SOURCE: Warner Bros. Pictures; Chris McGrath/Getty Images
这几天好莱坞影片“Crazy Rich Asians”如狂风暴雨席卷美国， 已经占据美国各大影院排行榜榜首。据美国有线新闻网报道，仅仅五天的票房收入已经达到三千四百万美元，远超预期的两千五百万美元。影片片名意译为《疯狂的亚洲富豪》。不过中国也有译作《摘金奇缘》的。愚以为《摘金奇缘》译法背离了故事的主题，把男女主角富有传奇色彩的罗曼蒂克故事亵渎成拜金主义的姻缘。影片是二十五年来首部所有主要演员全由亚裔担纲的好莱坞大片。这一噱头使电影上映前就充满神秘感。不仅广大亚裔感到兴奋，而且其他族裔也想一探究竟。这方面我们不能不佩服制片商和导演的精明。
我平时是不大看电影的。来美国二十多年，去电影院看过的电影屈指可数。这几天我正在重读信息不对称经济学的几篇奠基性论文。我本是不打算去看的。谁知我的两个女儿早在今年年初就看过这部影片的介绍了。她们早就约好一旦上映，要一起去观赏。周六她们看了回来，夸电影是如何的精彩，喋喋不休，眉飞色舞。我也渐渐地心动起来。尤其是这几天各大社交网都在议论这部影片。我觉得不看有点对不起自己，也有点落伍。我太太又在旁边鼓捣，说什么这是亚裔的电影，我们好歹也得凑个热闹，支持一下吧。于是周六晚上立马网购票子，周日（8/19/2018）与太太携手而行。
电影是由华裔朱浩伟（Jon M Chu）执导的。这部影片是根据关凯文（Kevin Kwan）创作的同名小说改编。电影一开始就利用戏剧性的场景对男女主角作了简要的介绍。对女主角瑞秋·楚（Rachel Chu，吴恬敏饰）的介绍侧重于她的个性、个人成就和卑微的家庭背景。瑞秋美丽大方，才华横溢，是一位经济学家，纽约大学最年轻的教授。与之形成鲜明对比的是，对男主角尼克·扬（Nick Young，Henry Golding饰）的个人成就则忽略不提。对他的介绍除了他的帅气和真诚等个性外，主要强调他家庭的富有。电影通过对他家族成员产业的介绍，让观众领略了尼克家族富可敌国的财气和霸气。瑞秋和尼克是一对相爱多年的情人，然而瑞秋对尼克的家庭背景一无所知，也就是说瑞秋不是一个淘金者（gold digger）。电影一开始对男女双方家庭贫富差距和没有金钱因素的真诚的爱情通过戏剧性的场景展现在观众的面前，为随后故事的跌宕起伏和罗曼蒂克色彩埋下了伏笔。
整部电影的故事发生在瑞秋与尼克去新加坡参加尼克的富豪朋友婚礼的短短数天之内。因而电影的场景基本是在新加坡拍摄的。湛蓝浩瀚的印度洋，美轮美奂的建筑，绚丽嬗变的灯光，豪华大气的派对，如梦似幻的亚洲美食给瑞秋与尼克的爱情增添了无数浪漫的元素，令观众叹为观止，目不暇接。然而外表的浪漫却难以掩饰东西方文化的严重对立。笔者以为，这部电影就是要在有限的时空内展示东西方文化之间的冲突和调和。如何在拥抱西方现代文明的同时保持自己的传统文化？这是当前发展中国家面临的严峻挑战。紧闭国门意味著贫穷落后，开放国门必然导致外来文化的冲击。如何在开放与传统之间找到一个适当的支点，达到某种平衡，这正是许多国家民众的内心焦虑和苦闷。影片中女主人公瑞秋的无数眼泪正是现实中东西方文化冲突这样宏大主题的反映。
瑞秋与尼克的浪漫爱情只是表现东西方文化冲突的一个载体。诚如瑞秋的母亲对瑞秋所说的，瑞秋是美国出生的ABC，虽然皮肤、头发、眼睛看起来是中国人，但内心的思维和价值观完全是美国的。她就是人们常说的“香蕉人”。外表是黄颜色的，内心是白色的。她追求的是个人的成就，个人价值的自我实现。这与尼克母亲（埃莉诺）和祖母的那种把家族利益放在首位以及对丈夫百般迁就的东方价值观形成了对立。在讲究门当户对的东方，瑞秋卑微的家庭出身使尼克母亲一开始就怀疑瑞秋对爱情的真诚。按照中国的传统，准儿媳与男方父母的首次见面是十分庄重和正规的。长辈要给准儿媳见面礼。然而电影中首先瑞秋没有被安排在尼克的家中居住。