为何你不能干出一番大事业

【留美学子】的读者文摘
第 943 期原创精选篇篇出彩

仰望星空、脚踏实地

这是加拿大滑铁卢大学经济学教授拉里·史密斯，于2011年11月在TED的演讲视频，此文结尾处，附中文翻译。

如果说当年是Steve Jobs在2005年斯坦福毕业典礼上的演讲让我开始追求自己事业里的真爱，那么 Larry Smith 的这个演讲“why youwill fail to have agreat career” 无疑让人们更加坚定了现在自己的一切选择。

我们对“伟大的事业”的误解和嘲讽

（Our misunderstanding and cynicism about agreat career）

心理学对于我们事业里的真爱有一个专门的名词，叫做calling。Calling这个词可以翻译成天职，其实它本身来源于基督教，意思是上帝召唤我们去做的事情。后来它从宗教中脱离出来，被心理学家定义成是我们感觉到我们就为做此事而生的，一种对我们的所有天赋、热情和意义感最高表达的职业。

1.“我只想做一个普通人”

我经常听到身边有朋友这样跟我说：“伟大的事业”跟我无缘，我只是一个普通人而已。这个时候我真的很想问一句“为什么？”。

为什么你在20岁的年纪就告诉自己说“我只想做一个普通人”？

为什么你就认定那些做着伟大事业的人就必须是天才、神经病或者疯子？

为什么你连尝试都没有尝试过，就告诉自己说“我肯定办不到”？

为什么你连自己最爱什么都不知道，就说这个世界很无聊？

“伟大的事业”，并不是说我们抱着改变世界，拯救全人类或者成为盖世英雄的想法。但你来到这个世界上，最大的责任，就是表达并且成为你自己。

你明明可以成为导演界的李安，拍出断臂山或者少年派那样的作品，而你却选择拍都市言情肥皂剧，因为你“只想做一个普通人”？

你明明可以成为奥普拉那样的脱口秀主持人，却每天在电脑前写代码，然后在夜深人静的时候感叹梦想的遥不可及，因为你“只是一个普通人”？

你明明可以成为下一个宫崎骏，却公司里每天做着自己的财务报表，因为“画画赚不到钱”？

亲爱的，我们都是平凡的人，但“平凡”不代表平庸。我们每个人身上，都肩负着成为自己的责任。当你畏首畏尾，给自己寻找无数借口不去寻找和追求你事业里的真爱时，那不叫普通，而叫懦弱。

当你去尝试时，你也许会发现自己的局限或者这个社会给你的局限，但是那又怎样？只要你充分的表达了自己的最高天赋和才能，只要每天做着自己无比热爱的事业并在其中找到了自己存在的意义，就算你不能成为乔布斯或者奥巴马，那又怎样？

有人说：每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负。我想说：每一个不表达你所有天赋和热爱的日子，都是对自己的辜负。

2.只要我够努力，就会有伟大的事业？

如果你发现你做一件事情的动机是为了获得别人的认可、物质回报或者地位，那么你做事情的动机就是外在的；如果你发现自己单纯因为热爱而做一件事情，做这件事情本身对你来说就是一种奖赏，那么你做这件事情的动机就是内在的。

很多朋友会告诉我说：Joy，我觉得自己既不喜欢也不讨厌我做的事情，但是我觉得如果我够努力的话，我应该会有一份很好的事业。亲爱的，别怀疑了，如果你想要非常努力的工作，那么相信我，这个世界一定会给你机会让你加班加点，让你马不停蹄。但是你要问问自己，你在其中得到的是什么？

如果你得到的仅仅是每个月的那一份“可观”的经济收入，或者是在“明年”会有的升职机会，那么你真的在浪费着自己的生命。因为如果你做自己最爱的事情，它一定会让你得到更可观的收入，并且最终你被外界的认可和你得到的地位，可能会出乎你的想象。

但这一切对你来说根本就不重要，因为这些都只是你很享受地做着自己热爱的事业时，产生的副产品而已。而你生命的每一分钟，都是对最本真的自我以及你的全部天赋和信仰的表达，你已经得到了最好的回报。

做你不喜欢的事情，或者说以外在动机为导向做事情，你永远无法最高的表达自己。你永远会遇到“瓶颈”—这个瓶颈可能是你无法升职了（上面的领导都不可能消失），你的工资很久没涨了，你的“能力”不够了（你都不喜欢，怎么可能持久而专注的培养你的能力呢）……

而做你热爱的事情，你永远都不可能遇到瓶颈。你觉得我在胡扯？首先，因为它能最充分的表达你所有的与生俱来的天赋，所以你会很擅长。当你发现自己能力不足时，你会百折不挠的学习，同样是因为你在其中找到的热爱和深刻的意义感。

