连体婴儿
用英语怎么说？
前几天，秦刚外长会见了马斯克。
根据外交部发布的消息，马斯克在会见时说了这些话：
马斯克表示，中国人民勤奋、智慧，中国发展成就理所当然。美中利益交融，如同连体婴儿彼此密不可分。特斯拉公司反对“脱钩断链”，愿继续拓展在华业务，共享中国发展机遇。
这段话大部分的内容都是在外交场合很常见的，唯独“连体婴儿”这个说法，显得非常与众不同，极少看到有人在外交场合用这样的表述。

马总不走寻常路，说一些与众不同的话，也是很正常的。面对这样的讲话者，我们有没有办法听懂他讲的英语，尤其是那些出其不意的表述呢？
我搜索了一下马斯克和连体婴儿，发现在5月中旬，马斯克在接受CNBC采访时，也用到了“连体婴儿”这个说法：
The Chinese economy and the rest of the global economy are like conjoined twins. It would be like trying to separate conjoined twins. 
中国经济和全球其他经济体就像连体双胞胎。这就像试图分离连体双胞胎。
当时，“连体婴儿”指的不是中国和美国，而是中国和全世界。
在英语中，conjoined twins并不是经常会用到的词。如果我们在毫无准备的情况下，听到马斯克用他独特的口音说conjoined twins这两个词时，可能会一下子反应不过来，甚至会怀疑自己是不是听错了。
不过，如果我们事先了解马斯克对于中美关系的表态，看过他的相关采访和报道，那么在以后听到conjoined twins时，就不会感觉意外了。
在尼克松宣布美元与黄金脱钩之后，Ray Dalio以为股市会大跌，然而没想到股市反而大涨，完全出乎他的意料。
痛定思痛，他开始研究金融市场的历史，发现同样的事情在1933年已经发生过，只是他不知道而已。他由此开始意识到研究过去的重要性。
要听懂马斯克不同寻常的英语，了解他个人的历史会有很大帮助。如果我们研究了他发表过的观点，知道他在五月中旬说过类似的话，那么conjoined twins就不再让人感到陌生。
我们只有知道他讲过什么，才能预判他要讲什么。
History doesn't repeat itself, but it often rhymes.
历史不会重复，但经常押着同样的韵脚。
精彩回顾
C919顺利抵京！“水门”可以直译为water gate吗？
歌手会被AI取代吗？孙燕姿用英文这样回应
“作风优良，能打胜仗”，这样翻译，最有气势
继续阅读
阅读原文
关键词
连体双胞胎
中美
连体婴儿