其次，尼克的父亲始终没有出现。按理，准儿媳首次上门，再忙的工作都要推辞。再者，瑞秋与尼克母亲的见面是以在厨房偶遇的方式出现的。本应在堂堂的大厅进行的见面安排在“君子远庖厨”的庖厨，凸显尼克母亲对瑞秋的排斥。尤其是埃莉诺与瑞秋聊了两句话后即转身向厨房佣人吩咐，足显她对瑞秋的轻蔑。随着剧情的发展，埃莉诺对瑞秋的排斥以她对瑞秋的当众羞辱达到极点。她指责瑞秋欺骗了尼克和她，说经过她派出的私人侦探的调查，瑞秋的父亲并没有死亡。瑞秋的母亲结婚后却与婚外情人怀上了瑞秋，因害怕丈夫发现，出逃至美国。尼克母亲说的虽然是事实，但这一切瑞秋并不知情。更何况一个人的出生是命运阴差阳错的安排，岂是个人所能选择的。
我大女儿跟我说，她看这部电影的最大感受是一个人只要自尊、自立、自强，那么不管他的出身是多么地卑微，他终将赢得别人的尊重。而这一点在瑞秋的身上表现得淋漓尽致。在遭到尼克母亲当众羞辱后，内心的自尊使她决定离开尼克，离开新加坡。与其痛苦地牵挂，不如挥剑断情。瑞秋是一个智商和情商极高的人。从尼克不断地打电话和留言中，她知道尼克为了她可以抛弃一切。然后她不是尼克母亲想象中的自私的人。在埃莉诺看来，一个只知道追求个人理想的美国人必定是一个自私偏狭的人。然而瑞秋知道尼克对于他奶奶和母亲以及整个家族的重要性。失去尼克，尼克的奶奶和母亲必然遭受沉重的打击。但是，在离开新加坡前，她决定见尼克母亲一面，为的是赢得自己的尊严，让埃莉诺知道她们是平等的。人格的尊严是不分贫富的。
电影对瑞秋与尼克母亲见面的场景处理妙不可言。见面是在麻将桌上。瑞秋一边打麻将，一边告诉尼克母亲，尼克建议与她结婚，但她拒绝了。这就是说她是完全可以将尼克从埃莉诺的手中抢走的，但她没有这样做。瑞秋希望埃莉诺记住将来有一天，当尼克娶妻生子，她因而儿孙绕膝时，是因为一位曾经出身卑微的人成就了她的幸福。当瑞秋打出最后一张牌时，尼克母亲胡了，脸上露出了缕缕春风。而瑞秋随即将自己的牌亮明，转身离去。这时埃莉诺恍然大悟，瑞秋本来早就可以胡了。但她故意拱手将胜利相送。这是何等的气度。麻将是中国文化的一个符号。在尼克母亲的眼里，瑞秋是香蕉人，是不应该懂得像麻将这样的中国文化的，或者至少没有她精通。然而瑞秋对中国文化的理解可以在某些方面超越自以为是传统文化继承者的自己。
瑞秋的大度和智慧终于使埃莉诺回心转意。在剧情的最后，她终于将祖传的翡翠结婚戒指让尼克以浪漫的方式戴到了瑞秋的手上。东西方文化融合了，爱情胜利了！
朱锦涛8/23/2018于美国新泽西
###
【近期文章】
1. 陈霞芬案最新动态：举报信指商务部滥用权力
2. 美国华人自己的电影：从《喜福会》到《摘金奇缘》
3. 亚太联盟声明: 警惕针对外国学生的煽动性语言
4. 美国华人联合会关于媒体报道的川普总统称在美中国学生是间谍之声明
5. 2020年人口普查：从公民身份问题到数据隐私
6. 一场让川普总统紧张的特殊选举
7. 发出我们的声音 - 立法日活动感想
8. 北美罕见的中国园林式文化中心，竟要被拆除？
9. “中国威胁论”危及每一个华人
10. 业内人士看法：亚裔应该告哈佛吗？
关于APAPA Ohio 公众号
APAPA Ohio公众号是APAPA Ohio在俄亥俄华人协会(OCAA)的支持下办的公众号，旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台，宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动，促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟)，是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织，网址：OhioCAA.org。
继续阅读
阅读原文