遇到挫折了、没有达到你想要的结果、没赚到钱、没有被认可，这些你会觉得没什么，因为做这件事情本身就让你很享受，在这个过程中你的成长，让你在失败时也觉得自己相当富有。

我想起乔布斯在演讲里提到他被自己一手创建的苹果公司开除时，觉得非常沮丧，甚至想逃离硅谷。但当他冷静下来之后，发现他还是热爱自己所做的事情，然后白手起家的建起了自己的2家新公司。他的事业没有过瓶颈，因为爱会给一个人不断突破自己的勇气。

不是只要努力就可以的。你要把你的努力，放在你最热爱、最能表达你是谁的地方。

3.有伟大的事业所以会家庭不幸？

（Can we have it all?）

这是我听过的最有趣也是最多的说法。甚至我妈妈原来也告诉我说：女儿，你这样追求事业会不会很难嫁出去？

对此我很想说：如果一个男人被我对于自己所有天赋、才华和热爱的表达威胁到，而不敢跟我结婚，那么他可能也不是我想要的。其实我们之所以会被伴侣的“优秀”威胁到，根本原因是我们伴侣的行为在提醒我们：你还没有充分的表达你的天赋和热爱。

当我们在别人身上看到自己生命的可能性，但我们自己却又不敢追求时，就会有被威胁到的感觉。我们甚至会指责对方“强势”，其实这一切只不过是我们在逃避自己的怯懦而已。

当然你还有问我：最现实的问题是，伟大的事业需要时间的投入，那我怎么有时间成为一个好伴侣/好家长？

说真的我曾经一度不知道怎么回答这个问题。后来我发现这个问题本身的假设就存在问题：请问一份我们不喜欢的事业，就不需要我们很大的时间投入了吗？没错你可以在工作的时候心不在焉的忙其他事情，没错你可以迟到早退，但是请问你在没有工作的那些时间，就都用来成为一个更好的伴侣或者家长了吗？

做自己热爱的事情不等于成为工作狂。你可以在工作的时间全身心的投入其中，然后带着做自己喜欢的事情给予你的积极情绪和心态，更好的跟家人相处。反过来说，工作狂也不等于有一份伟大的事业。

这个世界上有很多工作狂，他们因为不愿意面对自己的家人（妻子对他的不满），因为没有稳固的自我价值感而疯狂的需要外界认可，因为对金钱和地位的执着而加班加点、废寝忘食的工作。他们的家庭的确成为了他们事业的牺牲品，但他们的事业永远也称不上是伟大的事业。

我觉得做一份你热爱的工作才是真正意义上让你成为一个更好的伴侣和家长的前提。

因为你做着自己热爱并且给予自己滋养的事业，你经常都是充满能量和积极情绪的状态。在工作了一天回到家，你更多的是感激和满足，而不是带着对出卖自己时间的怨恨和无奈。你有更多的心理能量和资源，来真正专注的陪伴家人和孩子。

当然正像 Larry Smith 说的，也许追求你事业里的真爱，对你的孩子们的最大益处，就是你让他们看到了人生的最好可能。你是他们世界里的第一个模仿对象，当他们很激动的跑过来对你说：“妈妈，我找到了自己最喜欢的东西！”时，你真的可以很骄傲的说：“去勇敢的追求吧，孩子，就像你妈妈当年那样！”你最不希望看到的画面，是你的孩子跑过来跟你分享他的梦想时，你酸酸地说：“孩子，我曾经也有梦想的，可是后来你出生了……”

伟大的事业不会阻止你拥有幸福，相反，当你在一份能够充分表达你的全部天赋、热情和意义感的事业里生长时，你滋养了周围的一切。

不要让恐惧阻止去追求你的最爱

（Don’t let your fear stop you from pursingyour passion）

如果我说到这里你还是很害怕去追求，

因为你害怕被人嘲笑或者误解，

因为你害怕可能的失败，

因为你害怕被拒绝，

因为你害怕尝试，

那么请你问问自己：如果一个可以成为你灵魂伴侣的人在你面前，而你因为恐惧都不敢跟她/他说话，你以后会不会后悔？

同样，如果你仅仅是因为恐惧，就不去追求自己能够表达你的最高天赋和热情的，你事业里的真爱，你会不会后悔？

一切都还来得及，只要你还活着。

让爱而不是恐惧来定义你是谁。

让我们一起活在事业里的真爱中，这一路，有我一起！

附中文文字记录

今天下午我想和你们讨论一下，你为什么不会成就伟业。我是个经济学家。我让人心情低落。一天过完了，准好听听让人心情低落的评论。我只想和你们那些想成就伟业的人谈。

你们想要一个成功的事业。你们也会失败的，因为……天呐，你们听到失败这么高兴。无疑是加拿大人。

想事业有成的人会失败，因为，真的，现在好工作都在消失。有好工作，和好事业，也有工作量大，压力大，吸食血液，侵蚀灵魂的那种工作，而且几乎没有工作能好点的。所以想找好工作的人都会失败。

