作者|Josh Benjamin

就在三年前，林书豪（Jeremy Lin）似乎注定要成为NBA的下一位大红大紫的控球后卫，“林旋风”的热潮下存在着大量商业机遇。而时至今日，他却沦落到不得不打短工的地步，为一直阵容已然稳定的球队担任替补。


对林书豪来说，这是一个有点伤感的结局。据娱乐体育节目电视网（ESPN）在上周报道，林书豪跟夏洛特黄蜂队（Charlotte Hornets）签订了一份为期两年价值430万美元的合同，后者使用双年特例（biannual exception）签下了他。
在被休斯顿火箭队（Houston Rockets）交易后，林书豪的上一个赛季是在洛杉矶湖人队（Los Angeles Lakers）度过的。他场均能够获得11.2分，并送出4.6次助攻。在74场比赛中，他是30场比赛的首发球员。在上赛季，林书豪的投篮命中率是42%，三分球命中率达到其个人职业生涯最高的37%。与此同时，他获得了1,500万美元的薪酬，其中有830万美元超过了湖人队的工资帽。
回想2012年，林书豪是纽约的大明星，是NBA最新出炉的“灰姑娘”故事。
在哈佛大学（Harvard University）校队的四年之间，林书豪场均贡献12.9分和3.5次助攻。毕业之后，他参加了NBA选秀，但未被任何球队选中。接着，他代表达拉斯小牛队（Dallas Mavericks）参加了2010赛季的NBA夏季联赛。
此后，他在2010-11赛季开赛之前跟家乡的金州勇士队（Golden State Warriors）签订了一份为期两年的合同。林书豪成为蒙塔·埃利斯（Monta Ellis）和斯蒂芬·库里（Steph Curry）的替补，他通常只能坐冷板凳，只在29场比赛中有机会上场，平均上场时间仅为9.8分钟。
之后NBA停摆，金州勇士队裁掉了林书豪，他又跟休斯顿火箭队（Houston Rockets）签约。在那个缩水的赛季开赛前，火箭队也放弃了他。
接着，在赛季开赛不久之后，林书豪被纽约尼克斯队（New York Knicks）选中，于是便有了他那轰动一时的故事。
林书豪又浪费了一些时间在冷板凳上，甚至一度被下放到NBA发展联盟（D-League）打球。不过，在尼克斯队流年不利和亟需后卫助阵之时，他又被征召回来。
2012年2月4日，在对阵当时布鲁克林篮网队（New Jersey Nets）的一场比赛中，离开板凳的林书豪砍下25分，并送出7次助攻，帮助尼克斯队获得胜利，这是该队在当月的第一场胜利。两天之后，林书豪在对阵犹他爵士队（Utah Jazz）的比赛中延续了此前的表现，在尼克斯队当家球星卡梅隆·安东尼（Carmelo Anthony）因腹股沟受伤仅仅出场6分钟的情况下，他为球队贡献了28分和8次助攻。

随之而来的是一波7连胜，并在尼克斯队击败科比·布莱恩特（Kobe Bryant）领衔的洛杉矶湖人队时达到了高潮，林书豪在那场比赛中拿下38分和7次助攻。仅仅过了一个星期后，在面对当时的卫冕冠军达拉斯小牛队时，林书豪贡献了28分、14次助攻和5次抢断，再次帮助尼克斯队获得胜利。整个2月份，在尼克斯队主教练迈克·德安东尼（Mike D’Antoni）围绕控球后卫打造的标志性跑轰体系（run-and-gun）中，林书豪场均得分为20.9分，并能送出8.4次助攻，投篮命中率达到47%。当月，尼克斯队的战绩是10胜5负。


