文 | 春春
演讲翻译 | 妮可露
这是 硅兔赛跑 的第 84篇分享
🎓 毕业典礼祝福【抢红包】互动活动
在文章底部留言，给即将毕业的小伙伴送祝福！
集赞最多前5名【硅兔赛跑】将随机发100-200元红包！
Congratulations Class of 2017！🎉
▼
她结过两次婚，
儿女双全生活甜蜜。
她是高校毕业生，
从哈佛毕业后做过白宫幕僚。
她是“硅谷最有势力的女人”，
一年薪水4000万美元，
最有名的女大佬。
她是畅销书作者，
她的书《向前一步》连续六周
登上纽约时报畅销书排行榜第一。
在书中她告诫女性不断超越自己，
并在世界范围内创建了女性的“Lean in Circle”社区，
鼓励女性在事业上互帮互助。
她是Facebook的COO，
全球最年轻的十亿女富豪。
她，就是 Sheryl Sandberg 桑德伯格。
今天，弗吉尼亚理工大学的天空中飘着雨，
桑德伯格在大学的毕业典礼上做了一番激动人心的演讲。
她讲的不是成功学，也不是人生哲理，
她谈论的是——死亡。
“2年前，我失去了我的挚爱，我的丈夫。
我学到的最重要的一课是，
我们不是先天就有面对苦难的意志力和弹性，
而这意志力像块肌肉一样，
需要不断练习。”
桑德伯格成长于犹太人家族，
他们重视教育和家庭。
她的外婆遇到30年代的经济大萧条，
别人顶不住经济压力辍学嫁人，
她坚持读书从加州伯克利毕业，
靠自己养活全家人。
桑德伯格很推崇她的外婆，
并坚信外婆的这种精神，
跨时代也屹立不倒。
（桑德伯格母亲）
桑德伯格的母亲是大学法语老师，
父亲是眼科医生，
他们从小希望桑德伯格可以成长为
一名独立的女性，
可以自信地选择职业和人生。
（右一是桑德伯格）
少年的桑德伯格是别人家的孩子，
成绩名列前茅，
运动好到能当兼职体育教练，
大学去了哈佛读经济，
成绩仍然级部第一。
哈佛校长萨默斯慧眼识珠招她当助理。
之后校长给克林顿当财政部长，
他带着桑德伯格在白宫当首席幕僚。
（桑德伯格在白宫）
走出白宫，
她在响当当的麦肯锡、谷歌轮番当高管，
还兼职给迪士尼、星巴克当董事。
桑德伯格24岁结婚，
25岁离婚。
那之后，她意识到
 “要让另一半成为我的人生搭档”。
过了十年，桑德伯格二婚，
Mr Right是哈佛校友戈德伯格，
他曾创办过音乐公司，
做过雅虎高管，
为了妻子，他追随她来到硅谷二次创业。
2001年桑德伯格加入谷歌，
担任谷歌的全球销售副总裁。
在谷歌担任高管时，
桑德伯格晋升母亲。
她一边开电话会议，
一边用吸奶器吸奶为儿子储粮。
2007年，桑德伯格和Facebook的小扎
在一个圣诞派对上相识。
扎克伯格当时并没有在寻找COO，
但他觉得桑德伯格是一个“perfect fit”。
那之后，小扎连续6周邀请她加入Facebook。
桑德伯格2008年初加入Facebook。
那之前，Facebook的目标是
“建立一个酷炫的网站”，
桑德伯格出任COO以后，
Facebook才踏上了盈利的正轨。
2008年，Facebook推出了广告功能，
2010年，公司正式开始盈利，
2012年，她成为了董事会一员，
同年，Facebook上市，
桑德伯格身价狂飙到12.7亿美元，
成为全球最年轻十亿级女富豪。
在Facebook，她坚持傍晚5点半下班，
晚上6点到8点陪伴老公孩子一起吃饭，
吃完饭后再安排工作会议。
她坦言也曾因没法陪伴孩子而不安，
也会对陪孩子时接电话而产生罪恶感，
也经历过放手让爸爸带娃喂奶时的焦虑，
但生活必须有所取舍，
完成比完美更重要。
别人眼中，他是彻头彻尾的人赢。
然而两年前，她的丈夫突发去世，
婚后11年完美的人生，
忽然晴天霹雳，
一切美好戛然而止。
她无法相信眼前的遭遇是真实的，
每天早上起来对着镜子安慰自己，
但是她的生活永久性地改变了。
那之后，她对小扎说：
“我所有的关系网都破灭了，
没有人再愿意和我交谈，