我谈谈那些寻找伟业的人，你们为什么要寻找，为什么会失败。

第一个原因是不管多少次别人告诉你，“如果你想成就伟业，你就必须追随你的热忱，你必须追随你的梦想，你必须追随你人生中最大的吸引。”你听过这句话一遍又一遍，然后你决定不去这样做。不管你下载多少次，Steven J在斯坦福大学的演讲，你还是看看然后决定不去做。我不太确定为什么你决定不去做。

你太懒了，这事太难。

你害怕如果你去寻找梦想然后找不到，你会觉得你像个白痴，所以你给自己找借口，为什么你不去追寻你的梦想。

这些都是借口，女士们先生们。我们要列一个长单子，你的创造力，想想你不去做成就伟业该做的事情的借口。所以，举例来说，你众多借口之一是，“恩，伟业实际上对于大多数人来说只是运气问题，所以我就在这待着，我就试试做那个幸运的人，如果我真幸运的话，我就能成就伟业。如果不能，我就找个还不错的事业。”但是没有还不错的事业，所以这个行不通。

然后，你还有其他借口：“是的，有那些与众不同的人追寻自己的梦想，他们是天才。他们是Steven J，我不是天才。”我五岁时候以为自己是个天才，但是我的教授早就把这个念头打消了。然后现在我知道自己完全有能力。

现在你看，如果这是在1950年，完全有能力，就能让你成就伟业。但是你知道吗？现在几乎是2012年了，对世界说：“我完全，绝对，有能力！”就是用最无力的称赞谴责自己。

然后，当然，另外一个借口：“恩，我会做这个，我会做这个，但是，但是，恩，毕竟我不是个怪人。”每个人都知道那些追寻自己梦想的人都多少有点强迫症。有点奇怪？恩？好吧。

你知道的，疯子和天才一线之隔。我不是个怪人。我读过Steven J的传记。我的天呐。我不是那种人。我是好人。我是正常人。我是正常的好人，而且正常的好人没有梦想。但是我还是想要成就伟业。

我还没准备好去追寻梦想，所以我知道我要做什么，因为我有办法，我有策略。就是爸爸妈妈告诉过我的那个。

爸爸妈妈告诉我说，如果我努力工作，我会有个不错的事业。所以，你努力工作，而且有个不错的事业，如果你工作特别特别努力，你就能成就伟业。这在数学上不也成立么？恩，不是的。但是你还是让自己信了这句话。

你知道么，这有一个小秘密。你想工作？你想工作特别特别努力？你知道么？你会成功的。

这个世界会给你机会去工作得特别特别努力，但你就是那么确信这能让你成就伟业，即使所有证据都指向另一边。所以咱们假设，咱们来处理一下你们当中想追寻梦想的人。

你实际上明白你最好这么做。抛开借口，你试图找到你的梦想，而且你这么快乐。你找到了你感兴趣的事儿。

我有个兴趣！我有个兴趣！你告诉我。

你说，“我有个兴趣！”我说，“太好了！”

你想告诉我什么呢？

“恩，我有个兴趣！”

我说，”你有热忱么？”

“我有兴趣。”你说。

你的兴趣和什么比较？

“恩，我对这个感兴趣。”

那其他一切的人类活动呢？

“我对那些没兴趣。”

你把那些都看过一遍了？

“没有，不完全是。”

热忱是你最高程度的热爱。热忱是能帮助你自己最好地成就自己的才华的事情。热忱、兴趣不是一回事。

你真的会去找你的甜心，然后说：”嫁给我吧！你很有意思！”不会发生的。不会发生，然后你会孤独终老。你想要的，你想要的，你想要的，是热忱，它超越兴趣。你需要20个兴趣，然后它们其中一个会抓住你，让你燃起激情。然后你就找到了与其他事情相比之下你最大的热爱。那就是你的热忱。

我有个朋友，向他女友求婚。他是个会过日子的人。他对他女朋友说，“咱们结婚吧，让咱们融合利益。是的，他这么说的。

“我真心爱你，”他说，”我深深爱着你，我爱你胜过任何其他女人。我爱你胜过Mary,Jane,Susie,Penelope,Ingrid,Gertrude,Gretel！”我那时候在一个德国的交换项目里。好的，她在他举例一半的时候离开了房间。

