最近大火的《欢乐颂》，除了对五美的相貌人品家世教育恋爱等全方位讨论，让观众吐槽不断的是某些角色为了彰显bigger，非要在汉语里夹杂几个英语，简直是看个国产电视剧还需要搭配字幕的节奏。
说到这中英文夹杂，有这样一群人做得可谓天衣无缝，且态度诚恳认真，百分百纯天然。他们绝非故意为之，也绝不是为了啥bigger，他们是因为他们的爹妈，也就是我们，在远离祖国万里之遥的北美，绝不放弃、孜孜不倦、勤勤恳恳、废寝忘食、鞠躬尽瘁的要求他们学中文说中文用中文写中文。
他们，就是我们的娃，一群ABC小伙伴们（American born Chinese，美国出生的华裔）。
中文是何其美好！“大漠孤烟直，长河落日圆”，这样的意境我娃能不能懂？我能不能和他一起聊聊金庸，讨论一下谁是最佳女主？一桌美食，他能不能吮指回味，告诉我：“香滑细腻，唇齿留香，层次分明，心旷神怡”
据说以后清华面对全球招生，天朝蓬勃发展，以后能到祖国top2读个名校，也是件乐事。如果娃不从小学中文，以后肯定比我们当时考TOEFL和GRE难啊！
来来来，看看美国的中文鉴定考，真是注重生活场景的考试啊。也对，哪怕不懂诗词歌赋不懂文学大部头，也不考（也考不上）清华，那也至少看得懂妈妈留下的字条，看得懂商标说明，不吃到过期食品，在街头认识路名，问路时不至于抓狂。 
所以，“说中文！”是我们对娃的最高指示。
家里买了辣么多中文书，《四五快读》、《马立平教材》、《
小学语文课本》…不管有没有用，有买有保佑。

除了家里教，每个周末再去中文学校集训，娃上课效果好不好不知道，但是中文学校还有各种成人玩耍班，而且现在不少餐厅通过微信组织团购，也在中文学校上课时间进行。
所以娃上完课，妈跳完舞，爹下完棋，再买一份香辣锅回家，完美！


辣么，ABC的中文水平如何呢？嗯嗯，还不错。
我是说幽默感都挺好，每一个娃都是个无添加纯天然的段子手！ 
1
香香二年级刚开学的时候，有一天，随着妈妈给香香讲数学的声音越来越大，爸爸终于忍受不了撸胳膊挽袖子过来说，我来教！就不信她不会！爸爸指着一个数字说：香香，你看这个数啊，把它挪到等号那边就成了负的... （妈妈心里有种不祥的感觉）
果然，香香趴着认真的研究了半天，抬头满脸疑惑的问：爸爸，你真的确定这个数挪过去就能变成food？

妈妈：我去，给一个刚上二年级的小文盲讲负数，你是在教还是在捣乱！现在她非要你变魔术[囧]真以为你女儿是上海幼儿园毕业的呢！[敲打]
灯塔妈妈点评：完美中英文无缝对接啊！
香香爸爸车上放着老歌CD，“我愿意为你，我愿意为你…”

香香：妈妈，她说她愿意喂我，不是我想要她喂的。
另一首歌：唵嘛呢叭咪吽
香香：oh money buy my home？
灯塔妈妈点评：读起来真的很一样！
香香需要完成中文作文，一封给爸爸妈妈的信。因为我们告诉香香：我们不会英文，你必须说中文！所以香香终于用英语写了一句真心话：This is all not real. （这不是真的。）
灯塔妈妈点评：香香肯定是觉得可以用英文对中文进行加密，嗯嗯，有前途。
2
妈妈说：多多，这一段要弹得讲究一点儿！多多点头。

出于不信任，我说：重复一次，我说什么？
多多说：这一段要将就。
灯塔妈妈点评：好吧，就别将就了，已经挺将就了。
钢琴课上，钢琴老师说：你要心里打算好再弹。

多多欲言又止，善解人意的老师问：明白了吗？有什么问题吗？
多多说：有！打算是什么意思？
灯塔妈妈点评：从此钢琴老师都说你“想”好再弹，降低沟通成本。
妈妈：多多，你上课听讲了吗？

多多说：什么“奖”？我们上课不给“奖”！
灯塔妈妈点评：那估计更不会有“奖品”（“讲评”）了。
多多：
Mom，the school bus is coming!
妈妈：妈妈怎么说的？说中文！
多多：妈妈，the school bus is coming！
灯塔妈妈点评：额。。。
3
早上妞妞准备好去托儿所了，可爸爸还没准备好，妞妞就对爸爸说：“爸爸，你快点嘛！”  Daddy：“你催我啊？” 妞妞就赶紧用嘴巴吹了下爸爸😂😂😂。         

吃完晚饭，妞妞和爸爸在那聊天，她一边说话一边扯爸爸的衣服，突然爸爸说：“你看，你把我衣服扯了个洞出来了，你赔爸爸.” 妞妞回答到：“不要，我要陪妈妈！”
灯塔妈妈点评：哈哈哈，准备把爸爸吹出门吗？
4
安琪：妈妈，我晚上吃什么？

