外媒报道李铁出镜忏悔，踢假球原来这么说！

认罪，踢假球，腐败

用英语怎么说？

央视前两天播出了年度反腐大片《持续发力纵深推进》的第四集，讲的是足球领域的腐败案件，李铁和陈戌源都出镜忏悔。

可能因为李铁曾经在英国踢过球，在国外有一定的知名度，所以对这件事进行报道的外媒还不少。

其中，法新社的报道比较全面，用词也比较丰富，值得学习一下。报道的开头，先用一句话对全文进行了概括：

The former Chinese national football team coach has made a televised confession in which he admitted to paying hundreds of thousands of dollars in bribes to secure the top job, as well as involvement in match-fixing.

前中国国家足球队主教练在电视镜头里认罪，承认支付数十万美金贿赂以获得主教练职位，并参与踢假球。

confession表示a formal statement admitting that one is guilty of a crime，即承认自己有罪的正式声明，认罪的意思。

bribe可以作动词，也可以作名词，这里是名词，表示a sum of money or something valuable that one person offers or gives to another in order to persuade him or her to do something，即一个人为了说服他人做某事而提供或给予的一笔钱或有价值的东西，贿赂。

接下来，我们看一下secure这个词。secure作形容词比较多，表示安全的，但也可以作动词，在上文中就是作动词，表示succeed in obtaining (something), especially with difficulty，成功地获得（某物），尤指克服了困难后获得。

从上面的解释可以看出，secure虽然是一个很短的词，但在作动词时，意思很丰富，既表示成功地获得，也表示在过程中克服了困难。

我们在背单词时，很可能把secure和安全的这个形容词释义划等号。我们虽然可能知道secure的动词含义，但在表达成功获得这个意思时，可能想不到用这个词。

要彻底掌握一个词是不容易的，在看到使用一个词的非常用释义时，还是得有意识地记一下。

我们接着看一下match-fixing这个说法。match表示比赛，fix在这里表示influence the outcome of (something, especially a race, match, or election) by illegal or underhand means，即用非法或卑鄙的手段影响（某物，尤指比赛、比赛或选举）的结果，操纵。

所以，match-fixing表示操纵比赛，踢假球的意思。

说到贪污腐败，我们能很快地想到corruption这个词，不过，法新社的报道用了另外一个词：

No detailed information on the case has been available until his confession on Tuesday night, part of an anti-graft documentary aired on state broadcaster CCTV.

直到星期二晚上，在中央电视台播出的一部反贪纪录片中，他的供述才提供有关此案的详细信息。

graft的解释是bribery and other corrupt practices used to secure illicit advantages or gains in politics or business，即用于获取政治或商业上的非法利益的贿赂和其他腐败行为。

air表示broadcast (a programme) on radio or television，即在收音机或电视上广播（节目），意思和broadcast是差不多的。

在这里为什么用air，而为什么不用broadcast？因为后面紧跟着出现了broadcaster，用air就可以避免在近距离出现两个很相似的词。

从secure，corruption和graft，air和broadcast可以看出，很多英文词有不同的词性，不同词性的意思可能完全没有关联。同一个中文词，有时在英文里可以找到很多不同的词来表达。

要学好语言，我们不能机械地把一个词和一个意思对应起来，或一个中文词只会用一个英文词来表达。这会导致我们在表达的时候，选择很有限。

只有在多个中文词和多个英文词之间建立起联系，才能在表达的时候更加地道，更加游刃有余。

参考：AFP

图片来源于网络