关注我们：点击上方"HiDreamer"↑订阅每日优质内容。来自北美留学生原创+实用分享平台
一切都因为太年轻……刚刚出国，以为凭着在国内学的半瓶子醋晃荡の蹩脚英语就能够“横行”美帝，图样！美国的生活习惯和用词规矩不是我们这些外来客能轻松驾驭的，不过谁的人生不是从SB起步的呢，就算闹出了笑话……呃，笑一笑就过去了嘛！下面是前辈忍痛丢掉面子也要po上来给后生做教训的尴尬经历……容我先笑一会儿233333~
李黯堂
"Hey, how's it going!"

".....parden me??"


"how is it going?"

".....en?"


"what's up?"

".....yes?"


"HOW ARE YOU?"

"I'm fine! Thank you! And you?"

"GOOD"


这是我到美国第一次对话。。。。
胡小同，NYC
刚来美国的时候，跟小伙伴一起兴冲冲的跟着美国同学去排Omelette的长队。一边排一边在琢磨Omelette到底是怎么点的。

当时的情景大概是这样
食堂的师傅一人三个小平底锅，然后会问你要加什么料，然后从很多格原料里面挑两三样丢进锅里和鸡蛋一起煎，然后再对折。

像这样
煎好是这样


噢不对


然后我排在四个小伙伴里的第二个，师傅问，“要加什么料？” 一般美国小伙伴大概就要个两三样吧，师傅都特别认真的把蛋饼折成漂亮的半圆。

我们那时刚到美国几天，看见十几样蔬菜和肉，它们的英文是那么陌生又熟悉，见到了老熟人却非要叫洋名字。

于是我前面的妹子柔柔的跟师傅说，everything, please.

师傅愣了一下，问，everything？

冲师傅笑了一下说，yes.

师傅抖着手在十来个原料里每样真的只拿了一点，小锅还是很快就堆满了食材。要对折蛋饼的时候，看着他纠结的表情，小心谨慎的手法，还是破掉了。

师傅内心充满纠结的递过everything Omelette给我同学，然后长吁了一口气的样子，转向我，我高兴的说：
The same, please!
马千里，cs master student
买了一个钩子不好用要拿去退："I come to return the hook..................hooker."
刘若愚
1. "How do you do？"


"Yes I do."( •̀∀•́ )


2. 和一朋友介绍的澳洲大叔一起吃饭，中餐，大叔热爱中国文化，能熟练使用筷子。吃饭的时候我就在想如何高大上地夸大叔筷子用得好，这时脑子里蹦出来一个单词–adroit！没错GRE红宝书里的单词！大部分同学只背到abandon！而我都背到adroit了！


我记得它的意思是"灵巧的，熟练的"！然后脱口而出:

"Wow！You use chopsticks pretty adroitly！"


大叔一脸茫然，说:"Sorry，what do you mean by adroitly？"


.......

从那以后我就意识到GRE的单词不能用到日常生活中来。


3.第一回去理发，华人区的理发店，因为便宜。理发师也是中国人，但在国外公共场合尤其是有交易的时候，即便能认出对方是中国人大家普遍还是讲英语。我从小到大和很多男生一样，在国内都是剪平头，或者去理发店往那里一坐，小哥就知道给我修一下就行了。谁曾想这家店小哥开口就问:

Which style do you want？


(啥style？我这就没有style呀话说....)


然后我鬼使神差地讲了句:

Can I have an ordinary style？


他疑惑:

Sorry，what's an “ordinary style”？( •̀∀•́ )


然后我们双方陷入了十几秒的沉默.....＠(￣-￣)＠


最后我用中文说:

你随便剪一下就行了o(╯□╰)o


他说:

好的，你请坐=_=


在那之后，我每次去理发店只说一句话:

Keep the style，just make it shorter！


4. 还有前天发生的事情，去超市买油瓶，就是家里用的把炒菜用的油倒进去每次用的时候挤一点那种，我问工作人员: I'm looking for an oil bottle？Do you have that？


小哥说:Yes we do！


然后把我带到了汽油瓶那里......
朱聿欣，昆士兰大学
刚出国时，跟小组里一个澳洲女生喝咖啡，她看到我脖子上被蚊子咬的包，说了句「haha you have a hickey!」


当时我没听清，以为她说的是蚊子包，连忙点头附和。


第二天，我一个连男朋友都没有的单身狗，就莫名成了一个被男生在脖子上种草莓的女生，大家都纷纷跑来看我脖子上的hickey （hickey是吻痕的意思）（手动再见)
dududu自己玩
我自己：不知道洗碗机要用专门的洗碗液，放了手洗的进去，结果，一厨房加一客厅的泡沫。

我同学：路遇黑哥们儿伸手说“gimme five", 他战战兢兢递过去五块钱…… （我当时听完没get笑点）
本文整理自知乎，经答者授权转载，其他机构未经允许不得转载
加小嗨微信，来聊个五毛钱的天
留学|生活|鸡汤|学业|牢骚
Hidreamer投稿邮箱：[email protected]，简单说一句：咳咳，原创作者xxx都已经拿到往返美国机票了，有料的你还掩藏什么才华呢！

往期精彩回顾
想留学但不知规划，留学问题一堆无处得到答案
请后台回复【姓名+电话+意向国家+学位】
不花一毛钱，给你最新最精确的回答
——热门科研实习推荐——
商科、人文精英课程
美国Smart City远程科研
哥大、哈佛等名校实验室项目
德勤、国泰君安、安永EY、百度、和君
咨询请返回微信对话框回复
姓名+电话+项目方向（或意向专业类别）
▼
留学热点追踪
留学申请深度咨询
最实用的北美生活Tips

线下活动+直播讲座

海外企业内推机会
微信ID：DreamerUnited
继续阅读
阅读原文