所有人都视我为行走的鬼魂一般。”
她在Facebook上公开发了一个post，
post里详细描述了她失去丈夫的心痛。
本以为这会让她看起来更狼狈，
但这条post至今底下吸引到了全球 74,000条留言，
人们对他的理解、慰问，
让她重新打起精神。
她鼓励孩子说出失去父亲的感受，
一起释放自己。
当她听到女儿说有点想不起父亲的样子，
她就走访丈夫生前的亲朋好友，
录下他们对他的想念和评价，
与孩子一起观看视频，
重温父亲的魅力与优秀。
她发现分享苦难、释放痛苦可以迎接自愈，
这些经历最终浓缩为她的新书《OptionB》。
她从自身的经历中，
探索如何克服逆境。
书中说道：
“如果我必须摔倒，那就摔倒吧。
全新的自己会将自己接住。”
▼
以下内容精选自
桑德伯格在弗吉尼亚理工的演讲
弗吉尼亚学生【福利】
转发本篇文章到朋友圈，并截图发给硅兔后台，
我们会随机给参与的小伙伴发 5~50元的红包~ 散花🎈
不久之前，我在北京有幸参加了Lean In组织的活动，并且认识了来自中国各地的女性。同世界上很多其他地方一样，在中国作一名女性并不是一件容易的事情。如果你过了27岁还没有结婚，就会被社会称为“剩女”—被挑剩下的女人。而我曾经还以为“寡妇”这个词已经非常糟糕了。来自“剩女”这一称号所带来的压力和困扰是巨大的。有一名36岁的女性经济学教授，被15名男性拒绝，仅仅因为一个不可思议的原因：她受到的教育太多了。之后，她的父亲甚至禁止她的妹妹去攻读硕士学位。
但是8万多名女性一起聚集在Lean In为“剩女”这一概念赋予了不同的解读和意义。她们创作了一个舞台剧叫做“单身独白”，重新审视和欣赏她们的“剩女”身份，并且探讨了很多常常被忽视的女性议题。例如性骚扰，约会强暴以及恐同。这个世界本想告诉她们：你们的生活应当如此如此，但是她们拒绝：不，实际上我们为自己谱写了另外一种人生。我们非常坚韧，在一起，我们可以创造属于自己的故事。
你们有人对自己的未来感到有些焦虑么？不清楚自己的未来会通向何方？有时候我也有同样的焦虑感。你知道对付这种恐惧最好的办法是什么嘛？就是一个包含了巨大意义的小词汇：希望。希望有很多种。比如，有一种希望是她不会在社交网络上把我的照片左滑，对不起，这是虚妄；有一种希望是我只要静静地坐在这里，我要收拾的东西就会自动打包好，对不起，这是空想；还有一种希望是期盼雨可以为了你赶快停下来，再次对不起，那是幻想。我最喜欢的一种希望是理智的希望：深刻地理解，只要你采取行动，事情就会往好的方向发展。
成为一名领袖的重要一点是：帮助这个世界建立强大的坚韧性。我们有责任帮助家庭和社区培养更强的韧性和适应性-----因为我们没有人可以只依靠自己渡过所有难关。在一起，我们才可以克服一切困难。
建立一个具有韧性的组织。当见到不公正的时候，大胆地站出来。将你的时间与激情贡献给有意义的社会议题。我在Facebook最喜欢的一个海报上写着：在Facebook,没有任何一个问题是别人的问题。当你看到了什么不对劲的苗头，其实围绕着它已经产生了诸多其他问题，去大胆地解决这些问题吧。你的人生格言会要求你如此做。
毕业生们，你们面前的路还很长，你们将经历很多美好的时光，以及糟糕的时刻。让我们一起面对这一切。与各种不同的人建立共同的经历与体验。分享共同的美好愿景并且创造你所喜欢的世界，在你所在的社区创建共同的希望。最重要的是，对生活本身，以及生活所赠予你的机会，意义，快乐和爱永感恩之心。
<完>
【硅兔赛跑】招聘
编辑 / 记者 / 特约写手 / 设计师
后台回复“招聘”查阅
联系微信：mayln_ （加好友请说明来意）
大学毕业典礼互动
Congratulations Class of 2017！
在文章底部留言，给即将毕业的小伙伴送祝福！
集赞最多前5名【硅兔赛跑】将随机发100-200元红包~
💰 文章底部留言集赞抢红包 ▼
继续阅读
阅读原文