来自以色列的好消息！Good News from Israel #846

关注：✡以色列计划✡——你的以色列及犹

太百科全书!

Record 3.6m tourists visit Israel in 2017

2017年以色列共有360万游客

An all-time record 3.6 million tourists visited Israel in 2017, 25% more than in 2016.Incoming tourism contributed $ 5.7 billion to the Israeli economy.

2017年，共有360万遊客前往以色列，比2016年增加了25％。旅游业收入为以色列经济贡献了57亿美元。

https://www.gov.il/en/Departments/ministry_of_tourism

International tourism to Samaria jumps 200%

前往撒玛利亚游客增至300%

Samaria has seen a 200% increase in the number of visitors arriving from all over the world, particularly Asian countries like Japan, Korea, and the Philippines.Tourism to Samaria from Sweden, the U.S., and Australia is also on the rise.

游客们来自世界各地，特别是日本，韩国和菲律宾等亚洲国家的游客人数增加了200％。来自瑞典，美国和澳大利亚到撒马利亚的游客人数也在增加。

http://www.israelhayom.com/2017/12/28/international-tourism-to-samaria-jumps-by-200/

Governor of Jerusalem

耶路撒冷总督

Well reserved clay dating to the First Temple period with the Hebrew inscription“governor of the city” discovered during excavations in the Western Wall Plaza in Jerusalem; The Bible mentions 2 governors of Jerusalem, and this finding thus reveals that such a position was actually held in the city some 2,700 years ago;

"Joshua Governor of Jerusalem (at the time of King Hezekiah)" – Kings II chapter 23

"Masiyahu Governer of the city" (at the time of king Yoshiya son of David) - Chronicles II chapter 34）

考古学家在耶路撒冷西墙广场挖掘时，发现了第一圣殿时期，上面刻有希伯来文的“城市总督”，保存完好的粘土封印。这枚印章的出土支持了圣经中关于2700年前耶路撒冷存在城市统治者的说法，”以色列古文物管理局在声明中说。耶路撒冷的统治者，由国王任命，在圣经中被提到两次。

“耶路撒冷的约书亚总督（在希西家王时代）” - 列王纪下23章

“城市的管理者约西亚”（当时大卫的王子约西亚） - 历代志下2章34

https://www.youtube.com/watch?v=r76cnYPo7AA

Economy grew by 3% in 2017

2017年以色列经济增长3%

The Central Bureau of Statistics today published its summary of 2017; GDP grew 3.0% in 2017, following rises of 4.0% in 2016 and 2.6% in 2015.The budget deficit reached its lowest point in recent years as a result of tax revenue surpluses.Israel's population grew 1.9% in 2017 to 8.8 million. Private consumer spending rose 3.0% in 2017.

中央统计局公布了2017年经济总体情况。国内生产总值在2017年增长3.0％，2016年增长4.0％，2015年增长2.6％。由于税收盈余，预算赤字达到了近年来的最低点。以色列人口在2017年增长了1.9％，达到880万。 2017年私人消费支出上升3.0％。

http://www.globes.co.il/en/article-israels-economy-grew-3-in-2017-1001217569

Israeli Tech deals jump 110%

以色列高科技产业交易高达110%

Companies from China, India, Japan and Europe contributed to the 110% increase in the total value of mergers, acquisitions and IPOs for Israel-based tech companies in 2017; The combined amount totaled $7.4 billion.

来自中国，印度，日本和欧洲的公司为2017年以色列科技公司的并购和IPO总价值提高了110％; 合计总额为74亿美元。

https://www.calcalistech.com/ctech/articles/0,7340,L-3728385,00.html

Record year for IAI

以色列IAI年度交易记录

Israel Aerospace Industries produce Aerial and Astronautic systems. In 2017 signed contracts valued at $5.5 billion, in addition to having an order backlog valued at over $11 billion.

以色列航空航天工业公司生产航空和航天系统在2017年签订了价值55亿美元的合同，另外还有一笔交易价值超过110亿美元。

https://www.calcalistech.com/ctech/articles/0,7340,L-3728396,00.html

3633 Olim in 2017

2017年共有3633名阿里亞回归者

196 individuals make Aliya today. The group includes 15 future IDF soldiers. 3633 North American Olim arrived during this past year on 19 special flights from North America -Bringing 377 families with 677 children and additional 1677 singles.

今天有196个人Aliya回归。这个回归小组包括15名以色列国防军士兵。 3633名回归者在过去的一年中，相继从北美19个特殊航班抵达以色列 - 其中包含了377个家庭，677名儿童和1677个单身人士。

https://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/239905

Healthy Aging

健康老龄化

The world first innovation lab for healthy aging has been established in Beersheba will simulate the living environment of senior citizens in the future, will take on the increasingly complex challenges of today’s aging population. This state-of-the-art Lab will re-create the living conditions of the elderly to improve their mental and physical health.

贝尔谢巴建立了世界上第一个健康老龄化创新实验室用来模拟未来老年人的生活环境，实验室将面对当今人口老龄化日益复杂的挑战。这个最先进的实验室将重新创造老年人的生活条件，改善他们的身心健康。