天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。
小编特别截取了你能背的出的几段，你可以感受下！
　人之初，
　　性本善。
　　性相近，
　　习相远。
　　Man on earth，
　　Good at birth.
　　The same nature，
　　Varies on nurture.
苟不教，
　　性乃迁。
　　教之道，
　　贵以专。
　　With no education，
　　There‘d be aberration.
　　To teach well，
　　You deeply dwell.
　　昔孟母，
　　择邻处。
　　子不学，
　　断机杼。
　　Then Mencius‘ mother，
　　Chose her neighbor.
　　At Mencius sloth，
　　She cut the cloth.
　　子不教，
　　父之过。
　　教不严，
　　师之惰。
　　What‘s a father？
　　A good teacher.
　　What‘s a teacher？
　　A strict preacher.
　　玉不琢，
　　不成器。
　　人不学，
　　不知义。
　　No jade crude，
　　Shows craft good.
　　Unless you learn，
　　Brute you‘ll turn.
　为人子，
　　方少时。
　　亲师友，
　　习礼仪。
　　Son of man，
　　Mature you can.
　　Teacher or peer，
　　Hold them dear.
香九龄，
能温席。
孝于亲，
所当执。 
Hsiang, at nine,
Warmed bedding fine,
Follow this one,
This filial son.
融四岁，
能让梨。
弟于长，
宜先知。
 Aged four years,
Rong proffered pears.
Bear in mind
Fraternally be kind.
- END -
相关阅读：
一首诗证明中文比英文美，你服不服？
美国餐厅神翻译的中国菜名，猴赛雷！
如何用英文高大上地和外国人zhuangbility~~~
不会这些简写你还能愉快地跟美帝人民交流吗……
Google被搜索最多的20个奇怪问题，讲真，度娘也会选择狗带的
看完这5部BBC纪录片，英语瞬间提升n个level！
知乎大神推荐 | 10大英文语法修改网站和软件，Essay从此 So easy~
投稿/合作邮箱：[email protected]
继续阅读
阅读原文