#G哥学英语传19#，这是我要写的一个系列。基本上是一些学习英语的方法论和经历，希望能帮到你。有味，不只是英语。
文/G哥
前面文章也讲过，会中文，有中文作为母语对学习英语来说就是双刃剑。 为什么呢？ 
一方面，我们会中文后，我们的语言思维，我们发声方式，对句子结构的理解等都会因为常年的习惯，而相对固定。
也就是说，我们学英文的时候，会带着中文的那一套来接受英文，中文已经先入为主，稍不注意，他就会成为你接受新语言的障碍。
举个例子，我们学英语都是从最开始的字母开始，汉语拼音和英文字母都起源于拉丁字母。但是，在读音方面差别就很明显，”啊，波，次，的“习惯了，在一些时候，你搞混是很正常的。
另一方面，语言的很多部分都是相似或相同的，因为会中文这个母语，我们经常可以用诸如类比，举一反三等方式来更好地理解英文。
比如，我们在一开始接触英语语法的时候，我们就已经对语法的基本概念有了了解，如什么事主谓宾，什么是状语，还有，英语从很多的语言中吸收了大量的词汇，用法，并逐渐把它本土化：
从法语中吸收了关于服装，时尚，香水，酒方面的词汇，从拉丁语中吸收了关于疾病以及科技方面的专业术语等，如：
扑克     poker            
辩证法  dialectics   
雷达     rader      
芭蕾舞  ballet
当然还有相互借鉴的情况：typhoon(台风）,tea（茶，闽南语发音）,chow mein(炒面，广东话发音) china（瓷、秦，古英语发音）。这些让我们有一种亲切感，记忆也更加方便。
还有，会中文，让我们拥有了对事物的基本认知，自己的看法和理解。
比如说，你大学已经毕业，是像G哥一样的，学旅游管理专业，因为已经有了中文方面对旅游知识的积累，那在短时间内，你就可以迅速理解专业的旅游英语类词汇，概念：
pleasure trip 游览,漫游
business trip 商务旅行
organized tour 组团旅游
circular tour 环程旅行 等 
可是，你会发现，知道太多，学到太多，又会成为你用英语，这门语言该有的方式去理解它最大的障碍。
所以，经常看到，我们很多成年人学英语方面都不如孩子，因为孩子知道不多，只能用能够有的方式尽量去接受，没有“知道太多”带来的干扰。
不管怎么样，中文这把“剑”，是与生俱来的，不想用都不行，关键在于你怎么去用。
以下的例子只是平时生活里总结出来的，不能成为系统，但却反映出了，很多人因为有汉语这种”先天“思维的影响带来的英语问题。
001
一些学生造句，我能借你的笔吗？他们一般会想到 I can borrow your pen?( 错误 ) 或者好一点的同学会想到 Can I borrow your pen? 或者 Could you please lend me your pen?
 第1句明显的是个错误，后面2句没有问题，但是我们能看出在翻译上的误区，就是一定要在英语中找到汉语中的“能”“借”等关键词。从而让自己的思维陷入一个十分狭窄的境地。 
其实，可以直接说 Have you got a pen? 或 Do you have a pen? 对方在听了以后就能明白你是在借笔，甚至，还可以简短到用一个词语就好 ”Pen ? ” ，他们也懂。
002 
我们常说“让sb做sth”：
一声突然的大叫，她站了起来。
不ok：A sudden shout made she stand up.
地道: A sudden shout brought she to feet.
003 
词语的搭配不当。
吸烟有害健康。
一般：Smoking is very harmful to your body.
地道：Smoking is very harmful to your health.
body在英语中是：动物或人的结构，相对于soul而言
health是指身体的状况，一般相对于疾病来说。
而中文里面的‘身体“的意思更广，包含了body和health的含义。犯错就容易理解了
004
中文是很喜欢用动词的，而且动词非常丰富，而英语中有一类词很有意思，它们的存在是英语的单词变得有趣起来，在意思表达上也更抽象，那就是介词。
她看着她，感到很惊讶。
不ok: She looked at her and felt surprised.
地道: She looked at her in surprise.
005
中文大量使用主体来主语，比较直接，从左至右，而英语有时候相反。中式英语有很多以人为主语的句子，英语就不同了。
不ok：He suddenly have a good idea .
地道：A good idea suddenly occurred to him.
后面，希望跟大家分享更多关于中文和英语的区别，调出来看看也不错。
更多精彩文章，请看：
学英语，不拼智商，更不要拼天赋
请想方设法学好英语
请不要再问：什么时候可以学好英语？
我特么为什么学不好英语？（一）
致那些唾弃你英语的jian人
#致那些英语学习者01#
那些年我们给英语找的借口(一)
那些年我们给英语找到的借口（二）
让你学英语不再瞎哔哔的7个建议
学习口语的几大思维定势：外语环境真的很重要？
还有特别制作的视频节目：
努力工作和屁股有啥关系？|拼车学英语04
别瞎磨叽，讲重点 | 拼车学英语06
G's words：
001. 不仔细看不会发现，这些区别很有趣呢！
002. 请多转发，没有赏尽量多给赞吧，么么哒。
G哥，英语达人，简书作者，专注个人英语成长，方法论，持有TESOL国际教师资格证，APEC未来之声演讲比赛评委。商务合作，转载请加微信：GeorgelEsther 并注明来意。
竭你所能 只要出发 就会到达
苹果用户赞赏请走这儿
继续阅读
阅读原文