前两天，我读到一篇研究报告，从另一个角度揭示了为什么在美亚裔普遍比白人学习成绩好。看完后深以为然，在这里推荐给大家，文末附上自己的一点拙见，算是抛砖引玉吧。

原文 

一直以来，研究人员认为亚裔美国学生比白人学生成绩好主要有两个原因：首先，美国社会中亚裔家庭大都具备更加优越的社会经济条件；其次，从价值理念上讲，亚裔家庭比起其它族裔更重视孩子们学业上的成功。
普利斯顿大学社会学系的谢宇教授和密西根大学的研究生柳皑然在他们最近的研究中更进一步探讨了这些经济因素和文化因素是如何交互作用而对亚裔学生的成绩优势产生影响的。谢宇是普林斯顿大学Bert G. Kerstetter '66 社会学和普林斯顿国际和区域研究所教授。

家庭社会经济状况与学生成绩差异关系的四种可能
“如果你问亚裔学生和白人学生的成绩差异到底如何，实际上，如果白人学生和亚裔学生都来自具有较高社会经济地位和家长受过较好教育的家庭，那么他们的成绩并没有很明显的差异。”谢宇接着说，“但是，他们如果来自贫困的家庭，或者是家长没有接受过很高教育的家庭的话，亚裔学生和白人学生的成绩差别将会是很大的。在这部分低社会经济地位的群体中，族裔间的成绩差异十分明显。”
谢宇接着说：“所以，尽管在来自优越条件家庭的亚裔学生和白人学生之间成绩差异很小，然而来自较差家庭条件的亚裔学生，比起来自同等家庭条件的白人学生而言，在学校学习方面表现更优。这一部分亚裔学生在学校学习上的成功可以归结为他们自己和他们的家庭对于刻苦努力和教育成就的强调和重视。”

社会心理及家庭的社会经济状况等因素对学生成绩的影响
谢宇和柳皑然使用了美国教育纵贯研究调查的数据，对其中9000个美国十年级的亚裔和白人学生做了分析。这个调查是美国国家教育统计数据中心自2002年起开始所做的具有全美代表性的调查。调查中不仅收集了学生们的学习成绩信息，还收集了他们的学习态度、学生自身以及家长的教育期望、学生在学校的行为等信息。
在他们的研究中，谢宇和柳皑然使用了调查中的数学测试、语文测试以及在校总平均成绩（GPA）来衡量学生的教育成就。他们发现亚裔学生的家庭社会经济条件实际上比白人学生要差，但是亚裔学生学习成绩却比白人学生更好。并且，相比起白人学生，亚裔学生在自评的努力程度以及接受优良教育的重要性这两方面得分更高。总体上，社会经济地位和学习成绩之间的联系在亚裔学生中间更弱。
正如文章中所写，研究的结果“支持了我们的论点：比起白人学生，亚裔美国学生的学习态度和行为更不易受到家庭社会经济地位的影响。这种族裔间的差别某种程度上导致了亚裔学生在学业上的优势，尤其是在来自低社会经济地位家庭的这部分学生中亚裔学生的优势。”
纽约城市大学皇后学院的社会学系助理教授Amy Hsin 说：“这个新的研究很重要。之前的研究显示亚裔学生在学业上的成就大部分可以归结于他们家庭优越的经济条件，然而柳和谢的研究却提供了有力的证据证明之前的这个论点是有问题的。如他们研究中所示，事实上，亚裔学生相对于白人学生的整体成绩优势主要源于低社会经济水平学生群体中亚裔学生相对于白人学生的成绩优势。”Amy之前和谢宇也在这个领域有过其他的合作研究。Hsin接着说，“柳和谢的研究凸显了社会因素对于更好地理解低社会经济水平亚裔学生学业成功的重要性。”
谢宇说，这个研究说明学生的学业成就不一定完全归结为学生家庭的经济背景，“如果孩子们认为他们能通过教育摆脱贫困的束缚，这将是一个很好的事情”。
在未来的研究中，谢宇希望能够更加细致地研究亚裔群体的内部差异，并且希望能够找到更好的测量变量去衡量诸如个人抱负、抗打击力和自觉性等非智力能力。

严肃笔记 

先给没看明白的同学总个结吧。之前大家看到在美国的亚裔学生普遍比白人（当然也包括非洲裔和墨西哥裔等其他种族的人）的学习成绩优秀，只是单纯的以为亚裔孩子是“生来自带学习Buff”。而谢宇教授通过统计给出的结论是，当家庭条件处在同等高水平时，白人和亚裔学习成绩没啥差距，反而，同时拉低家庭经济条件时，亚裔学生相对于白人学生的优势就越明显。所以整体而言，亚裔孩子的学习普遍好于白人孩子。一句话总结就是，越贫穷的白人家庭，孩子的上进心越弱，而亚裔孩子受家庭经济条件的影响较小。
其实我认为，对于亚洲文化圈，尤其是东亚三国中日韩来说，砸锅卖铁读书，是一种几千年来的文化共识。“万般皆下品，惟有读书高”是自有科举制度以来的人生教条，纵使跨了千年换了国度，依然会在基因里被唤醒。这就不难理解“亚裔孩子受家庭经济条件的影响较小”这个观点了。就像谢教授说的：“如果孩子们认为他们能通过教育摆脱贫困的束缚，这将是一个很好的事情”。
而文中的图表更是反映出一个有趣的，但也不意外的现象。以前有个共同的认知是：寒门出秀才。然而谢教授他们得到的数据则告诉我们，不是只有逆境才能出人才，有一定经济基础的中产阶级才更容易培养出品学兼优的孩子。不难理解，身在经济基础不错的家庭里，孩子更能心无旁骛地投入学习。诚然，努力是用钱换不来的，但是用钱能把孩子送到努力的环境里去。
把“寒门出秀才”这种祖传老鸡汤倒了，努力奋斗给你后代一个好的环境吧。
原文标题：《Economics, culture intersect to shape Asian Americans' academic advantage》
撰文 | Michael Hotchkiss
翻译 | 柳皑然
不要再错过超级有用的留学实用信息！
- 文章有转载，如有侵权请与我们联系，谢谢 -
继续阅读
阅读原文