侃哥的第 2171次原创
在新加坡执政20年的总理李显龙，将于2天后（5.15）正式交棒给现任财政部长黄循财（Lawrence Wong）。

（李显龙交棒黄循财）
李显龙的父亲是新加坡的开国总理李光耀，“二李”执政时间加在一起长达半个多世纪（31年+20年），以至于新加坡被称为“李家坡”，两天后，新加坡终于不姓“李”了。

新任总理黄循财最近也接受了《经济学人》的专访。
其中这两段讲到了中美问题，来看看小国眼中的大国博弈，第一段：
“If any change were to happen, it has to be done in a way that’s peaceful.” 
他说，“万一任何改变发生，必须是一种和平的方式”。
这里 if 引导的从句里是虚拟语气，句型 if…were to…，表达对未来“不太可能的情况”的假设，可以翻译为“万一…”。
“it has to be done in a way that’s peaceful.”也表达出黄循财对未来局势的判断——不会有热战，因为这样的结果是所有人都承受不起的，所以只能以和平的方式。
“The majority of Singapore’s citizens are ethnically Chinese. Many still have family connections in the mainland, or feel a sense of kinship to the country of their ancestors. ”
这句话黄循财描述了新加坡国民对中国的心理情感，“The majority of Singapore’s citizens are ethnically Chinese”道出新加坡国民的现状——大部分都是华裔（ethnically Chinese）；“feel a sense of kinship to the country of their ancestors”，表示“对于他们祖先的国家有一种亲近感（kinship)”。
“External events that happen seemingly far away, actually they are happening right here at our doorstep,” 
这句话说得非常好，对于新加坡的华裔而言，台海一旦有事，虽然地理位置离他们遥远，但心理距离很近，就如同发生在家门口一样。
让我想到一句话“山川异域，风月同天”（Lands apart, sky shared.）——虽然地理位置远，但情感和精神上是相通的。
第二段中，他谈到了中美是否开战的问题，描述了新加坡在两个大国间微妙的外交策略：
“Singapore is not an ally of America, despite the two countries’ close military links. ”
黄循财明确表态：虽然新加坡和美国有非常密切的军事联系，但不是美国的盟友（ally），换言之，如果美国找中国打仗，新加坡不会当它的小弟。

这也是李光耀在新加坡建国之初定的国策，因为对于新加坡这样一个吃两边红利的小国，站队（take a side）无疑是毁灭性的，只有“不站队”才能坐收渔翁之利。
“But as relations between Washington and Beijing have worsened, remaining open to both of the two larger countries becomes more difficult. ”
但黄循财也承认，当中美关系恶化（worsen），很难继续保持对两国的顺畅沟通（open）。这是必然的，如果两个大国交恶，夹在小国也的确很难中立。不有句老话么：覆巢之下安有完卵？（When the nest is overturned, no eggs remain unbroken）
李光耀时期，中美关系向好，让“渔翁得利”（the third party benefits）得以实现，但他老人家恐怕没有料到如今的“百年未有之大变局”，这也是黄循财执政后面临的巨大挑战。
“When a big country deals with a small country, the big country often doesn’t realise how imposing they are,” 
他最后说，“当一个大国与一个小国打交道时，这个大国往往没有意识到他们有多强势。” imposing 是一个形容词，表示“气势雄伟的”，这里表示“强势的”。
这句话透露出新加坡在两个大国间打交道的憋屈和无奈，也道出外交残酷的本质——弱肉强食，丛林法则（the law of the jungle）。只要是小国家，哪怕你经济搞得再好，在国际上依然没啥话语权。
你看好这位新加坡的总理吗？
（PS：如果这篇阅读量、点赞不错，考虑开场直播讲一讲全文
喜欢地缘政治的朋友帮忙一键三连）
侃哥外刊精讲·第19季
第13课预约
↓↓
↓

【超值福利】
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
美语宝典：
配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨
轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
-----------------------
Join the class
直播预约
↓↓↓
继续阅读
阅读原文