拜登总统世界防治疟疾日声明
白宫发布

2024年4月25日
今天，值此世界防治疟疾日（World Malaria Day），我们再次承诺根除这一疾病，使世界上所有的人免受其害。
疟疾是世界上最致命的疾病之一。1951年，美国在国内消灭了疟疾。自2000年以来，在国会两党的大力支持下，我们在世界范围内领导了消灭这一疾病的斗争——挽救了近1200万人的生命，预防了20多亿例疟疾感染。
然而，尽管取得了这些进展，但全球仍有近一半人口可能遭受疟疾的侵袭——他们时刻生活在恐惧之中，担心自己会因为被蚊子叮咬而失去生命。去年，在20年无国内感染的疟疾病例之后，美国报告了10例疟疾感染。虽然这些患者都得到了成功治疗，疟疾的传播也被控制，但这种情况的发生严肃地提醒我们，迫切需要继续在全球范围内预防和治疗这一疾病。
这正是本届政府正在做的事情。我们扩大了美国总统疟疾倡议（President’s Malaria Initiative），目前正与30个国家合作，为需要帮助的人们提供挽救生命的工具和治疗。我们还主办了艾滋病、结核病和疟疾全球基金第七次充资大会（Seventh Replenishment Conference for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria），从全球各捐助方那里筹集了历史最高水平的资金。另外，美国还强有力地推动了有史以来第一个疟疾疫苗的采用。把这些疫苗与蚊帐和预防性药物等其他预防工具结合使用，就有可能挽救全世界千百万儿童的生命。
我要对所有生活在疟疾恐惧中的人说：美国了解你们的困难。我们与你们同在。只要我们齐心协力，我们就能够——也必将——根除这一疾病。
欲查看原稿内容：

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/04/25/statement-from-president-joe-biden-on-world-malaria-day-2/ 
只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://www.state.gov/translations/chinese/statement-from-president-joe-biden-on-world-malaria-day-zh/
继续阅读
阅读原文