但是，情况在3月份急转直下。
尽管卡梅隆·安东尼在2月底重回球场，林书豪继续发挥出色，但尼克斯队在3月一开始就遭遇了6连败，迈克·德安东尼在3月14日离开了主教练的岗位。助理教练迈克·伍德森（Mike Woodson）取而代之，其节奏较慢的个人单打战术迫使林书豪在得分上落到了安东尼和阿玛雷·斯塔德迈尔（Amar’e Stoudemire）的后面。3月，林书豪成功保持住了自己的水平，场均贡献14.6分和6.3次助攻，但失去挡拆战术配合的他打得很艰难，投篮命中率下滑到了41%。
之后，他因半月板撕裂离开赛场，错过了该赛季包括季后赛在内的剩余赛事。尽管如此，林书豪的球衣销量在常规赛结束时位列全联盟第二位，甚至连科比·布莱恩特和勒布朗·詹姆斯（LeBron James）这些著名球星也比不上他，队友安东尼也落在他后面。
林书豪随后成为受限制的自由球员，尼克斯队掌握着签下他的伯德权利（Bird rights），意味着球队可以开出超过工资帽的条件跟他续约。不过，这时候当初放弃过林书豪的休斯顿火箭队跑过来抢人了。
最后，他跟火箭队签下了三年2,500万美元的合同，其中的大头将在合同最后一年支付。尼克斯队选择不匹配火箭队提供的合同，林书豪再次成为后者的球员，并期待在球队主教练凯文·麦克海尔（Kevin McHale）快节奏的挡拆战术体系中大显身手。
于是，“林旋风”的缓慢衰竭开始了，因为火箭队在2012-13赛季开始之前交易到了詹姆斯·哈登（James Harden），后者成为球队当家球星和活跃的得分后卫。
林书豪场均仍然能够贡献12.9分和5.1次助攻，并得到挡拆战术的很大帮助。不过，他的投篮依旧不稳定，命中率仅为44%，三分球命中率更只有35%。在火箭队的第二个赛季，林书豪失去了首发位置，他在71场比赛中仅首发出赛33场。
当把林书豪及其虚高工资合同交易出去的机会到来时，火箭队总经理达里尔·莫雷（Daryl Morey）抓住了这个机会，他把林书豪连同选秀权送到了洛杉矶湖人队，自己则获得了乌克兰籍球员谢尔盖·利司沃克（Sergei Lishouk）的签约权——早在2004年，利司沃克即被孟菲斯灰熊队（Memphis Grizzlies）在第二轮选中，他被交易到火箭队时已经33岁，而且从未打过一场NBA比赛。
果不其然，林书豪难以适应湖人队主教练拜伦·斯科特（Byron Scott）慢节奏的进攻体系。
现在，林书豪又来到了处于重建阶段的黄蜂队，该队已经有了一位挑大梁的控球后卫，即来自康涅狄格大学哈士奇队（UConn Huskies）的肯巴·沃克（Kemba Walker）。林书豪没能发挥出进攻核心的作用，他没有带领球队夺得冠军并为自己赢下顶薪合同。相反，根据Spotrac提供的信息，他现在的年薪只有区区210万美元。一项小小的恩惠是，林书豪跟黄蜂队所签订合同的第二年拥有球员选择权（player option），这意味着，在下一赛季结束后，如果他感到待遇不公可以选择离开。

不用说，在只有26岁和沦落到替补位置（尽管有之前的成功）的情况下，林书豪要是明智的话就应该选择留下来，接受合同剩余的230万美元。除非他能离开冷板凳统治下一个赛季，证明离开的正当性，并在其他地方得到一个潜在的首发位置。


但从现实的角度进行思考，林书豪在篮球生涯剩余时间只能打替补的可能性并非没有。这样说很让人难过，但“林旋风”以某种形式卷土重来的所有希望已经凋零了。

不过，林书豪和他的球迷能够对这样一个事实感到宽慰：在2012年那短暂的一个月中，这个人实现了所有年轻篮球运动员的梦想。球迷们欢呼着他的名字，骄傲地披上他的球衣，期待他能带领球队夺得胜利的荣光。
那是一个短暂的蜜月，但没有人会忘记，尤其是林书豪。

译|何无鱼 校|李其奇

本文为福布斯中文网版权所有，未经允许不得转载。如需转载请联系[email protected]


继续阅读
阅读原文