她本就应该在广阔的世界里生活 | 第3938期

▾  点击收听  ▾ 
（1861年5月7日—1941年8月7日）

“东方诗哲”泰戈尔163年诞辰纪念

母亲
作者：泰戈尔 [印]
为你读诗：吴彦姝 | 演员
我不记得我的母亲
只是在游戏中间
有时仿佛有一段歌调
在我玩具上回旋
是她在晃动我的摇篮
所哼的那些歌调
我不记得我的母亲
但是在初秋的早晨
合欢花香在空气中浮动
庙殿里晨祷的馨香
仿佛向我吹来母亲的气息
我不记得我的母亲
只是当我从卧室的窗里
外望悠远的蓝天
我仿佛觉得
母亲凝视着我的目光
布满了整个天空
冰心  译
               作者简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他凭借《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
「留言」：泰戈尔的诗作，哪一首最戳你的心呢？
‍
﹀
﹀
﹀
春天把花开过就告别了，
如今落红遍地，我却等待又流连。
——《吉檀迦利》
163年前的5月7日，诗人泰戈尔诞生在印度的加尔各答。
父亲用意为“太阳”的“罗宾”作为他的乳名。谁也未曾想到，“罗宾”真的如太阳般拥有着巨大的能量，容纳天地的广阔，汇集人间的涓涓细流。
每个人的命运是独特的篇章，是股由内而外的力量：“谁如命运似的推着我向前走呢？”“那是我自己，在身背后大跨步走着。”
电影《妈妈！》
人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义，
但诗句的最终意义是指向你。
——泰戈尔《吉檀迦利》
1912年，泰戈尔带着诗集《吉檀迦利》的英译本访问英国。叶芝会见了泰戈尔，并朗诵了他的诗。泰戈尔的诗被西方人视为神圣的智慧，是古老的印度给现代西方人提供了一种“玄妙”的疗法。
1913年，他成为了第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
今年也是泰戈尔访华一百周年。一百年前，东道主为泰戈尔举办了63岁祝寿仪式。胡适用英语致欢迎词，梁启超为泰戈尔起了一个中国名字“竺震旦”。
诗人柏桦曾说：“诗歌尤其是时间的艺术，它的本质就是挽留光景、耗去生命。”在《母亲》这首诗里，“我不记得我的母亲”，但她的爱无处不在，仿若暗夜里的灯，只有她长明。爱无言，自有声，母亲的爱与气息，能够支撑一个孩子走很长的路。
电影《妈妈！》
孩童在纤小的新月的世界里，
是一切束缚都没有的。
他所以弃了他的自由，并不是没有缘故。
他知道有无穷的快乐藏在母亲的心的小小一隅里，
被母亲亲爱的手臂所拥抱，其甜美远胜过自由。
——泰戈尔《孩童之道》
母亲和孩子之间，从来不是选择和被选择的关系，只是甜美的相遇而已。
她们既是妈妈，也是她们自己。我们不要将母亲拘泥于美文那些伟大的抒情里，却忘了她也是一个会脆弱，会叹气，会崩溃，需要被看见的独立个体。
电影《妈妈！》
母亲曾经也是会闯祸的孩童，有着不合时宜的少女心，不免也为课业犯愁，即便成年了也从未停止扑腾……‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
直到成为了母亲，她拼命想成为完美的妈妈，开始潦草地应付着爱自己这件事。而她对孩子的爱，确是一个个独家绘制的圆，没有起点也没有终点。
旷日经年，岁月如神偷，窃走她芳年韶光。请别忘了爱妈妈。不止是在五月母亲节的那一天，而是岁岁年年。
撰文 | 西安    审校 | 西格玛
头图｜Janjangrim‍‍‍
插图｜电影《妈妈！》剧照‍‍‍‍‍‍‍
配乐｜肖瀛《雨巷》
▎诗意的人
吴彦姝
国家一级演员，曾获中国电影金鸡奖最佳女配角奖，提名香港金像奖最佳女配角、台湾电影金马奖最佳女配角等。代表作：电影《妈妈！》《相爱相亲》《又见奈良》等，电视剧《流金岁月》等。
点击上方卡片，关注「为你读诗」
“人，充满劳绩，仍诗意栖居”
▎特别推荐
「为你读诗」2024春夏诗词刺绣T恤 
原价168 元，读者特惠价108元
满两件立减10元  单价最低103元
▎直播预告
‍
‍
▎明日预告
  5月8日晚10点，演员万鹏为你读倮倮的诗作《小世界》。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
继续阅读
阅读原文