到：“。。。在大陆官方译名中，r 音都用声母为 l 的字来对应。这是因为：l 声母的字更多；只有英语的 r 发音像汉语拼音的 r，许多欧洲语言中字母 r 的发音更接近汉语拼音的 l 而不是 r；能够兼顾没有 r 声母的方言。

同理，tr、dr 这两个字母组合，也只有英语发成类似于汉语拼音 ch、zh 的音，大部分其它语言中都是分开发音的。因此，大陆官方选择把 t、d 单独译成「特」「德」，然后把 r 译成 l 声母的字，而不是使用 ch、zh 声母的字。。。”

之三：洋气说

拜托！这可是美国总统啊！美国人的名字啊！

能不能有点洋气的样子好不好？

川普？日本人啊？？

还是四川普通话啊？

之四：吉祥牛逼好彩头说

总统先森，您看看“特朗普”三个字。特就是special, 郎就是man, 普就是ordinary, 您看这个译名中的Trump，顺着念高大上（特朗），反着念接地气（普郎）， a special man connected with the ordinary men，不正代表着您和广大劳动人民心连心，帮助他们重塑一个伟大美利坚的梦想吗？

另外，您瞧：特- 非凡，郎-明睿，普-流行。也就是说您就是 An Extraordinary, Bright and Popular Leader ! 一位非凡，明智，和受人欢迎的好领导！