“螺蛳粉”英语怎么说？
网上有很多关于“螺蛳粉”的英语说法，
其中不乏脑洞大开的神翻译，笑死了。
看到“Russian fan without e”，
很多人想不明白跟“螺蛳粉”有什么关系。
再仔细一想，“俄罗斯粉没有俄”，
可不就是“罗斯粉”嘛，这逻辑简直了！

再来看一个经典直译的例子，

Rose Pink
Rose=罗斯，Pink=粉色，
连起来就是罗斯粉（螺蛳粉）。
言归正传，2015年《柳州螺蛳粉地方标准》、
《预包装柳州螺蛳粉地方标准》第三次修正稿，
规定将“螺蛳粉”的官方英文名定为：
Liuzhou river snails rice noodle
snail [snel] n. 蜗牛
rice noodle 米粉
另外，因为螺蛳粉闻起来臭吃起来香，
所以，它还有一种形象的说法：
Stinky rice noodles
（发出臭味）的粉
当然我们也可以直接拼音
luosifen
再做一个解释river snail rice noodle
例：
Luosifen, also called snail rice noodle, is now a national favorite.
螺蛳粉现在是国民美食。
螺蛳粉配料词汇：
酸笋 Sour Bamboo Shoot
木耳 wood ear或tree ear
油炸花生米 fried peanuts
油炸腐竹 fried dried beancurd sticks
酸豆角 sour long beans
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
内容来源自网络，如有侵权请联系删
靠谱英语——助你知世界，学英语！
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学资讯
请长按二维码关注我们！
继续阅读
阅读原文