福布斯中文网专栏作家|Christopher Helman
奥巴马总统最终否决了Keystone XL输油管道项目。
一个月后，气候变化大会将在巴黎召开。
一天前，纽约州开始对埃克森美孚（Exxon Mobil）展开调查。
终于尘埃落定了，真好。

2015年11月6日，美国总统巴拉克•奥巴马在华盛顿特区白宫罗斯福室就Keystone XL输油管道项目发表讲话。
当天，奥巴马总统否决了在加拿大和美国之间修建Keystone XL输油管道的项目，结束了多年带有政治色彩的激烈争议。
你是否知道奥巴马总统的这个决定将对北美石油生产有何影响？
没有，什么影响都没有。不管有没有Keystone，加拿大的石油仍将流入美国市场。
石油业在好几年前就已经继续前进了。环保人士痴迷地缠着Keystone XL不放，以至于忽略了TransCanada公司（Keystone XL项目方）的重要竞争对手Enbridge，使其对美国输送加拿大石油的管线翻了一倍，达到每天80万桶。他们不必获得白宫的批准，因为他们的管线没有跨越国境。
自从2010年以来，美国每天进口的加拿大石油增加了100万桶，达到280万桶。
在美国国内，铁路的原油运送量已经增加。而在2010年，美国几乎不通过铁路运送石油。现在，铁路每天运送100万桶石油。
铁路在运送石油方面不像管道那么安全，但在环保人士取得了象征性胜利的时候，谁还在乎安全呢？
而且谁还在乎事实呢？今年3月，《华盛顿邮报》的“事实检验”专栏对奥巴马总统有关Keystone无益于美国的说法给予“四个匹诺曹”的谎言评级。相反，这条管道不仅可以输送油砂区的重油，还可以运送北达科他州巴肯油田出产的轻质低硫原油。
但无论怎样都没关系了。不再有人在乎。加拿大的石油仍然在流入美国市场，任何有常识的人都会承认，从邻国加拿大比从伊朗、委内瑞拉甚至沙特进口石油对美国更好。
但白宫不承认。
译|于波 校|陈岳林
本文为福布斯中文网版权所有，未经允许不得转载。如需转载请联系[email protected]

继续阅读
阅读原文