很多老外来到中国后，最离不开的APP就是微信了。这个软件不仅可以让他们免费发信息、语音、视频，还可以让他们“零语言障碍”地扫码付款、叫车、叫外卖。
但最近某些老外表示，微信“朋友圈”里的一些内容，让他们看了分分钟想屏蔽……
那么，让这些老外抓狂的朋友圈内容究竟是怎么样的呢？
戳下面的视频，听听老外对微信朋友圈的吐槽——

Global Times 官网上也有同步的一篇英文报道，欢迎点击：
http://www.globaltimes.cn/content/1033736.shtml
（或戳文末“阅读原文”）
看到这些微信朋友圈，老外分分钟想屏蔽……
1
没有意义、频繁更新的自拍
25岁的俄罗斯女孩Catherine目前在复旦大学新闻系读书；她已经在上海生活了两年左右。
Russian national Catherine Valley, 25, studies at Fudan University in Shanghai and has been living in China for nearly two years.
她说微信在俄罗斯并不流行，但是自从她来到中国，她就离不开微信了。但微信朋友圈里一些内容却给她带来了困扰——比如她很纳闷，为什么那么多中国女孩爱频繁地发些没有意义的自拍。
She said WeChat is not popular in Russia, but after moving to China she quickly became addicted to the app. Valley said that she is confused about why so many Chinese girls update their profiles so frequently with selfies.
Catherine 说：“某些中国女生似乎已经把手机当成一面镜子了，只要一拿起手机，就会不由自主地咔嚓咔嚓自拍。而且她们还会频繁地把这些自拍上传到朋友圈里。”她强调，发自拍的频繁程度远比自拍内容本身更招人烦。
"Chinese girls seem to use their mobile phone as a mirror and cannot stop taking selfies. They post selfies like every hour," Valley said, clarifying that the vainglorious content itself is less annoying than the frequency with which it is posted. 
美国小哥 Brendon也举双手赞成“自拍”是他最讨厌的一种朋友圈内容。Brendon自2014年开始用微信，现在已经有190多位微信好友了。
Similar opinions were expressed by American Brendon Powell, who started using WeChat in 2014 and already has over 190 WeChat friends.
“我不喜欢在微信朋友圈看人发自拍。比如昨天我在星巴克就看到一位带娃的中国妈妈。她坐在店里一个劲地管自己自拍，根本没把注意力放在小孩身上。”
"I don't like posts where people only take pictures of themselves. I was in Starbucks yesterday and a Chinese woman with a kid sat down. She didn't pay any attention to her kid, she just kept taking selfies," Powell said.
“如果我现在坐在这自拍，背景是这面白色的墙，照片里只有我的脸，这样的自拍是最没有意义的。”
2
“说教”式朋友圈
Brendon还指出，他神烦那些爱说教、爱给别人建议的朋友圈内容。
"If I take a selfie with a white background around me, it's just worthless," said Powell, a student at Fudan University, adding that his other pet peeve is preachy posts.
“有些人就是会喜欢一直说些说教的话，告诉你要这么做才是对的，那么做就是不对的。我才不想有事没事听别人给我建议，除非我主动请你给我某方面的建议。”
 "People (on WeChat) tend to tell you how you should behave. I don't want to hear your advice unless I ask for it," he said.
3
转发假新闻的朋友圈
“我在微信朋友圈里看到很多假新闻，尤其是关于美国的。我在复旦大学同班的中国同学，很爱转发这些不实的报道，”Brendon说。但他也表示传播假新闻在任何国家的社交网络上都很普遍，不仅中国有这种现象。
"I see a lot of fake news in my WeChat moments about the US, especially from my Fudan classmates," Powell said. "Same thing happens everywhere, not just in China. People don't know about certain topics so they just post it, thinking it's breaking news, but it's just not true."
4
“代购党”跟“微商”
美国小哥Donnie已经在中国待了6年多了。他说他刚来中国的时候，微信还没出来呢。Donnie指出，自己最讨厌的朋友圈内容就是“代购党”跟“微商”的刷屏。
American Donnie Giolzetti has been in China for more than six years and has witnessed WeChat's rise. For Giolzetti, the worst posts on WeChat are those from people selling stuff. 
“如果我在朋友圈看到一堆手表或者项链的照片，一条接一条的，我就会立马把这个人朋友圈给屏蔽了。”
"If I see pictures of a bunch of watches and necklaces, one after the other, I just block them immediately," he said, noting that his second-least favorite persons on WeChat are attention seekers who always complain about how hard their day was only to get people to comment.
Similarly, Powell blocks any individuals who post pictures of products all the time. "I don't mind one or two posts. But I had certain people posting every other hour about new items. Their posts flooded my 'discover' with handbags and that kind of stuff," he said.
American Jesse Flagren-Theremin said that a majority of content on WeChat is repetitive and unoriginal. "When I go through it, I have already seen similar content 10 times. Most people seem to post and reshare the same thing over and over again," he said.
视频制作：Wang Han
文/文案：Wang Han
图：网络
更多精彩讯息，请关注环球时报英文版：

twitter: @globaltimesnews
facebook: @Global Times
完整英文报道请戳“阅读原文”
继续阅读
阅读原文