特朗普赢得有多轻松？一个词告诉你答案！

轻易赢得，坚持不懈，斗志旺盛

用英语怎么说？

在不久前的共和党第一场初选（primary）中，特朗普轻松击败了德桑蒂斯和黑利。

德桑蒂斯本来雄心勃勃的，但看到和特朗普差距这么大之后，也就不折腾了，及时止损，转而支持特朗普了。

德桑蒂斯才45岁，和特朗普搞好关系，以后有的是机会。

黑利也才52岁，而且在第一场初选中，还排在特朗普和德桑蒂斯之后，但可能因为德桑蒂斯已经交了投名状了，她就索性和特朗普硬拼下去了。

然而，在第二场新罕布什尔州的初选中，特朗普还是轻松击败了黑利。有多轻松呢？我们看看外媒报道的标题就知道了。路透社的标题是：

Trump cruises in New Hampshire primary election, Haley vows to fight on

特朗普在新罕布什尔州初选中大获全胜，黑利誓言继续战斗

cruise经常用作名词，表示乘船游览，cruise ship表示邮轮。

在标题中的cruise不是名词，而是动词。作动词的cruise可以表示乘船游览或行驶的意思，但这里显然也不是这个意思。

cruise在这里表示do something easily or without effort，即轻而易举地做某事。不仅做了某事，而且是轻而易举地，cruise一个词包含了这两个意思。

vow表示solemnly promise to do a specified thing，即郑重承诺做一件特定的事。

从英文解释可以看出vow和promise的区别，即vow带有郑重的意思。

on这个词很不起眼，很容易被忽略，但on在这里是由实际意思的，fight on表示继续奋斗，“继续”的意思不需要用一个实打实的动词，一个简单的on就可以了。

我们接着来看一下报道的正文：

Donald Trump cruised to victory in New Hampshire's Republican presidential contest on Tuesday, marching closer to a November rematch with Democratic President Joe Biden even as his only remaining rival, former U.N. Ambassador Nikki Haley, vowed to soldier on.

周二，唐纳德·特朗普在新罕布什尔州的共和党总统竞选中轻松获胜，距离11月与民主党总统乔·拜登的再战更近了一步，而他唯一剩下的竞争对手、前驻联合国大使妮基·黑利发誓要继续战斗。

rematch这个词即使没见过，也能猜出来是什么意思。re这个前缀表示再次的意思，rematch在词典里的解释是重赛，但用在上面的语境中，这样翻译不太合适，还是再战这个说法比较好。

soldier这个词我们是很熟悉的，表示士兵，但在上文中，显然不是用作名词，而是动词。

soldier可以表示carry on doggedly; persevere，即顽强地继续；持之以恒，用来描述黑利的坚持还是很贴切的。

soldier on的结构和前面的fight on一样，on在这里表示继续的意思。

我们接着看看黑利是怎么评论选举结果的：

"This race is far from over," she told supporters at a post-election party in Concord, challenging Trump to debate her. "I'm a fighter. And I'm scrappy. And now we're the last one standing next to Donald Trump."

“这场竞选远未结束，”她在康科德的一次选后派对上对支持者说，并挑战特朗普与她辩论。“我是一个斗士。我斗志旺盛。现在只剩下我和唐纳德·特朗普了。”

scrappy这个词表示determined, argumentative, or pugnacious，即坚决的、爱争论的或好斗的。

如果让我们把“好斗”翻译成英文，我们会觉得挺难的，因为以前背单词时没有背过，可能得用好几个词来解释，才能把意思表达出来。

而现在既然看到了scrappy可以表示好斗，我们就不妨有意识地记一下。

看完了黑利对于选举结果的评论，我们再来看看特朗普是怎么说的：

"She's doing, like, a speech like she won. She didn't win. She lost ... She had a very bad night."

“她在做一场演讲，就像她赢了一样。她没有赢。她输了……她度过了一个非常糟糕的夜晚。”

看完了特朗普的讲话，有没有瞬间觉得自己的词汇量太大了？如果每个人都像特朗普那样讲英语，我们也不需要学那么多词汇了！

特朗普的讲话也说明了用简单的词，用简短的句子，也是可以把意思讲清楚的！

参考：路透社

图片来源于网络