在他从被拒绝的惊讶中缓过来以后，他总结了他刚刚成功逃离和一个不理性的人结婚的厄运。虽然他也对自己说，下次求婚的时候，不必要列举所有交往过的女朋友。

但是这个论点是成立的。你必须寻找各种选择才能找到命中注定的那个。或者你害怕“命中注定”这个词么？“命中注定”这个词吓着你么？

这就是我们要谈的，而且如果你找不到你才能的最高表达，如果你在“有意思”这里止步不前，不管这是什么意思，你知道在你漫长的一生即将结束时会发生什么么？

你的亲友们聚集在墓地里，在这，你的坟边上有个墓碑，这个墓碑上刻着字说，“此地长眠了一位发明了Velcro的杰出工程师。”但是这个墓碑上也应该刻着，在一个平行的时空里，如果这就是你才能的最高表达它就应该刻着，”此地长眠着一位诺贝尔物理学奖得主，他规范了‘大统一场论’，并且师范了曲速引擎的实用性。”Velcro，的确。

一个伟业。

一个是失掉的机会，但是你们当中有些人抛开这些借口，你们会找到自己的热忱，然后你们还是失败了。

你会失败，因为你不会着手去做，因为你会想出新的借口，任何让你只说不做的借口，而且这个借口我已经听过很多次了。

“是的，我会追求一番伟业，但是相比成就，我更看重人与人之间的关系。我想做一个好朋友，我想做一个好伴侣，我想做一个好父母，而且我不会为了伟大的成就而牺牲这些。”

你们想让我说什么？

现在，你们真的想让我说，告诉你们，“真的，我发誓我不踢小孩！”看看你给自己定的世界观！

无论你是个英雄，然而我通过暗示，这么小心翼翼地，说你可能想要成就伟业，一定痛恨小孩。我不恨小孩，我不踢他们。是的，刚才我来的时候有个小孩走过来，我没踢他。当然我不得不告诉他这个楼是给大人的，他得出去。

他含糊地说他妈妈什么的，然后我跟他说他妈估计在外面找他呢！我上次看到他的时候他正在台阶上哭呢！真是个懦夫。但是你是什么意思？这就是你们期待我说的。

你真的认为，你真的认为拿小孩当挡箭牌合适么？

你知道有一天会发生什么，你，完美的父母，对么？

你的孩子有一天会跟你说，“我知道我想做什么，我知道我想怎么度过一生。”

你最高兴，这种话父母最爱听了。

因为你的孩子数学好，而且你知道你会爱听你孩子接下来的话。

你孩子说，“我决定了，我想做个魔术师。我想在台上表演魔术。”

然后你说什么？你说，“孩子那样比较不保险。有可能会失败，孩子。赚不了大钱，孩子。你知道的，我不知道，孩子。你应该再想想，孩子，你数学那么好，为什么不……”

然后你孩子打断你，“但是那是我的梦想，我的梦想就是成为魔术师。”

然后你要说什么，“你看，孩子，我过去也有过梦想。但是，但是……”

所以你想怎么用“但是”结束你的句子？

“但是，我过去也有过梦想，孩子，但是我没敢去追随。”

还是你想告诉他这个？

“我过去有梦想，孩子，但是之后你出生了。”

你真的，真的想利用你的家庭，你真的想把你的伴侣和你的孩子当成狱卒么？

你其实可以这么跟你孩子讲。

当他说我有个梦想的时候，你可以面对你的孩子说，“去追随它吧，孩子，就像我那样！”

但是你没法那么说，因为你没去追随梦想，所以你不能那么说。

然后父母的罪恶就在可怜的孩子们身上应验了。

你为什么把人际关系当成你不去追随你的热忱的借口？

在你内心的内心，你自己知道为什么。

而且我现在非常严肃，你知道你为什么会在人际关系中层层包裹自己。

这是因为你是，你知道你是什么，你不敢去追求梦想。

你害怕自己看起来像个疯子，你不敢去尝试。你害怕失败。好朋友，好伴侣，好父母，伟业。不是打包在一起的么？这难道不是你？你怎么能符合一个却不符合另一个？但是你害怕。

这就是为什么你不会成就伟业，除非，除非最引人回忆的词，除非。但是除非这个词和另外一个最可怕地短语是连着的，“如果我当初……”

如果你曾经有过这个想法在你脑海里回旋，它会特别伤人。所以，这些就是，你为什么不能成就伟业的众多原因。

除非。

谢谢！