【他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。】
（太9:36）
经文中"就怜悯他们“，在希腊文中是“甚至到肠子也受感动"（be moved one's bowels）。所以“怜悯他们”的意思，是在描述耶稣感动得甚至他灵魂深处的肠子也在动摇。也就是说，当耶稣看到失去牧者的羊群，流离彷徨的那些灵魂，他有多么的痛苦。于是，这段话翻译成我们熟悉的话，就是这样：“耶稣看到众人，心就如被撕裂一样的痛苦，这是因为他们受到严酷的伤害，并成了被遗弃的人。”
耶稣“看了众人”，这里“看”原来意思，是指“窥视事物背后的属灵洞察力，或者用直观来看”。也就是，这句并非指人因饥饿和疾病而受到痛苦所呈现的悲剧状态，乃是人因着罪，因撒旦的攻击而受伤，如同被神遗弃，沦落他乡的灵魂一样，神看到他们心里非常痛惜。当耶稣如此洞察人类的现状时，他的心灵似乎四分五裂，痛苦到了极致。
这就是基督耶稣的爱，这就是神儿子对不认识神的世界之人的一种视觉。为了服侍灵魂而被神呼召的人，所需要的恩赐正是这种对没有牧者而流离痛苦的羊群感到哀痛的心灵，以及像耶稣那样的视觉。
继续阅读
阅读原文