小米汽车登上外媒！这9个英文词，让人意想不到！

揭开面纱，轿车，供应过剩

用英语怎么说？

今天，看了一篇路透社对小米汽车的报道，文章很短，就几句话。

虽然文章很短，乍看一下感觉意思很简单，但是，其中有不少词或用法，我们可能不太熟悉，或者虽然认识，但很难主动想到去用。所以，这篇小短文值得我们好好研究一下。

第一句话：

Chinese smartphone maker Xiaomi took the wraps off its first electric vehicle on Thursday and promptly announced it was aiming to become one of world's top five automakers.

周四，中国智能手机制造商小米宣布推出首款电动汽车，并迅速宣布其目标是成为全球五大汽车制造商之一。

上面用了took the wraps off这个说法。即使我们没看到过这个用法，但根据上下文和我们平时看的新闻，我们大概率能猜到这里说的是小米推出了新产品。

take the wraps off表示let people know about something that has been secret，即揭开面纱、展示本来是秘密的东西。

promptly表示with little or no delay; immediately，立即、马上的意思。从解释可以看出，这个词和immediately意思是差不多的，但promptly的使用频率小很多，如果不认识的话，在阅读和听力上可能会带来一些影响。

我们接着看第二句话：

The sedan, dubbed the SU7, is a highly anticipated model that is expected to make the most of its shared operating system with the company's popular phones.

这款被称为 SU7 的轿车是一款备受期待的车型，预计将充分利用与该公司受欢迎的手机共享的操作系统。

这句话一上来就出现sedan和dubbed两个比较低频的词，可能会对理解带来一些障碍。

说到汽车，我们首先会想到car这个词。car泛指汽车，而sedan表示四门轿车，是汽车的一种。

在提到各种车的时候，中文有汽车、轿车，甚至坦克车等各种说法。中文的特点是结尾的字都是“车”。外国人在学中文时，哪怕前面的字不认识，但只要看到最后的“车”，就知道这里指的是什么。

但英语就不一样了。汽车是car，四门轿车是sedan，坦克车是tank，这几个英文词没有任何相似的地方。

前面immediately和promptly意思是差不多的，但拼写上除了最后的ly，是毫无关系的，而在中文里，表示类似意思的立即、即刻、立刻这几个词，还是有共用的字的。

这是学英语的一个难点，似乎没有别的办法，只能根据上下文和背景知识猜，或靠多看多背来解决这个问题。

我们接着看下一个词dub。dub在这里是动词，表示“称为”，意思很简单，和call是差不多的，但拼写也是毫无关系的，而在中文里称为、称作、叫作这几个意思相近的词，还是有共用的字的。

我们接着看第三句话：

But the car is making its debut at a time when the world's largest auto market is wrestling with a capacity glut and slowing demand that have stoked a bruising price war.

但这款车首次亮相之际，全球最大的汽车市场正与产能过剩和需求放缓作斗争，这引发了一场激烈的价格战。

短短一句话，就有5个地方值得学习。

debut意思很简单，表示首次登台，首次亮相。这个词关键的是发音，/ ˈdeɪbjuː /，注意最后的t是不发音的。如果不知道这一点，那么在别人说debut的时候，可能会听不出来是这个词。

wrestle with不仅表示人和人打架，也可以表示全力对付，努力克服。

glut表示an excessively abundant supply of something，即供应过剩，太多了。发音很短，拼写很简单的一个词，但如果不认识，可能会影响整句话的理解。

stoke表示encourage or incite，即激起的意思。

bruising在这里是形容词，表示conducted in an aggressive way and likely to have a stressful effect on those involved，即十分激烈的。

这篇很短的报道，值得学的地方特别多，出现了很多拼写和意思都很简单，但平时不太见到的词。

这些词如果没有读到过，没有查过词典，不熟悉发音的话，那么不仅会影响我们的阅读，更会影响我们的听力。因为看不懂的词，就更加听不懂了。

所以，如果觉得听力有问题，其实可能不是听的问题，而是阅读量和词汇量的问题。所以，要学好英语，还是要通过多阅读来打好基础。

参考：路透社

图片来源于网络