伊朗袭击以色列，外媒这3个词让人眼前一亮！

击落，前往，铺天盖地

用英语怎么说？

今天最热的新闻，非伊朗袭击以色列莫属了，外媒对这件事的报道很多。

我们来分析一下CNBC的相关报道，学习一下怎样用简单的词和地道的短语，把一件事说清楚。

首先，让我们来看报道的标题：

Israel says 300 Iranian drones and missiles downed in ‘unprecedented’ overnight attack

以色列称在“前所未有的”夜间攻击中击落了300架伊朗无人机和导弹

这里的down一词，后面加了ed，显然和常见的意思不一样。作为动词，down在这里的释义是“to cause an aircraft or missile to fall to the ground as a result of being hit，即“使飞机或导弹因被击中而坠落地面”。

如果将“down”替换为其他词，比如“destroy”（摧毁），虽然意思相近，但“down”更强调了目标是从空中被击落，而“destroy”则更泛指摧毁或破坏，没有“down”那么具体和形象。

接下来，我们看报道中的这句话：

Israel said it identified 300 “threats of various types” and eliminated “99%” of those bound for Israeli soil, according to an update from an Israel Defense Forces spokesperson, Rear Admiral Daniel Hagari.

根据以色列国防军发言人、海军少将丹尼尔·哈加里的最新消息，以色列表示，已识别出300个“各种类型的威胁”，并消除了“99%”针对以色列国土的目标。

这里的bound for的释义是“去一个特定的地方”，即“前往”。

如果将bound for替换为headed to，虽然意思相近，但bound for更强调了目标和方向性，给人一种不可避免和确定性的感觉，而其他表达则可能没有这么强烈的语气。

最后，我们来看这句话：

Iran rained a deluge of drones and missiles on Israel on Saturday night in response to a suspected Israeli strike that killed top Iranian officials in Syria, in a deep escalation of Middle East tensions.

伊朗在周六晚上对以色列大量发射了无人机和导弹，以回应疑似以色列在叙利亚的一次袭击，该袭击导致多名伊朗高级官员死亡。中东紧张局势随之急剧升级。

这里的

rain a deluge

是一个形象的比喻，rain在这里显然是动词。这个短语在英英词典中的释义是to cause a large amount of something to fall like rain，即“像雨一样倾泻大量的东西”。

deluge是名词，发音是/ ˈdeljuːdʒ /，表示a large number of them which arrive or happen at the same time，即“大量同时到达或发生的东西”。

如果将rain a deluge替换为launch a massive attack（发动了大规模攻击），虽然意思相近，但rain a deluge更加形象，突出强调了攻击的密集和猛烈，给人一种压倒性的感觉。

通过这些词汇和短语的分析，我们可以看到，英语中的用词很微妙。down是很常用的词，但在这篇报道里，down是作为动词，和平时的用法很不一样。

而bound for和rain a deluge这样的短语，可能是非英语母语的人很难想到使用的，但用在这里非常形象贴切，是我们需要积累的。

在英语学习的过程中，不断积累和掌握这些词汇，我们就能够更深入地理解英语原文，并更准确和地道地表达我们的观点。每一个新词汇，都是一次学习的机会。

参考：CNBC

图片来源于网络