文章来源:加西周末(ID:westcanadaweekly),移民帮获权转载。
据美国新闻网The Tab报道,近日,美国加州橙县华裔女学生萧靖(Cassandra Hsiao),同时被8所常春藤名校录取。这8所名校包括:哈佛大学、普林斯顿大学、耶鲁大学、达特茅斯大学、布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学和宾夕法尼亚大学(本文图片来自萧靖彤个人推特账号,版权属原作者所有)。
锦上添花的是,3月31日,萧靖彤又收到斯坦福大学的录取通知,加上此前的约翰霍普金斯(John Hopkins)、南加大(USC)、西北大学等等,这位橙县艺术学校(Orange County School of the Arts)的毕业生共申请了14所大学的写作或新闻类相关专业,目前全部都被录取。
萧靖彤的父亲来自台湾、母亲来自马拉西亚。看看她在FaceBook里的自我介绍吧︰17岁的电影评论家、明星记者、洛杉矶时报高中特约记者、百老汇世界学生博客、诗人和剧作家。
萧靖彤和妈妈
11岁时,萧靖彤就成了Scholastic的儿童记者。之后,她又先后为Crixit.com和Fanlala.com等网站做青年记者,因为常常采访好莱坞红毯渐渐成为青少年网路红人。她目前还是洛杉矶时报高中特约记者、BYOU杂志特约记者和BroadwayWorld.com上的知名博主。
萧靖彤(左)最近为洛杉矶时报采访"美国队长"克里斯埃文(中)
17岁时,作为已有6年资历的好莱坞记者兼网路红人,她还获得了专门表彰影视媒体业杰出女性的格雷斯(Gracie Awards)最佳学生记者奖。

除此之外,萧靖彤还利用业余时间撰写戏剧和诗歌,获得多项全国性的奖励。其中包括普林斯顿大学举办的十分钟短剧剧本创作大奖、"美国全国青年艺术家协会"(Young Arts)诗歌大赛第一名、进入加州青年戏剧创作比赛决赛、获得过全国艺术与写作大奖金奖等。她说,申请大学时,曾经的获奖资历、发表过的文章,都发挥了作用。
申请作文表达语言之痛
打动名校招生官
据报道,在她的美国大学本科申请作文(common app essay)中,萧靖彤撰写了移民家庭学英语的真实故事,打动了这些名校的评委。
萧靖彤在文章中描述了她和母亲两人经历的语言煎熬。文章真实地描绘了很多新移民共有的特点。
当她大约五岁的时候,一家人搬到了美国。英语不是他们的长项。萧靖彤说:“对我来说,在一个移民家庭中长大,是很有意思的。”由于英文发音不准,在这个家庭中,完全是用一种特殊的语言进行互动。

“在我们家,蛇(snake)是小吃(snack)。言语不能正确地吐出我们的舌头。我能走出课堂与语言专家们交流,而我的母亲从马来西亚来,她拼读flim当作film(电影),但我们能相互理解。
我们家里, cast(投掷)和cash(现金)之间没有任何区别,这就是为什么在离开教堂时,人们拿我开心说"cashing out demons"(兑现恶魔,本意应是丢弃恶魔),我没有意识到两个英语单词之间的明显差异。直到老师纠正了我的hammock(吊床)、ladle(钢包)和siphon(虹吸管)的发音。同学们笑我,因为我发音将accept (接受)读成了except(除了),将success(成功)读成了sussess。我在创意写作室最需要语言的时候,但却失败了。
这种语言升华了我,并且教会我所知道的一切。其他人的父母,包括聪明的博士和大学教师,都说着带口音的英语,那我为什么不能呢?
我的母亲用自己以前学过的英语叙述了一个故事。
当我母亲从她居住的马来西亚村庄搬到一个城镇时,她不得不在初中学习一门全新的语言:英语。在受到羞辱时,我母亲的老师用尖酸的言辞,当着全班同学批评她的作文。当她开始哭泣时,班长站起来说"够了"。母亲含着眼泪说,那个班长庇护了她,耐心地为她纠正语言。"她为弱者撑腰和反击。"我们俩都哭了。
母亲要我教她正确的英语,让Target商场的白人老太太不会嘲笑她的发音当我把她的话语拼缀在一起时,会有一种内疚感。长元音、双辅音,这些我自己仍在学习中。有时候我避免让一些只言片语伤害她的自尊心,但也许我已经在不经意时,伤害了她很多。
随着母亲的英语词汇量增长,我也努力纠正自己的英语。通过在学校3000人面前演唱诗歌,采访各界人士,为舞台写故事,为无家可归者、难民和被忽视的群体发声。我的母亲关注那些贫穷的、英语非母语的孩子,他们有许多故事,但不知道从何说起。我用他们的针头和线纱串连他们的字符,编织起一幅挂毯。
在我们家里,相互间说话的方式也很温馨。我们用文字建造了一座房子。食橱里有友善的"蛇"和碗柜里有小吃。这是一个弯曲的房子,里头有一点凌乱,但我们就在这里打造了自己的家。
小帮有话说
萧靖彤的文章的确能够让很多人产生共鸣——哪个华人第一代移民的家里,不是英语、普通话、中国各地方言互相夹杂,大人和孩子们在多种语言的混杂中寻求沟通与理解,这几乎是每个移民家庭都曾经历过的生活吧。
正如萧靖彤所说的那样,语言并不是破碎的,而是带有一种情感。“我们用文字建造了一栋房子。房子里虽然有点乱,但这就是我们打造自己家的地方。”
相关文章推荐

常春藤招生官演讲系列三:如何向招生官讲述你独特的经历?

17所美国大学招生办:我们想录取的学生是这样的

移民帮温馨提示,移民帮引领“全程透明,专业投顾,安心便捷”的领先服务标准,为客户提供一对一专业的子女教育规划服务。依托遍布全球的发达网络,集合全球顶尖的专家资源与客户直连,提供与子女教育规划相关的留学咨询及全面的管家式服务如学校考察、学校申请、签证申请、一对一口语训练、海外住宿安排、奖学金申请、监护看护等。
免费咨询热线:400-085-6660或在移民帮微信号内回复联系方式及咨询事项,专业顾问将在24小时之内与您联系。
点击左下角【阅读原文】,查看更多精彩文章。
继续阅读