习主席抵达旧金山，当地媒体用了这3个词

备受关注，旋风式，降落

用英语怎么说？

习主席今天抵达旧金山，由于会见还没有开始，当地媒体简要报道了抵达后的情况。

Chinese President Xi Jinping arrived in San Francisco ahead of a closely watched meeting with President Joe Biden and a whirlwind visit to the city for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit.

中国国家主席习近平抵达旧金山，随后将与美国总统乔·拜登进行备受关注的会晤，并对旧金山进行旋风式访问，以参加亚太经合组织峰会。

我们有时候会说某个活动或者会见“备受关注”“备受瞩目”，上面出现的closely watched可以很贴切，也很简洁地表达这个意思。

在新闻中，我们有时会听到“旋风式访问”这个说法，其实就是对于whirlwind visit的直译。whirlwind在这里是形容词，解释是这样的：A whirlwind event or action happens or is done much more quickly than normal，即比平时更快的，旋风式的。

这篇报道接着写道：

The Chinese leader touched down at San Francisco International Airport shortly before 3:30 p.m. Tuesday and was greeted by a crowd of hundreds of supporters and high-level U.S. officials, including Gov. Gavin Newsom.

周二下午约3点30分，中国领导人降落在旧金山国际机场。数百名支持者和包括州长加文·纽森在内的美国高级官员前来迎接。

说到飞机“降落”，我们往往会想到land这个词，其实touch down也可以表达同样的意思。

词典对于touch down的解释是(of an aircraft or spacecraft) land，直接用land来做解释。

closely watched，whirlwind visit，touch down，这3个看似很简单的表达，可能我们在说英语时，并不是马上就能想到的。所以，看似简单的，可能并不简单。

另外，今天上午，中美发布了关于加强合作应对气候危机的阳光之乡声明。

阳光之乡这四个字一看就很特别，如果按照字面翻译成英文，美国人很可能不知所云。

声明英文标题是The Sunnylands Statement on Enhancing Cooperation to Address the Climate Crisis，原来，阳光之乡是加州Sunnylands这个地名的译文。

Sunnylands原来叫作Annenberg Estate，即安纳伯格庄园，这个名字听上去比较熟悉，因为习主席曾经在2013年与奥巴马在安纳伯格庄园会见。

习主席和特朗普曾经在海湖庄园会面，海湖庄园的英文是Mar-a-Lago，和中文也是完全对不上的。大部分的英文地名是音译的，但偶尔也会有这样特别的翻译，这就只能靠平时一点一滴的积累了。