妈妈：红烧鱼。
安琪：我喜欢绿色，吃 “绿烧鱼！”
灯塔妈妈点评：有道理！
5
最精准中译英：

娃：我要吃egg egg noodle！
妈妈：这是什么？哦，担担面。
灯塔妈妈点评：这也是用心良苦对担担面原材料进行了猜测的孩子啊。
6
妈妈：淼淼你快去睡觉，你还小，要早睡！

淼淼：睡觉和size（尺寸）有什么关系？为什么小就要早睡？
灯塔妈妈点评：嗯，没毛病，年龄小尺寸就小：）
7
Jingqiu：我家把“公鸡”认成“父鸡”，“ 伸手”认成“电毛”, 见人家老外公打招呼"老公好"[捂脸]
灯塔妈妈点评：还真的有点像哈哈哈。
8
子鑫指着“年”和“东” 两字对妈妈说：妈妈，每次我看见这两个字就搞不清到底那个是“车”，哪个是“牛”？[吐]
灯塔妈妈点评：说得对！我也看不出这两个字哪个是车，哪个是牛！
学校的“校”，子鑫非常有把握的说这就是“生”。前面是学，跟在学后面的一定就是“生”！
灯塔妈妈点评：能认识“学”就已经很不错了！
春夏秋冬中的夏字，子鑫：春？秋？冬？哦，都不对？那就是夏！

妈妈：为什么最后才猜到夏？按顺序第二次也该猜出来了嘛！
灯塔妈妈点评：说明是有思考的猜，而且猜的范围是对的。
9
我跟某爹在说天气预报，某娃冒出一句七十万度，我跟某爹对视一下，又问了一遍还是七十万度，望天想了一下，一拍大腿，70 one度。。。原来是71度。
灯塔妈妈点评：中英文夹杂最高境界，秒杀《欢乐颂》！
10
诃诃应该才四五岁的时候吧，乱玩乱疯失去控制的样子，妈妈严厉叫道“适可而止！”诃诃奇道：你不是只有我一个儿子吗，为什么说四个儿子？
灯塔妈妈点评：如果不“适可而止”，确实有可能四个儿子：）
11
小王爷曾经拿着一片藕问我：这个是什么？
妈妈：这是藕。
小王爷：妈妈，是因为上面有一个字母“O”吗？
灯塔妈妈点评：真的呢！藕上面的洞洞很像字母O（欧）！藕耶！
12
阅读理解：“如来在南海用慧眼一看，就知道妖怪的来历。”Max果断选“错”，我问：“明明是如来认出了假悟空，为什么错呢？”Max说：“如来很懒，从不离开西天，不可能去南海。”
灯塔妈妈点评：你对西游记的领悟达到了一个人物性格和心理推理的层次！
13
睡觉前：

妹妹：妈妈，你的眼睛呢？
妈妈：在妈妈脑袋上啊？
妹妹：没有啊。
妈妈指着自己的眼睛说：这呢。
妹妹：没有啊。。。
姐姐：妈妈眼镜在这呢。
灯塔妈妈点评：夜里听起来是会有点吓人啊。
14
一次，弟弟充当翻译带爸爸去医院看病。医生说让爸爸把眼睛闭上，弟弟翻译道：“爸爸，请把眼睛关上吧。”过会，医生又让爸爸躺下，弟弟说：“爸爸，医生让你跪下。”爸爸一脸茫然，“一大把年纪了，医生怎么让我下跪。。。”
灯塔妈妈点评：所以，娃不会中文，爹妈可能得下跪！
15
灯塔妈妈点评：嗯嗯，看出来了，你很喜欢玩。
灯塔妈妈点评：你领悟到了感叹号的精髓！！！！！！

灯塔妈妈点评：做完了这么多作业，一二三四五，最后一句是娃的中文人生感悟。

灯塔妈妈点评：“xxx是x个字”果然是横扫一切造句的好方法！
小灯塔推荐阅读
☞ 来这个美国夏令营的孩子，都更爱学英语，做科技了！最火爆的中美科技夏令营正在报名中，小灯塔独家优惠等你拿！（点击查看详情）
“塔妈优选”其他好物推荐（点击查看详情）：
☞ 最萌最火爆的《凯叔西游记》随手听全5部防摔升级版！凯猴子、凯唐唐、凯猪猪、凯沙沙、凯小白。收齐这一套，小朋友也能读懂四大名著！塔妈为购买5部的亲们准备了自掏腰包的特别大礼。
☞ 官方授权美国Baby Ganics甘尼克宝贝泡沫免洗洗手液（无香）便携装50ml+补充装473ml，纯天然泡沫洗发沐浴露（无香）473ml，以及免洗手脸清洁湿巾（柑橘香）75片便携装，植物配方，无酒精，无添加，无泪无香，低过敏性，居家旅行必备，适合新生儿。赠送硅胶挂件或益智游戏册。
☞ 纯天然有机种植山楂优块6包装、无防腐、无添加、无硫熏、无坏果，每包128g约含20个独立包装，安全卫生。开胃消食、口感独特、酸甜可口、好吃的停不下来。
☞ 2017新款安耐晒小金瓶经典隔离防晒霜，日本原装进口，正品保证，60ml，SPF50+，PA++++，实力防晒伤、还能防晒黑，夏日必备！
点击“阅读原文”，进入“塔妈优选”微店拔草
继续阅读
阅读原文