没想到，爱尔兰智障小朋克组合竟然回来了。
👆 最萌身高差 👆
2016 年电影版还意犹未尽，想不到两年后竟然有了电视剧改编，更重要的是两中二少年依然由 Alex Murphy 和 Chris Walley 出演，同样的配方（同样由 Peter Foott 自编自导）同样的酒瓶，味道当然一样咯！
2333333333333
The Young Offenders
🙋‍♂️ 少年犯 🙋‍♂️
先说电影版。
《少年犯》故事其实很简单，讲的就是爱尔兰智障少年组合 Conor 和 Jock 胡搞瞎搞的故事。
有点类似《两次杆大烟枪》风格的英式诙谐幽默，但相对于后者，前者来得要更轻松写意一些，毕竟两个中二少年，能有什么大搞头。
电影版有一个非常完整且逻辑分明的故事线，终日想着发财的 Jock 和 Conor 因为一则新闻而走上了去海边（Mizen Head）搜寻遗失毒品之路。
说是搜寻毒品之路，其实和郊游没两样。偶尔停下来吃个雪糕，游个泳什么的，玩玩毛毛虫，比较像是情侣私奔。
最后毒品是偷到了，但两人过于得意忘形，在回家的路上全撒掉了。
在整个走向发家致富的路上，无时无刻盯着他们的警官 Healy 看似是他们的最大敌人，但他们不知道真正的危机正一步一步地靠近他们。
他们以为已经死掉的毒贩原来还没有死，还找到了 Conor 的住处。
最后的厨房大决斗，将电影所有线索都收拢在一起，警官 Healy 上门抓偷车贼、老朋克 Billy 上门寻仇、毒贩 Ray 上门追白粉，不能再赞了。
BTW，电影版的毒贩（最大的反派角色）Ray，在电视剧版本里扮演他们的高中校长 Barry Walsh 。
电影版毒贩 Ray
电视剧版校长 Barry Walsh
电视剧版由于时长关系变成了一集一个小故事，典型的情景喜剧节奏。
但也正由于有了更宽松的时长，反而可以让导演有更多的时间和自由去不断挖掘每一个角色。
而事实证明，这片子就很适合电视剧改编啊……因为每一个角色都那么的可爱，原来 83 分钟的电影根本就不够各个戏精表演。
无论是原来的关键性角色 Conor、Jock、警官 Healy、Conor 他妈 Mairead，还是电视剧版特意为我们两小处男新增了女朋友 Linda 和 Siobhan，还有他们的爸爸（同时也是高中校长）Barry，甚至是老朋克 Billy，每个人都在不遗余力地用生命在搞笑。
但《少年犯》神奇的地方就在于，在所有的那些滑稽搞笑之中，可以做到急刹车然后马上温情上线，毫无违和感，没有《我们这一天》的用力过猛，没有《摩登家庭》的说教，泪点控制得刚刚好。
除却两人都是来自单亲家族之外，电视剧版里没有说得特别清楚为什么 Conor 和 Jock 走得特别近，但在电影版里有一个比较清晰的交代。
电视剧版第一季只有 6 集（一向 BBC 的作风），每一集都兼具了笑点和泪点，但第 3-6 集是我个人最喜欢的。
第 3 集
墓地美好的一天
不太搞笑、但最感动的人一集。
在第 2 集 Conor 揍了 Linda 和 Siobhan 老爸一拳，直接导致了这两对 CP 关系跌到冰点。Conor 和 Jock 决定放手一搏，承诺只需要她们给一天的时间单独相处，自此再也不烦她们。
这里没有成年人圆滑的泡妞技巧和心思，有的只是蠢萌蠢萌的心动。
在 Conor 和 Jock 眼里，喜欢一个女孩就是要带着她玩自己觉得最有意思最有趣的游戏，比如脱剩下内裤在江边游泳、骑着（偷来的）单车在城市里游荡。
可想而知，收获的只是 Linda 和 Siobhan 的白眼。
但今日，同时也是 Jock 妈妈忌日。最终 4 人放弃了原定的“有趣”行程，陪着 Jock 来拜祭妈妈。
墓地那一场突如其来的四人和音版的高唱 U2 的 With or Without You，赚足了泪水。
最后 Conor 还在右臂上纹了“我爱妈妈”的字样，新一代妈宝诞生了！
第 4 集
给小鸭一个家
这一集最重要的，就是 Mairead "收养"了 Jock，这也算是和电影版结尾正式接轨了。
很多人都不明白很为什么 Jock 和 Conor 这么要好，很多人总以为是 Jock 在照顾 Conor，但事实上是反过来 Conor 在一直守护着 Jock。
虽然两人都是来自单亲家庭，但 Conor 有一个非常爱他的妈妈，而 Jock 在失去妈妈之后就永久地失去了家，因为醉酒的爸爸从来不关心他，甚至还会家暴。
Conor 正在用他自己的方式去陪伴 Jock，所以即使 Jock 所想的那些主意都非常糟糕，他仍然义无反顾地和他一起去做。
正如 Conor 所说的，有时候出生的家并不是你真正的家，过得下去日子的才叫家。
至于这一集为什么和鸭子有关，看了就知道啦~电视剧有“杀”鸭情节，电影版有“杀”鸡，也算是一个致敬和呼应吧~~
第 5 集
偷最贵的鱼，给最爱的麻麻
因为暂时收留了 Jock，本来就捉襟见肘的 Conor 一家日子就更艰难了，而借学校要求积累工作经验的 Jock & Conor 在他妈鱼市场的打工日子，不仅没赚到钱还常常帮倒忙。
一如即往的，小朋克组合又想出了偷走少有的蓝鳍吞拿鱼卖掉来帮补家计，结果偷掉的鱼不仅折腾着只剩下一条鱼尾，更重要的是这两个二货还偷错鱼了。
最后还能怎么办，只能是妈妈再赔钱呗（不是最贵的鱼，也还是得赔啊）。
第 6 集
欢乐劫车记
我们的老朋克 Billy Murphy 是第 6 集的绝对主角，糊里糊涂上了车，糊里糊涂劫了车，但车上的气氛是这样的：
Conor 在这里献出了“美好”的初吻：
Jock 在这里得知自己快要做爸爸：

由于劫车时间过长，Billy 还提供了上厕所时间：
最后的处理方式让人感动了一把，毕竟熊孩子也都有自己的苦衷。
作为本季的最终集也总算是把电影版里的假面 Billy 梗做了一个了结，相信第二季会有新的梗出来。
在电影里几乎无互动的警官 Healy 和 Mairead 在电视剧版里增加了感情线，对着 Conor & Jock 凶巴巴的 Healy 在 Mairead 竟然变得萌萌哒。
那个，我也想有人给我送小饼干……
目前只有电波字幕组在制作这个片子，翻译质量可以说是非常良心的。
出品
@DramaMatters
回复
小朋克
继续阅读
阅读原文