传统上硅谷为民主党大本营，特别是风投圈，我们来看下硅谷投资大佬 Peter Thiel 在共和党党代会的演讲，这次演讲被放在非常重要位置，为共和党党代会最后一天的黄金时间段，是整个共和党党代会最受瞩目演讲之一。如同网络传言他不善言谈，Peter 这次演讲口吃、紧张，但非常简短精悍，以下是我们的翻译简写。另据我们追踪数据，Politico 发布的最新民调：希拉里支持率为 47%，仍然高于特朗普的 38%。
大家晚上好，我是 Peter Thiel。
我自己创建公司，同时我也支持大家去创新，无论是社交网络还是宇宙飞船。
我不是一个政客。
特朗普也不是。
他是一个房地产开发商，现在是重建美国的时候。
当我在硅谷工作时，我很难看到整个美国是哪里出错了。
我所在行业，在计算机和软件方面取得了巨大进步，当然也赚了很多钱。
然而，硅谷是个小地方。

如果驱车向东，到萨克拉门托（加州政府所在地），哪怕只是跨过大桥到奥克兰（旧金山相望城市，以高犯罪率出名），你将无法看到相同的繁荣。这时，你会意识到硅谷有多小。
就全国来说，工资没什么增长。
美国人的收入甚至比十年前更少了。但是医疗保险和大学学费却在节节攀升。与此同时，华尔街银行家们在给泡沫经济制造膨胀，从政府的基金，到希拉里的演讲费。
我们的经济被严重损害了。如果你现在在看我演讲，你比任何华盛顿的政客都看得清楚。你明白，这不是你们所追求的梦想。当我父母来美国找美国梦时（Peter 是德国移民），他们第一个落脚点就是在这个地方：克利夫兰（共和党党代会召开地）。
当时我只有 1 岁，就在这里，我成为了一个美国人。
那个年代，遍地都是机会。
当时我父亲在凯斯西储大学学习工程，就在现在我演讲这个会场前面路的尽头。因为在 1968 年时，世界高科技的首都不是只有一个（硅谷），整个美国都是高科技。
这很难让人想起来：我们的政府也曾经是高科技的政府。当我搬到克利夫兰时，防御研究奠定了因特网基础。“阿波罗计划”刚刚把人送到月球——那个人，就是尼尔.阿姆斯特朗，就在这里，在俄亥俄州。

未来无可限量。
但现在，我们的政府出问题了。我们的核基地还在使用软盘。我们最新型的战斗喷气机甚至无法在雨中航行。如果说我们政府的软件不好用，这都是好听的了，因为很多时候政府的软件甚至根本不能用。
对整个国家来说，自完成“曼哈顿计划”是个惊人的衰退。在硅谷，我们不能接受这种无能，我们也无法接受这样的政府。
我们没有探索火星，却入侵了中东。不用看希拉里删掉的邮件，她的无能众所周知。她推动利比亚战争，那是 ISIS 的训练场。在这个最重要问题上，特朗普是对的，是时候结束愚蠢的战争时代，重建我们国家了。
当我还是个孩子时，大讨论是关于如何打败苏联。我们赢了。现在有人告诉我们，大讨论是关于谁能使用哪个厕所。
这让我们对真正的问题分心。谁在乎呢？
当然，每个美国人都有自己独特的身份。
对于我是 Gay，我感到很自豪。
对于我是共和党人，我感到很自豪。
但最重要的是：对于成为美国人，我感到很自豪。
我不想假装我同意我们党平台上的每个政治条款。但是杜撰的文化战争，只能让我们从经济衰退中分散注意力。
在这场竞赛中，除了特朗普，没人对此事坦诚以待。

Peter Thiel 支持特朗普
虽然现在很适合谈谈我们是谁，但今天更重要的是，记住我们从哪来。对我来说，这就是克利夫兰，以及它所承诺的光明未来。
特朗普要求我们让美国再次繁荣，他不是让美国回到过去，他在带领我们回到那个光明的未来。
今夜，我呼吁我的美国同胞们，站出来，为特朗普投票。

硅谷投资大佬、《从零到一》作者 Peter Thiel
（硅发布注：共和党系列演讲后，民调显示特朗普比分高于希拉里，但特朗普最近攻击伊斯兰族美国大兵的父亲，希拉里比分追回，目前希拉里与特朗普的支持率比分为 47%：38%）
PS：点击相关阅读
美国不关注AlphaGo和李世石大战？
Uber 创始人和 Peter Thiel 有什么共同点？
特朗普演讲: 政治正确，我们再也承受不起！
1249 位投资人
484 家投资机构
已有 136 个项目在微链融资成功
还不快下载！
继续阅读
阅读原文