他回来了！英国前首相，为什么能复出担任外交大臣？

上议院，终身贵族，下议院议员

用英语怎么说？

曾经在2010-2016担任英国首相的卡梅伦，昨天重返政坛，被任命为外交大臣，这样的操作虽然不是没有先例，但的确是很少见的。

CNBC在报道时，用的标题是：

Former UK Prime Minister David Cameron made foreign minister in surprise political comeback

英国前首相戴维·卡梅伦出人意料地重返政坛，出任外交大臣

comeback一词表示a return to a former position, status, etc，即复出的意思。

这篇报道的开头写道：

Former U.K. Prime Minister David Cameron was appointed foreign secretary Monday in a sweeping reshuffle of current Prime Minister Rishi Sunak’s cabinet.

英国现任首相里希·苏纳克的内阁进行了全面改组，前首相戴维·卡梅伦周一被任命为外交大臣。

sweep一词是我们很熟悉的，可以作动词表示扫地，不过这里的sweeping是形容词，意思是wide in range or effect，即范围广的，影响大的。

reshuffle的意思是an act of reorganizing or rearranging something，即改组，重新安排的意思。

这里所谓的全面改组，涉及了好几位大臣。内政大臣因为发言不当，被免职后，上一任外交大臣开始担任内政大臣，空缺的外交大臣职位，由卡梅伦来担任。

Cameron was seen walking into No. 10 — the official residence and office of the British prime minister — to meet with Sunak, following the abrupt sacking of Suella Braverman as interior minister.

在苏埃拉·布雷弗曼突然被解除内政大臣职务后，有人看到卡梅伦走进英国首相官邸和办公室唐宁街10号与苏纳克会面。

No. 10是10 Downing Street即唐宁街十号的简化版。

abrupt表示sudden and unexpected，即突然的，出乎意料的。

说到把某人开除或者优化，我们可能会首先想到fire一词，此外，还有一个比较口语，不太正式的词，即sack。

sack表示dismiss from employment，即解雇，开除的意思。

按照英国的法律，只有议员才能担任大臣，而卡梅伦从2016年开始就不是议员了。那怎么办呢？没关系，特事特办。

Under British law, only current MPs or members of the House of Lords can become government ministers. Cameron quit as a Member of Parliament in 2016, but King Charles III confirmed him as a life peer on Monday, raising him as a lord and enabling him to assume the role of foreign secretary.

根据英国法律，只有现任下议院议员或上议院议员才能成为政府大臣。卡梅伦于2016年辞去议员职务，但国王查尔斯三世于周一确认他为终身贵族，将他提升为上议院议员，并使他能够担任外交大臣。

上面这一段只有两句话，但看起来可能有点晕。我们先来看第一句。

MP，写全了是member of parliament，似乎指的是所有的议员，但其实MP在英国仅指下议院议员。

House of Lords指的是英国的上议院。

life peer表示a peer whose title lapses at his death，即不能世袭的终身贵族。

被任命为贵族，进入了上议院之后，卡梅伦就有资格担任大臣了。

在担任首相时，卡梅伦曾提出中英关系的golden era，即黄金时代，并被认为是fervently pro-China。fervently表示热烈地，热情地，可见他曾经对中国非常友好。担任外交大臣后的卡梅伦会表现如何呢？我们拭目以待吧！

参考：CNBC

图片来源于网络