本文授权转载自：知著网
微信公众号ID：covricuc
作者：叶雨浩
2017年两会已经拉开帷幕，中国人家喻户晓的“两会”，在歪果仁的眼中又是什么样子呢？
近日，一位来自英国的小哥火了，不仅声音好听、颜值在线，最主要的是他用独特的视角和专业的特效，把中国的“两会”说出了自己的味道。
△ 建议wifi情况下观看△
在视频开头，英国小哥方丹提出了自己的好奇：中国在短短的几十年里取得巨大成就的秘密是什么？想必这也是歪果仁们的共同疑问……带着这样的问题，方丹选择从两会的“热词”中寻找答案。
方丹发现，从1978年开始，两会的热词就一直与改革开放紧紧联系在一起。比如，80年代的“个体户”、“特区”、“外资”，90年代的“全球化”和“入世”，还有十八大以来的“中国梦”、“一带一路”、“精准扶贫”等，这些里程碑式的热词，都是记录着中国发展的缩影。
一个歪果仁知道这些词义已经很不容易，然而方丹并不是机械地把专业词汇罗列出来，他更是分析出这些“热词”为何而变——
“时势造英雄”，他引用了中国的俗语来说明，正是改革开放的浪潮，催生了一大批新兴的企业，比如任正非创办华为就是在此时。
并且，方丹认为持续的改革开放需要和世界接轨，于是便有了“全球化”的议潮；20世纪至十八大时，中国已经不再是那位“搭便车”的乘客，而是已经成为了“司机”，于是“一带一路”的提出十分应景。
不得不说，厉害了我的哥！能把如此复杂的中国故事讲得通俗易懂，就连咱们中国的网友都自叹不如——
截至目前，英国小哥的视频播放量已经超过1200万，@人民日报、@共青团中央等微博纷纷转发。
短短4分钟的视频里，利用抠图特技、场面调度，英国小哥穿越时空、闪转腾挪，视觉效果十分精彩，学界、业界都纷纷竖起了大拇指，清华大学陈昌凤教授评价道：
知著君发现，英国小哥的视频是由《中国日报》制作，这已经不是方丹第一次玩高科技了！众多网友回忆道：这不是去年一“镜”到底、神奇自拍侃两会的英国小哥吗？
早在去年，英国小哥就开启了侃两会的模式。方丹是去年2月来到北京，在北京游玩期间，他频繁听到“两会”这个词，成功引起了他的好奇心。于是，他决定弄清楚什么是“两会”，跟像他一样的外国人解释。
从自家厨房到天安门广场，再到前门大街的“瞬间移动”，方丹引用了道家的名句“治大国如烹小鲜”，拿着自拍杆，边走边聊自己对两会的理解。
此后，方丹开始寻找一些新鲜的元素，通过一个个中国符号向歪果仁讲述中国的一理一事。
今年，方丹解读两会“热词”，这个视频在社交媒体上为何如此受欢迎？其成功的经验又有哪些可以借鉴的地方呢？
外国人视角讲述中国故事
以往的对外传播通常是自说自话，宣传片人物往往以中国人为主，中国人讲述中国故事。而这一次，外国人来讲述中国故事，就连我们中国人自己都好奇：他们眼中的中国是什么样的呢？
美国传播学者霍夫兰的说服性研究表明，权威信源对说服效果的作用非常强大，呈现正相关的关系。对于中国形象的传递，视频通过“英国小哥”这一贴近性信源来讲眼中的“两会”，来讲中国的发展，由此产生了更令人信服的修辞力量。
这就好比，外国乐团在国家大剧院的演出若以《茉莉花》开场，便会让中国观众迅速产生兴趣；同样，在向外国人讲述中国的儒家思想时，结合亚里士多德的“中庸”等哲学观点进行阐释，也会让他们欣然接受。
同时，视角的转变，带来的也是语态的转变。由于中西文化的差异，方丹不会讲宏图伟略的“大道理”，他只会从寻常小事中悟出感受，杜绝了一切空话、套话，而这不正是我国媒体心心念念的“转变话语方式”吗？
“大道理”变成了“短视频”，“大理念”变成了“微符号”，正是观点高度与表达贴近之间有了契合，因而也就有了无数点赞。
国际化的价值观共诉
长期以来，我国媒体在国际传播中传播观念相对滞后，传媒产品宣传色彩浓厚，导致传播效果不佳，甚至引起国外受众的抵触心理。
在视频中，英国小哥并没有直接高呼中国取得的成就，而是把“发展”、“前进”等正能量词汇用中国历史串联了起来，这不仅符合我国媒体传播的核心价值观，更是与整个国际社会的价值观相吻合。
诸如此类的内容架构，淡化了中西方的意识形态鸿沟，才能使不同文化背景中的受众达到“共通的意义空间”。
这也给媒体的国际传播以启发，只有以跨文化视野提炼中国故事中的共同精神价值，才能把“中国故事”转化为“世界故事”，增强国际传播的有效性。
“融通中外”的新方式
2015年5月，习近平总书记再一次阐释了两年前提出的“融通中外的新概念新范畴新表述”，希望“用海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言，讲述好中国故事”。
英国小哥选择“短视频”，无疑是现在社交媒体用户青睐的方式。中国传媒大学王晓红教授指出，网络视频作为网民用来交谈的方式，其图像以及表情符号已经成为“通用的表达语汇”。
文字“无图无真相”，图片“捕捉瞬间”，语音缺乏“互动场景”，而视频阅读的直观、形象还原了人与人的面对面交流，回归了人类“本质性互动”场景。因此，英国小哥用“短视频”的方式更有利于受众接受和理解。
除此之外，视频的精良制作也为其精彩增色不少。利用抠图技术，英国小哥方丹变成一个小人，在自己的办公桌上闪转腾挪，失衡的大小空间使画面十分诙谐，契合了社交媒体用户的兴趣点。
“播种”中国文化的新尝试
在西方殖民主义话语体系中，存在着“自我与他者”的二元对立模式，西方人将“自我”以外的非西方世界视为“他者”，将两者截然对立起来，所以在“他者”的新闻传播中潜含着西方中心的意识形态。并且，由于西强东弱的旧传播秩序，中国的形象只能以“他塑”为主，缺乏言论的主导权。
这一传播现状导致很多外国留学生来到中国的第一反应是：你会功夫吗？以往中国形象的传播都是以电影、电视剧为主，它们看到的是一个“武侠情怀”的中国，而对中国的经济、教育等方面却少有见闻。
 △ 《卧虎藏龙》截图△

中国越来越受到国际社会的关注，这和中国的整体实力增强有着密切关系。如何在这种关注中把握好信息传递，是中国媒体接下里需要注意的问题。
找到中国故事获得外国人认同的路径，为中国文化在其他国家生长寻找合适的土壤，“英国小哥”系列视频就是“播种”中国文化的一次新尝试。
继续阅读
阅读原文