不是现在的年越来越淡，而是我们现在口味越来越重了。
作为一个92年的中年少女，自以为有个毛病改不了：蜜汁尴尬。
每逢佳节“被”思亲。过年期间，七大姑八大姨之不能理解问题 all fly to my head。面对这些问题，我总是“？？？Emm...你说啥？”（一脸懵逼状）。从未改变，也从未被超越。
留学生活的水深火热，他们不懂的。网络的“留学生家长不知道自己的孩子在美国是富二代”他们倒是看了不少。哪些看起来稀松平常理所当然的事情，其实做起来、说起来还真的没有那么简单。每天下了课回去就抓紧时间写作业，翻资料，哪有那么多party让我去？我说话夹杂英文装bility？ 抱歉，你没看到我为了学英语，为了融入环境做了多大努力！
这些问题每年都是Once again，拜托，我帮你们都总结好了，别再问了，可以吗？

1
场景一：微信qq上网和同学闲侃
▼
—“你那边几点？”
这个问题出现的频率大于等于“在吗？”，接下来有50%几率出现要求帮忙代购的对话。

▼
—“哇这么晚还不睡？”
—……早上9点，我任性，我就不睡。

▼
—“你在哪个学校啊？”
—“*&&%*”
—“没听过诶。”
想表达的意思其实是“什么野鸡大学”吧。

▼
—“过年回来吗？”
—万恶的资本主义国家人民生活水深火热所以不过年啊！

▼
—“留学很贵吧，你好有钱啊。”
—不，为了出国我把我们村儿的鸡蛋都偷来卖了。

2
场景二：寒暑假和爹妈瞎聊
▼
—“在美国吃什么，每天吃牛排吗？”
一百多年来似乎大家对【歪国人】的了解依然停留在吃牛排上。

▼
—“觉得适应了吗”
—“恩，现在适应了”
这个问题年年问，还差一学期就要毕业时还问，话说这时候还没适应已经来不及了吧。

▼
—“老师都是外国人吗？上课都用英语吗？那都听得懂吗？”
老师是本国人，我是外国人……

▼
全家一起看电视时最怕出现英语节目。
—“这个你听得懂吗？”
—“能”
—“不看字幕能听懂吗？”
—“能”
啊啊，你们的问题怎么这么predictable啊。

▼
—“毕业后回国吗？”
剧情A：我想毕业留下——“不回来啊，我们都会想你的，爸妈怎么办？”
剧情B：实习一阵就回来——“为了供你出国爸妈花了不少钱呢，能留下就留下吧！”
对我来说一个很艰难的人生选择，其实你也就是随口说说吧。

▼
“怎么不带个外国男/女朋友回来啊？”
“谈恋爱还是要找中国人，外国人不靠谱，说离婚就离婚。”
“怎么还没有恋爱啊，是不是要求太高了？”


什么是要求太高？找个老实人将就过一辈纸就是你们的人生经验吗。
3
场景三：专业&学校
▼
数学：
“美国人数学差，到大学还在学解方程，你不是很轻松碾压他们啊？”
是的我学的专业就是拿麻绳打结数，一二三四五。

▼
人类学：
“人类学？人类学是干嘛的？”
“人类学是研究人体以及人类社会进化的。”
“哦这样啊。好的……所以，人类学是干嘛的？”

▼
运动机能学：
—“出来要做体育老师的吗？”
你看我这小身板像吗？

▼
传播学：
“船舶学？你在学航海还是造船？”
其实我就是水手服战士本人。

▼
—“你考上了哪个学校？”
—“圣母大学/北卡教堂山分校/天主教纪念高中/普度大学”
—“你们要背圣经吗？穿那种传教士的袍子吗？是不是校内不允许谈恋爱？”

▼
—阿姆赫斯特学院
—“啊？不是大学啊？相当于大专还是三本么？”
—纽约大学水牛城分校
—“不是本校啊？没关系，毕竟挂上名了，努力转进本校去！”
— 德州农工
—“德州畜牧发达，去那学农好啊！将来回国建设新农村。”

4
场景四：代购篇
想到这里我就要对朋友圈里代购的朋友们表示由衷敬佩，你们是怎么做到的？
▼
—“能帮我带个新秀丽/rimowa的箱子吗？”
—“托运箱子很贵呢。”
—“没关系我打算好了，你把自己的衣服装在我箱子里带回来就好啦！”
亲，你好机智啊，可是开学的时候你这箱子还借我带走吗？

—“帮我带个coach的钱包吧，打折的时候买，超过70刀就不要了。”
所以我还要帮忙盯住打折信息，然后驱车前往2小时车程的outlet。

▼
—“最近开始注重保养啦，想买款好眼霜。鱼子酱和laMer哪个更好啊？”
这两个牌子我都舍不得买所以不知道诶，土豪！

▼
—“帮我买样东西吧，我要送客户，500刀左右，送30岁左右未婚成功女士，你看着合适的做礼品的东西就行。”
我！哪！里！知！道！什！么！合！适！

▼
—“帮我带levis的牛仔裤吧。尺寸我看不懂这个32L、34W什么意思，你估摸我是什么码？”
心宽码，不知道大小也敢让我买。
▼
—“帮我带一支YSL星辰吧/帮我带个杀手包吧。”
YSL星辰是啥杀手包又是啥，代购还得关注百度搜索热点。

▼
最后放出终极大杀招，留学党一定会被问到的、一个字都不会变的一个问题：“在吗？有空吗？能帮我翻译几句话吗？”
答应下来之后你才发现自己太蠢了，100字是几句话，3000字也是几句话呢呵呵呵呵呵呵。

留学生的孤独源于，国内亲朋没有看到完整的留学生活，亲戚眼里只有学习、吃饭找对象，朋友同学眼里只有旅游、派对和代购。
能出国的我们是幸运的，可是生存在这样的认知偏差中，留学生时不时像中美文化间的双面胶一样，无论哪个世界看自己都倍感陌生。
 - END -
多伦多留学新生的第一封家书|勿念心安
有多少中国子女，需走过一段逃离之路，才能完成跟父母的和解
康奈尔向宸：未来的我请找好自己的目标，不要偏航
继续阅读
阅读原文