Film Screening: 38 At The Garden 

电影放映：麦迪逊广场花园的38分
May 19, Sunday, 10:00am

5月19日，周日10点 
38 At The Garden chronicles the extraordinary ascendance of point guard Jeremy Lin during his landmark 2012 season with the New York Knicks. Lin, an undrafted Harvard graduate, shocked fans, stunned his teammates, and galvanized the Asian American community when he scored 38 points at Madison Square Garden against the Los Angeles Lakers.  This performance launched the “Linsanity” craze. 
《麦迪逊广场花园的38分》记录了控球后卫林书豪在纽约尼克斯队具有里程碑意义的2012年赛季中取得的非凡成就。林书豪是一位落选的哈佛大学毕业生，他在麦迪逊广场花园对阵洛杉矶湖人队的比赛中拿下 38 分，震惊了球迷和队友，也激励了亚裔美国人社区。这场表演掀起了“林疯狂”热潮。 
A decade later, Lin’s stature as a groundbreaking cultural icon stands in stark relief to the string of hate crimes against the Asian American and Pacific Islander (AAPI) community.  38 At the Garden recognizes a pivotal moment for Lin and celebrates a phenomenon that was bigger than basketball. 
十年后，林作为开创性文化偶像的地位在一系列针对亚裔美国人和太平洋岛民 (AAPI) 社区的仇恨犯罪中凸显出来。《麦迪逊广场花园的38分》赞赏了林书豪职业生涯的关键时刻，并庆祝了一种比篮球更重要的现象。 
The film is in English with Chinese subtitles. We also encourage the audience to wear your favorite NBA jersey for the event. After the screening, the director of the film will also join online for discussion.  The discussion will be in English. We will also have a prize giveaway for some lucky audience members.  
影片是英文原音，配备中文字幕。我们鼓励观众穿上喜欢的NBA球衣参加活动。放映结束后，影片导演将加入线上讨论。讨论的语言是英文。我们还将为幸运观众准备小礼物。 
About the director 关于导演: 
Frank Chi is a filmmaker, artist and creative director at the intersection of art, politics and culture. His work helps lead narratives around inclusion and identity in American life. 38 AT THE GARDEN is his debut film, about the cultural significance of Jeremy Lin’s 2012 “Linsanity” run on the New York Knicks. Frank began his career on Barack Obama’s Media Team in 2008. He grew up in New Haven, CT and graduated from Bowdoin College. He lives in Los Angeles, CA. 
Frank Chi 是一名电影制作人、艺术家和创意总监，涉足艺术、政治和文化领域。他的作品围绕美国生活中的包容性和身份进行叙事。《麦迪逊广场花园的38分》是他的处女作，讲述了林书豪2012 年在纽约尼克斯队掀起“林疯狂”旋风的文化意义。Frank 于 2008 年在巴拉克·奥巴马的媒体团队开始了职业生涯。他在康涅狄格州纽黑文市长大，毕业于鲍登学院，目前住在加利福尼亚州洛杉矶市。 
How to register the event 如何注册活动: 
Please scan the QR code below. You will receive an email after registration, with an event ticket attached. On the day of the event, please show the ticket along with your unique individual QR code at the right bottom for us to scan and check. You may screenshot your ticket beforehand. Thank you for your understanding and support! 
感兴趣的观众朋友请扫描下方的二维码，按照步骤注册活动。注册成功后，您的邮箱会收到一封邮件，附件的PDF文件是您参加此次活动的凭证。活动当日请出示此凭证及右下角的二维码，以便我们扫描确认。您可以提前将活动凭证截屏存在手机内。感谢您的理解和支持！ 

请识别二维码预约活动。

Please scan the QR code to register.      
北京美国中心公众活动须知
Note for Beijing American Center (BAC)

Public Program Participants

  • 请携带有效的并有照片的身份证件原件进入北京美国中心, 证件复印件或照片将不被允许。
    You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted.
  • 请勿携带笔记本电脑。便携式电子设备如手机，iPads和其他平板电脑，智能手表可以带入。请勿携带大包。
    While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs. No large bags will be allowed for this event.
  • 活动参与者授权美国国务院拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务院在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。
    Attendees grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes.
  • 本活动面对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。
    This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.
  • 活动可根据请求为希望参加此活动的残障人士提供合理的便利安排。请提前或尽快发电子邮件给 [email protected]  提交请求。
    Reasonable Accommodations for persons with disabilities who wish to attend this event are available upon request. Please submit a request for accommodations in advance or as soon as possible via email to [email protected] .
  • 请加关注“美国驻华大使馆”微信公众号了解我们的最新活动信息。
    Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.
  • 出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。

    For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.


北京美国活动中心地址
Beijing American Center (BAC) Location

  • 地点：
    北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)
    。
    Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).
  • 交通：
    地铁10号线，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处，签证处北侧。

    Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.
继续阅读
阅读原文
关键词
theU.S.
北京美国中心
北京美国
证件
of the