为中美关系定性！习主席指出这3个“错误”，译文各不相同

避开、管总的、步步紧逼的威胁

用英语怎么说？

11月15日，在中美元首会晤之后，习主席参加了美国友好团体联合欢迎宴会。

在宴会上，主席发表了一篇题为《汇聚两国人民力量推进中美友好事业》的演讲，引起了各界的热烈反响。

其中，有一段关于中美关系如何定性的阐述，被包括CNBC和《纽约时报》在内的多家英语媒体原文转述。

中文表述一锤定音，为处理中美关系定下了方向和原则，外交部提供的英文译文，精心打磨，有许多值得借鉴学习的地方。

主席先是用了一个暗喻（metaphor），提了一个问题：

我一直在思考，如何让中美关系这艘巨轮避开暗礁浅滩、穿越狂风巨浪，不偏航、不失速、不碰撞？

I have always had one question on my mind: How to steer the giant ship of China-U.S. relations clear of hidden rocks and shoals, navigate it through storms and waves without getting disoriented, losing speed or even having a collision?

说到中美关系，经常会用到“巨轮”这一形象的比喻，这句话中还用了“暗礁浅滩”、“狂风巨浪”、“偏航”、“失速”、“碰撞”等一系列词语，和巨轮相呼应。

外交部的英文译文，不仅保留了这些比喻意象（hidden rocks and shoals, storms and waves...），而且在动词的选择上，也非常注重前后配合。

比如，“避开”可以译成avoid或stay away from，这里用了steer clear of这一非常地道的词组，表示避开，绕开。steer一词本身表示驾驶（船只、汽车等），与“巨轮”完美呼应。

紧接着的“穿越狂风巨浪”，译文也是用了一个源自航海的词语navigate，表示to sail over or through a body of water。

而且，navigate现在已经成了各行各业经常使用的高频词，表示搞清楚或应对困难复杂的情况，例如：to navigate changing economic conditions，驾驭不断变化的经济形势。

他接着指出了回答上述问题的关键所在：

首先要回答的是，中美到底是对手，还是伙伴。这是一个根本的、也是管总的问题。

In this respect, the number one question for us is: are we adversaries, or partners? This is the fundamental and overarching issue.

这里的“对手”，英文译成adversary，读作/ˈædvəsəri/，表示someone you are competing with, or arguing or fighting against。

中文里的“管总的”表示统管各种事物的，统领一切的，英文译成overarching，意思是very important, because it includes or influences many things。

主席接着说到：

道理很简单，如果把对方视为最主要竞争对手、最重大地缘政治挑战和步步紧逼的威胁，必然导致错误的政策、采取错误的行动、产生错误的结果。

The logic is quite simple. If one sees the other side as a primary competitor, the most consequential geopolitical challenge and a pacing threat, it will only lead to misinformed policy making, misguided actions, and unwanted results.

“最重要竞争对手、最重大地缘政治挑战和步步紧逼的威胁”，这些都是近年来美国政界频繁使用的提法，用来对中国定性，因此英文译文都是引用美方原来的说法。

其中，“步步紧逼的威胁”对应的英文是pacing threat，pacing一词最早由美国防部长奥斯汀在2021年初公开使用，用pacing challenge来描述中国。

一开始由于pacing一词语义含糊，美国驻华大使馆给出的官方译法是：步调挑战。

但渐渐地，中方根据外媒的解释，给出了语义更加明确的译法：步步紧逼的挑战，体现出了美方对于中国实力与日俱增的担忧。

英国《卫报》2023年2月16日报道标题

对于美方的定性，主席连用三个“错误”来反驳。有意思的是，中文里的三个“错误”，英文里用了三个不同的形容词来翻译。

“错误的政策”译成misinformed policy making，英语中有个固定的表述叫informed decision，表示明智的决定，基于事实或信息做出的决定。这里的misinformed则表示having wrong or inaccurate information，即被误导的。

“错误的行动”译成misguided actions，misguided表示wrong because you have understood or judged a situation badly，（因理解或判断失误）被误导的。

“错误的结果”则译成了unwanted results，表示不想要的结果。

最后，主席重申了我们在处理中美关系时遵循的三个基本原则：

中国愿意同美国做伙伴、做朋友。我们处理中美关系的根本遵循就是相互尊重、和平共处、合作共赢。

China is ready to be a partner and friend of the United States. The fundamental principles that we follow in handling China-U.S. relations are mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation.

主席的这篇演讲，生动地回顾了中美友好交往历史，道出了两国关系发展的根基所在和未来方向，外交部的英文译文严谨准确，值得我们反复认真学习。

文字参考：中国外交部官方网站

CNBC, The Guardian

图片来源于网络