拜登总统发布2024年全国小企业周公告
公告

白宫发布

2024年4月26日
小企业是我们经济的引擎，也是我们社区的心脏和灵魂。小企业雇用了近一半的的私营企业员工，并为各行各业做出了贡献。为小企业提供其发展所需的一切，是我们国家所能做出的最佳投资之一。在“全国小企业周”（National Small Business Week）期间，我们要颂扬每一位企业家的勇气和力量，他们每天都在追逐梦想并辛勤付出，使自己的企业和我们的国家繁荣昌盛。
当我就职之初，疫情肆虐，经济陷入困境。数十万家小企业永久性倒闭，还有数百万家小企业岌岌可危。众多家庭不仅可能失去毕生奋斗的成果，还可能失去为孩子们留下一些遗产的希望。但是，我们扭转了这一局面。本届政府对具有里程碑意义的“薪资保护计划”（Paycheck Protection Program）进行了改革，迅速为成千上万小企业提供了帮助，让它们够继续支付员工工资。我们提供了4500亿美元的救济金，帮助600万家小企业支付账单，继续营运。我签署了《美国救援计划》（American Rescue Plan），为10万家餐馆和22.5万家托儿中心提供了额外的支持。没有这些托儿中心，许多父母就无法外出工作。
三年后，美国正处于历史性的小企业繁荣时期。美国人民提交了创纪录的1700万份注册新企业的申请——每一份申请都是希望的象征。从2019年到2022年，黑人拥有的企业比例增加了一倍多，拉丁裔拥有的企业数量的增长速度是至少十年来最快的，这些企业为当地社区创造了新的就业机会和新的财富。总之，自我上任以来，我国经济新增了1500万个工作岗位。经济增长强劲，工资上涨，通货膨胀率下降。我们正在见证小企业的蓬勃发展。在全国各地，我们正在经历一场伟大的复兴——而小企业正在其中发挥着关键作用。
从第一天起，小企业在我提出的扩大中产阶层（middle out）、自下而上发展（bottom up）的经济计划中就发挥着核心作用。这就是为什么 ——当我提出的《两党基础设施法》（Bipartisan Infrastructure Law）对国家基础设施进行了几代人以来最大规模的投资，重建公路、桥梁、港口、公共交通及其他设施时——我们依靠美国普通民众创建的企业来帮助我们重建。我们设定的目标是向小企业投资370亿美元，使其能够从这些项目中受益，并创造报酬优良的就业机会。我们将确保到本十年末，美国的每个家庭和企业都有能力负担使用高速互联网的费用，这样各地的企业家就能获得更多的客户和公平的机会。我们通过了《芯片和科学法案》（CHIPS and Science Act），以期扩大半导体制造业，确保未来产业在美国制造产品，创造成千上万的就业机会，加强供应链，支持全国各地的小供应商和小企业。我们的《降低通货膨胀法》（Inflation Reduction Act）为应对气候变化作出了世界上有史以来最重大的投资，为小型清洁能源公司开辟了新的市场。总之，我提出的《投资美国议程》（Investing in America Agenda）已经吸引了6880亿美元的私营部门投资，这些公司的投资正在把本应属于美国的工作机会带回美国，帮助重建我们的经济、供应链和小企业。
为了帮助小企业发展，我们还利用联邦政府既是贷款人又是客户的优势，扩大小企业获得资金和进入市场的机会。只有几名员工的小型家庭企业通常只需要10万美元或更少的小额贷款，但并非所有银行都提供此类贷款。因此，美国小企业管理局（SBA）正在扩大低息小额贷款的适用范围，并增加提供低息担保贷款的贷款机构的数量。SBA制定了最终规定，授权更多非传统贷款机构（如社区发展金融机构）提供担保贷款，从而为农村地区小企业以及少数族裔、女性和退伍军人拥有的小企业提供更优惠的贷款选择。由于联邦政府是世界上最大的商品和服务采购人，我们设定了目标，将必须提供给弱势小企业的联邦合同资金份额从我上任前的不到10%提高到15%。去年，我们向此类企业授予创纪录的760亿美元的采购合同，帮助创造了公平的竞争环境，缩小了种族财富差距。
与此同时，我们在州一级的小企业计划中投资了100亿美元，这将带动数百亿美元的私人投资，扩大小企业及创业人士的资本获取渠道。此外，本届政府还对女性企业中心（Women’s Business Center）网络投资了近7000万美元，该网络旨在促进和支持女性拥有的企业。女性企业中心目前已遍布美国 50 个州、哥伦比亚特区和波多黎各。
小企业可能只雇用几名员工，而不是成千上万的人，但小企业加在一起占我国经济份额的 40%，占美国企业总数的 99.9%。它们是维系我们国家的粘合剂。小企业拥有人对社区的奉献以及他们的勇气、希望、汗水和动力，体现了美国的精神和无可限量的可能性。本周，我们再次承诺将这一愿景变为现实，不让任何人掉队。
因此，我，美利坚合众国总统约瑟夫·拜登，根据美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2024年4月28日至5月4日 为“全国小企业周”。我呼吁所有美国人表彰小企业对美国经济的贡献，继续支持小企业，并通过彰显这些重要企业的项目和活动来纪念这一时刻。
我谨于公元二千二十四年四月二十六日——即美利坚合众国独立二百四十八年四月二十六日——签署本文件，以昭信守。
约瑟夫·拜登
欲查看原稿内容：https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2024/04/26/a-proclamation-on-national-small-business-week-2024/
只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/a-proclamation-on-national-small-business-week-2024/
继续阅读
阅读原文