Hi，it’s MelodyC2E 
这里是MelodyC2E的
第38期英文版中文歌
MelodyC2E是由上外学生创立的
一个英语综合分享平台
主打每周翻译一首中文歌
并附上演唱
坚持一段押一个韵
保留、提升原歌的音韵美
希望全世界的人
都能欣赏到中文歌曲的动人故事
和动听旋律
今天我们带来后台呼声极高的
《安和桥》的英文版
Bridge of Peace
作曲、中文词：宋东野
这次的演唱
由上外十大歌手 张辰林为我们带来
一如既往，我们一段押一个韵
希望保留了原歌的魅力
愿你们能喜欢

I wanna see you again, all day and night
让我再看你一遍 从南到北
The hustle and bustle blindfold my eyes
像是被五环路 蒙住的双眼
Would you talk about that day one more time
请你再讲一遍 关于那天
The girl holding a box, and the sweating guy
抱住盒子的姑娘 和擦汗的男人
And I know all those summers 
won‘t come back just like you and I
我知道那些夏天 就像青春一样回不来
In reluctance, I buried my dream in tomb
代替梦想的 也只能是勉为其难
And I know all those tall tales 
will fade away with passing time
我知道吹过的牛逼 也会随青春一笑了之
Trapped in the city, I miss you
让我困在城市里 纪念你
I wish a sip of wine, when leaves falling
让我再尝一口 秋天的酒
It will not take long--homeward heading
一直往南方开 不会太久
I wanna hear that once more 
the warmest greeting
让我再听一遍 最美的那一句
You are back, I have been waiting
你回家了 我在等你呢
And I know all those summers 
won‘t come back just like you and I
我知道那些夏天 就像青春一样回不来
In reluctance, I buried my dream in tomb
代替梦想的 也只能是勉为其难
And I know all those tall tales 
will fade away with passing time
我知道吹过的牛逼 也会随青春一笑了之
Trapped in the city, I miss you
让我困在城市里 纪念你
And I know all those summers 
won't come back just like me and you
我知道那些夏天 就像你一样回不来
I will never be that true to someone new
我已不会 再对谁满怀期待
And I know this world is filled with so much regrets and rue
我知道这个世界 每天都有太多遗憾
So dear, hello, adieu
所以 你好 再见
And I know all those summers 
won't come back just like me and you
我知道那些夏天 就像你一样回不来
So dear, hello, adieu
所以 你好 再见
Vocabulary:
1. blindfold  v.
: to cover someone's eyes with a piece of cloth
歌词中的运用：The hustle and bustle blindfold my eyes
2.rue               n.
:sorrow, pity, or regret
歌词中的运用：And I know this world is filled with so much regrets and rue
3.adieu           v.
:goodbye
歌词中的运用：So dear, hello, adieu
一句
“让我再听一遍 最美的那一句
你回家了，我在等你呢”
唱进了多少人的心
辛苦打拼，其实回家所求无多，想看到那盏暖黄的灯光，和餐桌上的热菜热汤。
饿的时候有口热饭吃，累的时候有句宽慰的话。所谓的高官厚禄、锦衣玉食、宝马貂裘都比不上这个。
一首《安和桥》，宋东野唱的是已去天堂的奶奶和藏在心里的无忧童年。
有人说唱民谣的人是孤独的。
其实大多数人面对的生活都是这样，残忍而又真实，悲伤却不绝望，失望却又满怀希望。
充满着爱而不得、黯然神伤和错过遗憾。
每个人的心底都藏着一些事，不然怎么被宋胖子歌里的质朴和真实撩拨。
我知道这个世界 每天都有太多遗憾
And I know this world 
is filled with so much regrets and rue
所以 你好 再见
So dear, hello, adieu
翻译：陈路云 何广泰
演唱：张辰林
编辑：林洪莹 潘江浩 
部分文字、图片来源于网络
精选往期英文版中文歌精选
（底下是链接，大家喜欢哪首可以直接点击~ ）
英文版《红玫瑰》 Red Rose
英文版《她说》 She Says
英文版《斑马 斑马》 Pinto Pinto
英文版《花海》Be Ordinary
英文版《我们的爱》Our True Love
本文未经授权禁止转载
如需公众号转载，请联系后台
如果喜欢，欢迎分享到朋友圈！
欢迎合作！
继续阅读
阅读原文